Chino wu para niños

Datos para niños Wu
Región	Shanghái, la mayor parte de la provincia de Zhejiang, en el sur de la provincia de Jiangsu, y en partes de Anhui y de Jiangxi.
Países	China
Hablantes	83 421 190
Familia	Lenguas sino-tibetanas Sinítico Chino Wu
Subdivisiones	Taihu (suzhounés, shanghainés) Oujiang (wenzhounés) Wuzhou (Jinhua) Taizhou (Tiantan) Chu–Qu Xuanzhou
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi (B), zho (T)
ISO 639-3	wuu

El chino wu (en chino tradicional, 吳語; en chino simplificado, 吴语; pinyin, wúyǔ) es un grupo de variedades del chino que se hablan principalmente en la región de Shanghái, la mayor parte de la provincia de Zhejiang y el sur de la provincia de Jiangsu. También se habla en algunas zonas de Anhui y Jiangxi. Es una de las principales formas del chino hablado.

Los expertos en idiomas consideran que el wu es muy importante porque tiene sonidos y tonos que se han conservado desde hace mucho tiempo. Esto lo hace diferente de otras formas de chino. Por ejemplo, la frase "lengua shanghainesa" suena muy distinto en wu que en el mandarín de Pekín. A los hablantes de mandarín, el wu y el dialecto de Suzhou les parecen muy suaves. Por eso, existe una expresión que dice "el tierno habla del wu".

El uso del wu empezó a disminuir alrededor de 1986. En ese momento, se les prohibió a los estudiantes hablar en clase lo que se llamó "dialectos incivilizados". Este término se usaba para referirse a todas las formas de chino que no eran el chino estándar. En 1992, a los estudiantes de Shanghái se les prohibió hablar wu en los campus universitarios. Hoy en día, el wu se usa más en casa, entre las personas mayores, y en el teatro, como en la ópera folclórica yue o la ópera de Shanghái. El wu no tiene un estatus oficial ni protección legal.

Historia del Chino Wu

El chino Wu es una de las variedades más antiguas del sur de China. Sus orígenes se remontan a más de 3.000 años. En ese tiempo, unos príncipes llamados Taibo y Zhongyong de Wu se mudaron a la zona de Wuxi-Suzhou. Allí fundaron el estado de Wu. La lengua que trajeron de su lugar de origen fue la base del chino wu.

Para la época de las Seis Dinastías, el wu ya se había desarrollado por mil años y era muy diferente del habla del norte. Cuando muchas personas del norte de China se mudaron a la región de Jiangnan, notaron grandes diferencias entre las dos formas de chino. Esto se menciona en textos antiguos como el Shi Shuo Xin Yu.

Las lecturas de caracteres chinos en japonés, llamadas Go-on, provienen del antiguo chino wu de este periodo. Sin embargo, el chino wu ha recibido mucha influencia del norte a lo largo de la historia. Por eso, muchas de sus características antiguas se han perdido. La forma actual del wu viene del chino medio de las dinastías Sui y Tang (siglos VI-VIII). Esto es similar a lo que pasó con la mayoría de las lenguas chinas actuales.

El nombre wú viene de uno de los Tres Reinos en los que China se dividió al final de la dinastía Han. El territorio de ese reino coincidía con la zona donde se habla wu hoy en día.

Aunque en China se prefiere hablar de "dialectos" para referirse a las diferentes formas del chino hablado, estas formas son tan distintas que sus hablantes no se entienden entre sí. Por eso, muchos expertos en idiomas consideran que el chino es una familia de lenguas o una "macrolengua".

El wu es la segunda forma de chino más hablada, después del mandarín. Tiene alrededor de 80 millones de hablantes en la parte baja del río Yangtsé. Además de China, la emigración ha llevado el wu a lugares como Taiwán, Hong Kong y Singapur. En los últimos años, muchos hablantes de wu han emigrado al sur de Europa. Por esta razón, el wu es probablemente la forma de chino más hablada en España.

¿Cómo influyeron otras lenguas en el Wu?

El wu es la forma más antigua del sur de China. La región de Jiangnan fue la primera zona que se pobló y que no estaba conectada con los estados del norte de China. Se cree que una lengua muy antigua, llamada proto-min o wu-min antiguo, es la base de los dialectos min. Esto ocurrió a medida que la gente se movía hacia el sur. Conocer esta lengua ayuda a entender cómo se desarrollaron estos dialectos y otras lenguas de la región.

Según la historia, Taibo de Wu se estableció en esta zona durante la dinastía Shang. Él trajo consigo a muchas personas y formas de gobierno chinas para formar el estado de Wu. Es posible que el estado de Wu fuera gobernado por una minoría china, junto con pueblos yue que adoptaron la cultura china. La mayoría de la gente habría sido yue hasta que más personas chinas llegaron y se mezclaron con ellos.

Algunos expertos creen que la lengua del pueblo yue pudo haber influido en el dialecto wu. Por ejemplo, los nombres y algunas costumbres en el estado de Yue eran muy diferentes del resto de la civilización china.

Otros expertos, como Bernhard Karlgren, pensaban que la mayoría de los hablantes en China adoptaron una forma común de chino de la época Tang. Solo quedaron pequeños rastros de las formas de hablar más antiguas, que él creía que se conservaban entre las clases bajas. Hoy en día, la mayoría de los lingüistas llaman a estos rastros "estratos" o "sustratos" dialectales. Esto significa que el wu actual se desarrolló a partir de esa lengua común de la época Tang, pero también tiene influencias de lenguas más antiguas, incluyendo las lenguas yue.

Variedades del Chino Wu

El wu se divide principalmente en dos grandes grupos: una forma del norte y una del sur. Estas dos formas no se entienden entre sí. Dentro de estos grupos, hay seis variedades principales:

• Taihu: Se habla en el sur de Jiangsu y el norte de Zhejiang. Incluye dialectos como el shanghainés, el suzhounés, el de Changzhou, el de Hangzhou y el de Ningbo. La forma de wu que se habla en Shanghái es parecida al dialecto de Suzhou. Los habitantes de Suzhou a menudo consideran su dialecto como la forma más elegante del wu.
• Taizhou: Se habla en la región de Zhejiang y Taizhou.
• Oujiang: Es otra variedad importante que se habla alrededor de la ciudad de Wenzhou, conocida como el wēnzhōuhuà (温州话). Esta es la forma de chino wu que más se habla entre la comunidad china en España y otros países del sur de Europa.
• Wuzhou: Se habla en Jinhua (dialecto de Jinhua) y sus alrededores.
• Chu-Qu
• Xuan-Zhou

¿Cómo se escribe el Chino Wu?

El wu tiene muy poca tradición escrita. A finales del siglo XIX, existió algo de literatura popular en wu. La obra más famosa es La biografía de las Flores de Shanghái, una novela escrita por Han Bangqing. Esta novela fue traducida al inglés por la famosa escritora de Shanghái Eileen Chang.

Hoy en día, no hay una forma estándar para escribir el wu. No se publican libros ni revistas en esta variedad del chino. Sus hablantes usan el mandarín para escribir y en situaciones formales. Sin embargo, hay un movimiento que busca establecer una forma escrita estándar para el wu, basada generalmente en el dialecto shanghainés y escrita con caracteres chinos. Desde que los misioneros europeos llegaron a China en el siglo XIX, también han existido diferentes maneras de escribir el wu usando el alfabeto latino.

Comparación de Números en Wu

Aquí puedes ver cómo se dicen los números en diferentes variedades del chino wu:

Galería de imágenes

• 

  Mapa de las regiones donde se habla el chino Wu.

Véase también

En inglés: Wu Chinese Facts for Kids