Idioma luxemburgués para niños
Datos para niños Luxemburgués |
||
|---|---|---|
| Lëtzebuergesch | ||
| Hablado en |  Luxemburgo.svg){kind=small} Bélgica Francia Alemania |
|
| Región | Europa Occidental | |
| Hablantes | 300 000 | |
| Familia |
Indoeuropea |
|
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Luxemburgo |
|
| Regulado por | Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | lb | |
| ISO 639-2 | ltz | |
| ISO 639-3 | ltz | |
 Distribución geográfica del luxemburgués (rayado) y de los dialectos fráncico-moselanos (sólido)
|
||
El luxemburgués (Lëtzebuergesch) es un idioma que pertenece a la familia de las lenguas germánicas occidentales. Se habla principalmente en Luxemburgo. Este país lo reconoció como su idioma oficial en el año 1984.
Alrededor del 66% de las personas en Luxemburgo hablan luxemburgués. De ellos, el 52% lo tiene como su lengua materna. El 14% restante lo ha aprendido como segundo idioma. También se habla en algunas zonas pequeñas de Bélgica, Francia y Alemania. Además, algunos descendientes de luxemburgueses que emigraron a Estados Unidos y Transilvania (Rumania) también lo usan. En total, se calcula que hay unos 300.000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo.
Contenido
El Idioma Luxemburgués: Una Lengua Única
¿Dónde se Habla el Luxemburgués?
El luxemburgués es el idioma principal de Luxemburgo, un pequeño país en Europa Occidental. Aunque es el idioma nacional, en Luxemburgo también se usan mucho el francés y el alemán.
¿Cuántas Personas lo Hablan?
Como mencionamos, aproximadamente 300.000 personas hablan luxemburgués. La mayoría vive en Luxemburgo. Es interesante ver cómo un idioma puede ser hablado por muchas personas en un país pequeño.
Historia y Uso del Luxemburgués
¿Es el Luxemburgués un Idioma Oficial?
Sí, el luxemburgués es el idioma nacional oficial de Luxemburgo desde 1984. Sin embargo, las leyes se escriben en francés. Para los documentos administrativos, se puede elegir entre luxemburgués, francés o alemán. El luxemburgués no es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea. En Bélgica, en la región de Valonia, el luxemburgués está reconocido como una lengua regional.
¿Cómo se Escribe el Luxemburgués?
El luxemburgués usa el alfabeto latino, que es el mismo que usamos en español. Tiene las 26 letras normales, más algunas letras especiales como é, ä y ë. Para palabras que vienen del alemán o del francés, a veces se usan letras propias de esos idiomas. Por ejemplo, î, ê, û para palabras francesas, y ö, ü para palabras alemanas.
¿Cómo se Puso de Acuerdo la Gente para Escribirlo?
Desde finales del siglo XIX, se han hecho esfuerzos para que el luxemburgués tuviera una forma de escritura estándar. En 1946, se adoptó un sistema llamado "OLO" (Ofizjel Letzebuurjer Ortografi). Este sistema ayudó a que las personas pudieran escribir las palabras como las pronunciaban. También evitó algunas reglas de escritura del alemán y del francés. Por ejemplo, en luxemburgués se escribe fiireje en lugar del alemán vorigen. En 2019, se presentó una nueva reforma para la ortografía del luxemburgués.
¿Qué Otros Idiomas Influyen en el Luxemburgués?
El luxemburgués tiene una fuerte influencia del alto alemán, especialmente en cómo se construyen las oraciones y en algunas expresiones. También toma muchas palabras del francés. Por ejemplo, para decir "conductor de autobús", en luxemburgués se dice Buschauffeur, que es similar al francés chauffeur de bus. En alemán, sería Busfahrer. Por esta mezcla, a una persona que habla alemán le puede resultar fácil entender el luxemburgués, pero más difícil hablarlo por la influencia francesa.
Algunas palabras son únicas del luxemburgués. Por ejemplo, la palabra para "fósforo" o "cerilla" es Fixfeier. Al alemán actual se le llama "Däitsch" o "Preisësch" (que significa "prusiano"). El luxemburgués se usa mucho en la prensa y en las escuelas.
Características del Idioma Luxemburgués
¿A Qué Familia de Idiomas Pertenece?
El luxemburgués forma parte del grupo de lenguas altogermánicas. Esto significa que está relacionado con el alemán estándar, aunque son idiomas distintos con sus propias historias.
Frases Comunes en Luxemburgués
Aquí tienes algunas frases sencillas en luxemburgués y su significado en español:
- Jo. Sí.
- Nee. No.
- Villäicht. Quizás.
- Moien. Hola.
- Äddi. Adiós.
- Merci. Gracias.
- Watgelift? o Ëntschëllegt? Wéiglift? ¿Perdón?
- Schwätzt dier Spuenesch/Franséisch/Englesch/Däitsch? ¿Habla Ud. español/francés/inglés/alemán?
Obras Traducidas al Luxemburgués
Algunas obras importantes han sido traducidas al luxemburgués:
- La Carta de Colón fue traducida por Raoul van Gertz. Él es un experto en idiomas y traductor del Parlamento europeo.
- La Biblia RV1960 fue traducida por S.Palmer, usando herramientas de traducción modernas.
Véase también
- Luxemburgo
- Idioma alemán
- Idioma francés
- Alto alemán
