Lingüística antropológica para niños
La lingüística antropológica es un campo de estudio que une la lingüística (el estudio del lenguaje) y la antropología (el estudio de las culturas humanas). Su objetivo principal es entender cómo el lenguaje influye en la sociedad y la cultura, y cómo las prácticas culturales moldean el lenguaje.
Algunos expertos prefieren llamarla antropología lingüística, pero en general, ambos términos se usan para referirse a esta fascinante área. Ha sido muy importante para entender cómo las diferentes lenguas nos hacen ver el mundo de maneras distintas, por ejemplo, en cómo percibimos los colores o el entorno natural.
Contenido
¿Qué estudia la lingüística antropológica?
Esta disciplina también nos ayuda a comprender cómo se organizan las comunidades humanas. Por ejemplo, un estudio sobre el pueblo Penan (un grupo indígena) descubrió que tienen seis formas diferentes de decir "nosotros". Esto sugiere que su cultura podría tener una forma más profunda de entender la cooperación y la toma de decisiones en grupo, a diferencia de otras culturas.
La lingüística antropológica investiga estas diferencias en el lenguaje y las conecta con las formas de vida de las personas y cómo se adaptan a su entorno. También analiza cómo las lenguas describen los colores del arcoíris, mostrando que algunas culturas tienen más palabras para distinguir tonos específicos, lo que indica un conocimiento muy detallado de su medio ambiente.
La relación entre antropología y el lenguaje
Es importante saber que no todos los lingüistas que estudian lenguas de sociedades tradicionales son antropólogos, y viceversa. Muchos antropólogos se interesan por estas sociedades, pero no siempre se enfocan en el estudio profundo de sus lenguas, más allá de lo necesario para comunicarse.
¿Cuándo surgió la lingüística antropológica?
La lingüística antropológica tuvo su época de mayor desarrollo entre la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. En ese tiempo, uno de los principales intereses era documentar y estudiar científicamente a las sociedades no occidentales que habían tenido poco contacto con la influencia de países europeos.
La gran cantidad de información recopilada sobre las lenguas de estas sociedades y la enorme diversidad que se encontró, aportó muchos datos nuevos que influyeron en el estudio de las estructuras del lenguaje y en cómo se clasifican las lenguas.
Además, el estudio de lenguas muy diferentes a las europeas ayudó a entender mejor algunos aspectos del lenguaje que no eran tan evidentes en las lenguas más conocidas. Por ejemplo, categorías como la inclusividad (si "nosotros" incluye o no a la persona a la que se habla) o la evidencialidad (si se indica cómo se sabe algo) son muy importantes en muchas lenguas de América. Estudiar estas categorías, que antes se ignoraban en las lenguas europeas, permitió ampliar lo que se consideraba importante en el estudio del lenguaje.
Desafíos al traducir entre culturas
Cuando un investigador se encuentra por primera vez con una lengua desconocida, surgen desafíos al intentar traducir y definir palabras, y al clasificar la información. No es lo mismo traducir dentro de la misma lengua (usando sinónimos) que traducir entre dos lenguas diferentes. En este último caso, a menudo no hay palabras equivalentes exactas.
Por eso, el lingüista actúa como un intérprete, transformando el mensaje a la otra lengua. Algunos investigadores aprenden la lengua del grupo que estudian, mientras que otros trabajan con intérpretes bilingües. La ventaja de conocer la lengua es que permite entender conceptos que se perderían en la traducción y, como el lenguaje y la cultura están tan conectados, es más fácil comprender la forma de pensar de esa cultura desde su propia perspectiva.
Franz Boas, un importante antropólogo, decía que la traducción a menudo cambiaba el significado de conceptos complejos, como los de la religión. Él creía que al conocer la lengua del grupo estudiado, se podía entender mejor esa cultura usando sus propias categorías, y no las impuestas por el investigador.
Bronislaw Malinowski, otro antropólogo, compartía esta idea: "Todas las palabras que describen el orden social de un pueblo, todas las expresiones sobre sus creencias, costumbres, ceremonias y ritos, no existen en inglés ni en ninguna otra lengua europea. Esas palabras solo pueden traducirse... explicando su significado mediante una descripción detallada de la sociedad, cultura y tradiciones de esa comunidad."
La traducción de conceptos complejos también implica analizar la gramática de una lengua, ya que la estructura gramatical determina cómo se clasifican las palabras (sustantivos, verbos, adjetivos) y sus características. A través de esta estructura, se expresan muchos aspectos de la experiencia. Si no se conocen o no existen en la lengua a la que se traduce, pueden pasarse por alto o confundirse.
Sin embargo, la traducción no se limita solo al análisis lingüístico. Es fundamental que "el estudio de cualquier lengua hablada por un pueblo que vive en condiciones diferentes a las nuestras y tiene una cultura distinta, se realice junto con el estudio de su cultura y su entorno". No hay que olvidar que en la traducción, la combinación de lo lingüístico y lo cultural es una herramienta indispensable. Si se ignora, el investigador, aunque estudie una cultura diferente, podría terminar encajando la información en sus propios esquemas, encontrando una estructura similar a la suya.
Disciplinas relacionadas
- Etnografía de la comunicación
- Etnolingüística
- Lingüística descriptiva
- Lingüística histórica
- Sociolingüística
Véase también
En inglés: Anthropological linguistics Facts for Kids
Galería de imágenes
-
Familias de lenguas en el mundo.
