Romanche para niños
Datos para niños Romanche |
||
|---|---|---|
| Rumantsch | ||
| Hablado en |  Suiza |
|
| Región | Cantón de los Grisones | |
| Hablantes | 35 000 | |
| Familia |
Indoeuropeo |
|
| Dialectos | Suprasilvano, subsilvano, supramirano, alto engadino y bajo engadino. | |
| Escritura | Latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |  Suiza |
|
| Regulado por | Lia Rumantscha | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | rm | |
| ISO 639-2 | roh | |
| ISO 639-3 | roh | |
 |
||
El romanche (llamado rumantsch por sus hablantes) es un idioma que se habla en Suiza. Es una de las lenguas nacionales de este país. El romanche es parte de un grupo de idiomas llamados lenguas retorrománicas. Está muy relacionado con el ladino dolomita y el friulano, que se hablan en el norte de Italia.
Actualmente, el romanche se habla en algunas zonas montañosas del Cantón de los Grisones en Suiza. Según un censo del año 2000, unas 60.561 personas en Suiza lo hablaban. Para 35.095 de ellas, era su idioma principal.
El uso del romanche ha disminuido un poco con el tiempo. Para ayudar a protegerlo, el gobierno de Suiza apoya al Cantón de los Grisones. Este idioma se usa principalmente en ciertas regiones de los Grisones, como Albula, Surselva, Engadina Bassa / Val Müstair y parte de Maloja. También se habla en algunas comunidades de Viamala e Imboden.
Contenido
El romanche: Un idioma con historia y cultura
El romanche tiene una historia muy interesante. Es lo que queda de cómo el latín se extendió por una región llamada Recia durante los primeros siglos del Imperio romano. Con el tiempo, el área donde se hablaba latín al norte de los Alpes se hizo más pequeña. Sin embargo, en la actual Suiza, todavía existe una comunidad que habla romanche.
¿Cómo se unificó el romanche?
El romanche tiene varios dialectos, que son como diferentes formas de hablar el mismo idioma. Para que fuera más fácil de usar y enseñar, en 1982 se creó una versión estándar llamada Rumantsch Grischun (que significa "romanche de los Grisones").
Un lingüista suizo llamado Heinrich Schmid fue quien diseñó esta versión. Él buscó que la escritura fuera clara y fácil de aceptar. Por ejemplo, para ciertos sonidos, se usan combinaciones de letras como "tg" o "ch". La organización Lia Rumantscha trabaja para promover y proteger el romanche.
¿Cuántos dialectos tiene el romanche?
El romanche tiene cinco dialectos principales:
- Suprasilvano
- Subsilvano
- Supramirano
- Alto engadino (también llamado putér)
- Bajo engadino (también llamado vallader)
A veces, el putér y el vallader se consideran juntos como un solo dialecto llamado engadino. Es importante saber que el romanche y el ladino dolomita (otro idioma similar que se habla en Italia) están separados geográficamente desde hace mucho tiempo.
¿Cuándo se hizo oficial el romanche?
Al principio, las primeras leyes de Suiza no mencionaban el romanche. Pero en 1938, después de una votación, el romanche fue reconocido como "idioma nacional" de Suiza. Esto fue un paso importante.
.jpg)
Más tarde, en 1976, el Banco Nacional Suizo empezó a incluir textos en romanche en sus billetes. Finalmente, en 1996, después de otra votación, el romanche fue reconocido oficialmente en la Constitución de Suiza. Esto significa que es un idioma oficial junto al alemán, el francés y el italiano.
¿Cómo se clasifica el romanche?
El romanche es una lengua romance, lo que significa que viene del latín. Pertenece a la rama retorrománica de la familia indoeuropea.
¿Cómo suena el romanche?
El romanche, como todos los idiomas, tiene sonidos específicos. Los lingüistas estudian cómo se pronuncian las letras y las palabras. Por ejemplo, las vocales en romanche pueden ser cortas o largas, dependiendo de cómo se usen en una palabra.
¿Cómo se comparan las palabras en romanche?
Aquí puedes ver cómo algunas palabras comunes se dicen en los diferentes dialectos del romanche y cómo se comparan con el español y el latín:
| Español | Suprasilvano | Subsilvano | Supramirano | Alto engadino (puter) |
Bajo engadino (vallader) |
Romanche grisón |
Latín |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oro | aur | or | or | or | or, aur, ar | aur | AUR(UM) |
| perro, can | tgaun | tgàn | tgang | chaun | chan | chaun | CĀN(EM) |
| casa | casa | tgeasa | tgesa | chesa | chasa | chasa | CASA |
| queso | caschiel | caschiel | caschiel | chaschöl | chaschöl | chaschiel | CASEUS |
| gato | gat | giat | giat | giat | giat | giat | CAT(TUS) |
| duro | dir | dir | deir | dür | dür | dir | DŪR(US) |
| yo | jeu | jou | ja | eau | eu | jau | EGŌ |
| forma | fuorma | furma | furma | fuorma | fuorma | furma | FŌRMA |
| gallina | gaglina | gagliegna | gagligna | gillina | giallina | giaglina | GALLIĪNA |
| pierna | comba | tgomba | tgomma | chamma | chomma | chomma | *GAMBA |
| ligero, fácil | lev | leav | lev | liger | leiv | lev | LEV(EM) |
| nieve | neiv | nev | neiv | naiv | naiv | naiv | NĬV(EM) |
| ojo | egl | îl | îgl | ögl | ögl | egl | OC'L(US) |
| rueda | roda | roda | roda | rouda | rouda | roda | RŎTA |
| todo | tut | tut | tot | tuot | tuot | tut | TŌT(UM) |
| tres | treis | tres | treis | trais | trais | trais | TRĒS |
Frases útiles en romanche
Aquí tienes algunas expresiones comunes en romanche que podrías usar:
- Allegra. - 'Hola' o 'Bienvenido'
- Co vai? - '¿Cómo estás?'
- Bun di - 'Buenos días'
- Buna saira. - 'Buenas tardes'
- Buna notg. - 'Buenas noches'
- A revair. - 'Adiós'
- A pli tard. - 'Hasta luego'
- Perstgisai. - 'Perdón'
- Perdunai. - 'Perdón'
- Per plaschair. - 'Por favor'
- Grazia fitg. - 'Muchas gracias'
- Gratulaziuns. - 'Felicitaciones'
- Bun cletg. - 'Buena suerte'
- Ils quants è oz? - '¿Cuál es la fecha de hoy?'
- Quants onns has ti? - '¿Cuántos años tienes?'
- Viva! - '¡Viva!'
Medios de comunicación en romanche
Existen algunas publicaciones que ayudan a mantener vivo el romanche:
- Engadiner Post (Posta Ladina), un periódico semanal bilingüe de la región de Engadina.
- La Pagina da Surmeir, un periódico semanal en romanche de la comunidad de Surses.
- La Quotidiana, un diario en romanche para todas las regiones donde se habla este idioma.
Galería de imágenes
-
Mapa de las lenguas en Suiza, mostrando las áreas donde se habla romanche.
Véase también
- Dicziunari Rumantsch Grischun
- Lia Rumantscha
- Literatura en retorromance
- Radio e Televisiun Rumantscha
- Giuventetgna Rumantscha
- Pledari Grond
- Societad Retorumantscha
- Retorromania
