Poor Unfortunate Souls para niños
Datos para niños «Pobres almas en desgracia» |
||
|---|---|---|
| Sencillo de Pat Carroll (Úrsula) del álbum La Sirenita |
||
| Publicación | 1988 | |
| Grabación | 1988 | |
| Género(s) | Banda sonora. Estilo musical de Broadway | |
| Discográfica | Walt Disney Records | |
| Autor(es) | Alan Menken (Música) y Howard Ashman (Letra) | |
| Productor(es) | Pat Carroll | |
«Pobres almas en desgracia» es una canción muy conocida de la película animada de Walt Disney Pictures, La Sirenita. Fue escrita por Howard Ashman (la letra) y Alan Menken (la música). La canción es interpretada por Pat Carroll, quien le dio voz a Úrsula en la versión original en inglés. En español, la voz fue de Serena Olvido.
En la película, la canción es cantada por Úrsula, la bruja del mar, a la Princesa Ariel. Úrsula usa esta canción para convencer a Ariel de que cambie su voz por la oportunidad de convertirse en humana por un tiempo. La canción tiene un estilo teatral, como las obras de Broadway.
Contenido
¿Cómo se creó la canción "Pobres almas en desgracia"?
Howard Ashman grabó una versión de la canción, cantando él mismo como Úrsula. Se la envió a Pat Carroll para animarla a aceptar el papel, ¡y funcionó! Esta versión especial se incluyó en un álbum llamado La Música Detrás de la Magia. Pat Carroll ha dicho que tomó prestadas algunas ideas de la forma en que Ashman cantó la canción, y a él le encantó que lo hiciera.
El conjuro de Úrsula en la canción
"Pobres almas en desgracia" también es famosa por el conjuro que Úrsula canta al final. Este conjuro se acompaña de un sonido de órgano que le da un toque misterioso. En la versión original en inglés, Úrsula combina palabras comunes y las dice muy rápido para crear un efecto mágico.
Repeticiones de la canción en la película
Una pequeña parte de esta canción se escucha más adelante en la película original de Disney. La canta Jodi Benson, quien es la voz de Ariel. A veces, esta parte se conoce como "La canción de Vanessa". Sin embargo, esta repetición nunca ha sido incluida en los álbumes oficiales de la banda sonora de Disney.
La canción en el musical de Broadway
Para la adaptación de La Sirenita en Broadway, se escribieron dos versiones de una repetición completa de "Pobres almas en desgracia". La primera versión se usó en una prueba y tenía letras que sugerían que se cantaría antes de que Úrsula se transformara.
Esta primera versión fue cambiada cuando la transformación de Úrsula en Vanessa se modificó en la historia del musical. Fue reemplazada por una repetición diferente, donde Úrsula le canta al Rey Tritón para obligarlo a tomar el lugar de Ariel en el trato.
¿Dónde más ha aparecido la canción?
La versión original de Pat Carroll de "Pobres almas en desgracia" se incluyó en un CD de 1995. Este CD era una colección de canciones de varios personajes villanos de Disney, llamado "Rascal Songs". Fue parte de una serie de cuatro discos de canciones de Disney y se regaló en McDonald's.
Un detalle interesante es que en las versiones de la canción para Latinoamérica y España, cuando Ariel canta para que le quiten su voz, se escucha un efecto de eco. En la versión original en inglés, este efecto no está presente.
La canción también se ha usado en la serie de televisión Once Upon a Time. En un episodio, a Úrsula le quitan su voz para cantar, y luego su padre le devuelve la voz usando la de Ariel.
Versiones de otros artistas
| «Poor Unfortunate Souls» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Jonas Brothers del álbum Soundtrack de la edición especial de La Sirenita de Disney |
||
| Publicación | 3 de octubre de 2006 | |
| Grabación | 2006 | |
| Género(s) | Pop rock, teen pop | |
| Duración | 2:28 min. | |
| Discográfica | Walt Disney Records | |
| Compositor | Alan Menken | |
| Letrista | Howard Ashman | |
La versión de los Jonas Brothers
Los Jonas Brothers hicieron una versión de "Poor Unfortunate Souls" para una edición especial de dos discos de La Sirenita de Disney. Esta edición se lanzó el 3 de octubre de 2006, al mismo tiempo que el DVD Edición Platino de La Sirenita. La edición especial incluía un video musical de la canción, donde los chicos cantaban cerca de una piscina.
En su versión, aunque la mayor parte de la letra es igual a la original, algunas frases se cambiaron. Por ejemplo, la línea "Ellos no bromeaban cuando me llamaron, bueno, una bruja" se cambió a "Ellos no bromeaban cuando me llamaron extraña". También, la línea "Soy una mujer muy ocupada" se cambió a "Soy una persona muy ocupada". Además, el segundo y último verso de la canción original fueron omitidos. La canción de los Jonas Brothers termina con una repetición del estribillo después del primer verso.
La canción en parques y espectáculos de Disney
La canción "Pobres almas en desgracia" se ha presentado en el espectáculo Disney's On the Record, junto con otras canciones de La Sirenita como "Parte de tu Mundo", "Bajo del Mar" y "Bésala". Una parte de la canción también se escucha dos veces en el Maravilloso Mundo de Walt Disney en el Reino Mágico. Esto ocurre durante la fiesta de Halloween de Mickey Mouse, en el show de fuegos artificiales de Halloween.
Véase también
En inglés: Poor Unfortunate Souls Facts for Kids
