Personent hodie para niños

"Personent hodie" es un villancico muy antiguo que se publicó por primera vez en un libro de canciones finlandés llamado Piae Cantiones en el año 1582. Este libro era una colección de 74 canciones medievales con letras en latín. Fue recopilado por Jacobus Finno, un clérigo de Suecia, y publicado por T.P. Rutha.

¿Qué es "Personent hodie"?

Este villancico es una canción navideña con una larga historia. Su nombre significa "Que resuenen hoy" en latín. Es una de las canciones más conocidas del libro Piae Cantiones, que ayudó a preservar muchas melodías y letras antiguas.

¿De dónde viene la canción?

El libro Piae Cantiones se originó en las bibliotecas de las escuelas de canto de las catedrales. El repertorio de estas escuelas tenía fuertes conexiones con la Praga medieval, donde estudiantes de Finlandia y Suecia habían estudiado durante muchas generaciones. Se encontró una melodía muy parecida en un manuscrito del año 1360, proveniente de la ciudad bávara de Moosburg en Alemania. Por eso, se cree que la canción es de esa época.

¿Cómo se difundió?

En Finlandia, las canciones de Piae Cantiones se siguieron cantando hasta el siglo XIX. El libro se hizo muy conocido en Gran Bretaña cuando una copia rara de Piae Cantiones fue regalada a un ministro británico en Estocolmo en 1852. Este ministro se la dio a John Mason Neale, quien, junto con Thomas Helmore, publicó algunas de estas canciones en dos colecciones en 1853 y 1854.

¿Qué significa la letra?

La letra original en latín de "Personent hodie" es probablemente una versión adaptada de una canción del siglo XII que comenzaba con "Intonent hodie voces ecclesie". Esa canción original estaba dedicada a San Nicolás, el santo que tradicionalmente trae regalos el 6 de diciembre.

Los expertos Hugh Keyte y Andrew Parrott notaron que dos de los versos tienen una repetición doble inusual. En la canción original, estas repeticiones se usaban para hablar de tres niños y tres niñas que fueron salvados por San Nicolás. La letra de "Personent hodie" probablemente fue reescrita para la Festividad de los Santos Inocentes (28 de diciembre). En esa fecha, los coristas y su "niño obispo" tradicionalmente tomaban el lugar del clero mayor en el coro. Por eso, este villancico todavía se asocia a menudo con el Día de los Santos Inocentes.

¿Quién la ha adaptado?

La traducción más común al inglés de la letra fue hecha por Jane M. Joseph (1894-1929), quien usó el seudónimo "James M. Joseph". Ella tradujo el título como "En este día sonará la tierra". Hay otras versiones en inglés, como "Boys' Carol" de Elizabeth Poston (1965) y "Let the Song be Begun" de John Mason Neale, que usa la melodía pero no la letra original.

Versiones famosas

El villancico se hizo más popular en Inglaterra después de que Gustav Holst (1874-1934) hiciera un arreglo para voces y orquesta en 1916. Su versión para órgano se usa a menudo como himno en servicios religiosos. La versión de Holst suele formar parte del Festival de Nueve Lecciones y Villancicos y ha sido transmitida por la BBC.

Además de la versión de Holst, hay otros arreglos importantes:

• Hugh Keyte y Andrew Parrott hicieron un arreglo coral.
• Antony Pitts también creó una versión.
• John Rutter hizo dos arreglos: uno para coro y orquesta, y otro para voces femeninas o masculinas con acompañamiento de arpa o piano.
• El grupo Retrover Ensemble grabó la pieza junto con otro villancico de Piae Cantiones, llamado Gaudete.

También existen versiones con un estilo más folk, como la de Maddy Prior y The Carnival Band en su álbum de 1987, que usa instrumentos de época. El cuarteto vocal Anonymous 4 grabó la canción con su texto original "Intonent hodie".

El grupo de música contemporánea North Sea Radio Orchestra grabó una versión instrumental para varios instrumentos. El músico de jazz Wayne Shorter también grabó su arreglo de la melodía en su álbum de 2003.

Robert Cummings, un crítico musical, describe la melodía como "gloriosa y exuberante en su forma vivaz y triunfante".

El bajista y compositor Chris Squire grabó su arreglo en el álbum de 2007 Chris Squire's Swiss Choir, con la participación del guitarrista Steve Hackett.

Galería de imágenes

• 

  "Personent hodie" en la edición de 1582 de Piae Cantiones, imagen combinada de dos páginas del texto fuente.

Véase también

En inglés: Personent hodie Facts for Kids