El mensaje de Gabriel para niños
El mensaje de Gabriel o El ángel Gabriel del cielo vino es un villancico popular de origen vasco. Esta canción cuenta la historia de la Anunciación a María por el arcángel Gabriel.
Contenido
¿Qué es "El Mensaje de Gabriel"?
Este villancico narra un relato importante de la Biblia. Se basa en el Evangelio de Lucas, específicamente en el Capítulo 1, versículos 26 al 38. La canción describe el momento en que el arcángel Gabriel visita a María. Le anuncia que tendrá un hijo muy especial. También menciona el "Magnificat", que es una oración de agradecimiento de María.
La versión original de la canción es en euskera, el idioma del País Vasco. Su título en euskera es Birjina gaztetto bat zegoen, que significa "Había una joven".
Origen e Historia de la Canción
Este villancico fue recopilado por un compositor francés llamado Charles Bordes. Lo publicó en un libro de canciones populares vascas en 1895.
Más tarde, un sacerdote anglicano, Sabine Baring-Gould, tradujo el villancico al inglés. Él había vivido un tiempo en el País Vasco. Su versión en inglés hizo que la canción fuera muy conocida en el Reino Unido. Allí se suele cantar con la adaptación que Edgar Pettman publicó en 1892.
En 2012, un grupo musical llamado Kalakan hizo una versión de esta canción. La interpretaron en euskera al inicio de un gran espectáculo musical.
Versiones Famosas y Grabaciones
Muchos artistas han grabado y adaptado "El mensaje de Gabriel". Aquí te presentamos algunas de las interpretaciones más destacadas:
- El grupo Aquabella hizo una adaptación para percusión y coro en su disco Kykellia.
- La Maîtrise de Toulouse grabó una versión para órgano y coro de voces jóvenes.
- Sting incluyó una versión en su álbum Si en una noche de invierno... (2009).
- La banda de rock inglesa Marillion grabó una versión para su club de fans. También la tocaron en su DVD de 2003, Navidad en la Capilla.
- Los músicos canadienses Terry McDade y El McDades la incluyeron en su álbum "Midwinter" en 2001.
- La banda de rock cristiano Jars of Clay grabó una versión para su álbum "Canciones de Navidad" de 2007.
- Charlotte Church grabó esta canción para su álbum de fiestas Sueña un sueño del año 2000.
- Amanda Palmer cantó la canción sin acompañamiento musical, solo con un coro, para una lista de canciones navideñas.
- Madonna usó una referencia a esta canción en la introducción de su gira The MDNA Tour en 2012.
- El cantante ucraniano Dilya hizo su propia versión en ucraniano. Usó instrumentos como la bandurria, la guitarra y el órgano.
Galería de imágenes
-
Bartolomé Esteban Murillo - La Anunciación (Rijksmuseum)
.jpg)
Véase también
En inglés: Gabriel's Message Facts for Kids
