Idioma javanés para niños

El javanés (en javanés, båså Jåwå) es una lengua que se habla en las zonas central y oriental de la isla de Java, en Indonesia. Lo hablan aproximadamente 75.500.000 personas. El javanés pertenece a la familia de lenguas austronesias, lo que significa que está relacionado con el indonesio y el malayo. Muchos hablantes de javanés también usan el bahasa indonesio, que es la lengua oficial del país.

El javanés forma parte de un grupo de lenguas llamado malayo-sumbawanas, que a su vez es una rama de la familia malayo-polinesia. Está bastante cerca de lenguas como el malayo, el sondanés, el madurés y el balinés.

Además de Indonesia, hay comunidades importantes de hablantes de javanés en países cercanos como Timor Oriental, Malasia, Singapur, Australia, Taiwán y Hong Kong. También se encuentran grupos de hablantes en Nueva Caledonia y los Países Bajos.

El idioma javanés: Un vistazo general

Extensión del idioma javanés

Porcentaje de hablantes nativos del javanés por región (Indonesia)

El idioma javanés se habla principalmente en el centro y este de la isla de Java. También se usa en la costa norte de Java Occidental. En otras islas como Madura, Bali y Lombok, y en la región de Sunda, se ha utilizado como lengua para la literatura.

El javanés es considerado una de las lenguas clásicas del mundo. Tiene una gran cantidad de textos escritos que datan de hace más de doce siglos. Los expertos dividen su desarrollo en varias etapas:

• Antiguo javanés (desde el siglo IX)
• Javanés medio (desde el siglo XIII)
• Nuevo javanés (desde el siglo XVI)
• Javanés moderno (desde el siglo XX), aunque esta última clasificación no es usada por todos.

Este idioma se escribe usando la Escritura javanesa (que viene de una escritura de la India), la escritura arabo-javanesa (llamada escritura pegón), el alfabeto árabe y el alfabeto latino. Aunque no es el idioma oficial de ningún país, es la lengua austronesia con más hablantes nativos. Se estima que lo hablan o entienden unos 80 millones de personas. Más del 45% de la población de Indonesia tiene raíces javanesas. Por eso, el javanés ha influido mucho en el desarrollo del indonesio, que es la lengua nacional de Indonesia.

¿Cómo ha evolucionado el javanés?

La historia del javanés se puede dividir en dos fases principales: el javanés antiguo y el javanés nuevo.

Javanés antiguo: Sus orígenes

La forma más antigua del javanés antiguo se encuentra en una inscripción llamada de Sukabumi, que es del año 804. Entre los siglos IX y XV, esta forma del idioma fue muy importante en la isla de Java. El javanés antiguo a menudo se escribía en forma de poemas. A esta variedad también se le llama kawi, que significa 'de los poetas' o 'poético'.

El sistema de escritura que se usaba para el javanés antiguo viene de la escritura Pallava de la India. Casi la mitad de las palabras que se encuentran en la literatura javanesa antigua vienen del sánscrito. También tomó palabras de otras lenguas del Sudeste Asiático.

Una forma de javanés antiguo que aparece en textos a partir del siglo XIV (muchos escritos en Bali) a veces se llama "javanés medio". Estas formas escritas ya no se usan mucho en Java desde principios del siglo XVI. Sin embargo, las obras en javanés antiguo y la poesía se siguen conservando en Bali, donde el javanés tuvo mucha influencia, y se usan para fines religiosos.

Javanés nuevo: Cambios y modernidad

El javanés nuevo se convirtió en la forma principal de la literatura en el siglo XVI. Este cambio ocurrió cuando el islam empezó a tener más influencia en Java. Al principio, la forma moderna del javanés literario se basó en el idioma que se hablaba en la costa norte de Java, donde el islam ya era importante. Muchas de las obras escritas en esta variedad eran de tema islámico, y varias eran traducciones de textos en malayo. También se empezó a usar el abjad árabe (como la escritura Pegon) para escribir el javanés.

Cuando el Sultanato de Mataram se hizo poderoso en el siglo XVII, la forma principal del javanés literario se basó en la variedad del interior. Esta tradición escrita fue mantenida por escritores de Surakarta y Yogyakarta. Más tarde, se convirtió en la base del javanés escrito moderno. Otro cambio importante en el idioma, relacionado con Mataram, fue la aparición de diferentes niveles de habla, como ngoko y krama, que no existían en el javanés antiguo.

Los libros en javanés se imprimen desde la década de 1830, primero con la escritura javanesa y luego con el alfabeto latino. Desde mediados del siglo XIX, el javanés se usa en periódicos y diarios de viaje, y más tarde, también en novelas, cuentos y poesía. Hoy en día, se utiliza en los medios de comunicación, desde libros hasta programas de televisión, y se enseña en las escuelas de las zonas donde el javanés es la lengua principal.

¿Qué dialectos tiene el javanés?

Existen tres grupos principales de dialectos del javanés: javanés occidental, javanés oriental y javanés central. Las diferencias entre ellos son principalmente en la pronunciación y, un poco menos, en el vocabulario. Todos los dialectos javaneses se entienden entre sí sin mucha dificultad.

La variante de Java Central, especialmente la de Surakarta y Yogyakarta, se considera el dialecto javanés más "refinado". Por eso, el javanés estándar se basa en este dialecto. Estas dos ciudades fueron los centros de los cuatro principados javaneses, que eran los herederos del Sultanato de Mataram.

¿Quiénes hablan javanés?

La palabra Jawa (Java) escrita en escritura javanesa.

El javanés se habla en Yogyakarta, Java Central y Java Oriental. También se usa en la costa norte de Java Occidental y Banten. Además, lo hablan muchos javaneses en otras provincias de Indonesia, debido a un programa de reubicación de población que hubo a finales del siglo XX. Esto incluye provincias como Lampung, Jambi y Sumatra del Norte. En Surinam, el javanés lo hablan los descendientes de los trabajadores que fueron llevados allí por los holandeses en el siglo XIX.

El javanés se escribe con el alfabeto latino, la escritura javanesa y la escritura árabe. Hoy en día, el alfabeto latino es el más usado, pero la escritura javanesa se sigue enseñando como parte de la asignatura obligatoria de lengua javanesa en las escuelas de primaria y secundaria en Yogyakarta, Java Central y Oriental.

El javanés es la décima lengua más importante del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna. También es la quinta lengua más importante que no es oficial a nivel nacional. Se calcula que lo hablan o entienden unos 100 millones de personas. Al menos el 45% de la población de Indonesia tiene raíces javanesas o vive en una zona donde el javanés es la lengua principal. Los siete presidentes de Indonesia desde 1945 han tenido raíces javanesas. Por esta razón, el javanés ha influido mucho en el desarrollo del indonesio, la lengua nacional de Indonesia.

Los tres dialectos principales del javanés moderno son: el javanés central, el javanés oriental y el javanés occidental. Estos dialectos forman una cadena que va desde el norte de Banten en el oeste de Java hasta la Regencia de Banyuwangi en el este de la isla. Todos los dialectos javaneses se entienden entre sí.

Reconocimiento oficial del javanés

El javanés es el idioma oficial de la Región Especial de Yogyakarta, según una ley de 2021. Antes, Java Central había aprobado una norma similar en 2012, pero esta no le daba un estatus oficial al idioma.

¿Cómo se forman las oraciones en javanés?

El javanés moderno generalmente usa el orden de palabras Sujeto-Verbo-Objeto (SVO) para formar oraciones. Por ejemplo, "Él (S) entra (V) en (preposición) el palacio (O)". Sin embargo, el javanés antiguo a veces usaba el orden Verbo-Sujeto-Objeto (VSO) o Verbo-Objeto-Sujeto. Incluso en el javanés moderno, a veces se usan oraciones antiguas con la estructura VSO.

En javanés, los verbos no cambian para indicar la persona o el número (singular o plural). Tampoco hay tiempos verbales como en español; el tiempo se indica con palabras auxiliares que significan "ayer", "ya ocurrió", etc. Existe un sistema complejo de prefijos y sufijos verbales que muestran diferencias en el estatus del sujeto y el objeto.

En general, la estructura de las oraciones en javanés, tanto antiguo como moderno, se puede describir usando un modelo de "tema y comentario". El tema es la parte principal de la oración, y el comentario es lo que se dice sobre el tema. Por ejemplo, en la oración "Él entra en el palacio", "Él" sería el tema, "entra" el comentario, y "en el palacio" el lugar.

Números en javanés

Aquí puedes ver cómo se escriben los números en javanés, tanto en la escritura javanesa como en las formas Ngoko y Krama, que son diferentes niveles de habla.

Véase también

En inglés: Javanese language Facts for Kids