Yang Jiang para niños
Datos para niños Yang Jiang |
||
|---|---|---|
 |
||
| Información personal | ||
| Nacimiento | 17 de julio de 1911.svg){kind=small} Pekín, Dinastía Qing |
|
| Fallecimiento | 25 de mayo de 2016 Pekín, China |
|
| Nacionalidad | China | |
| Familia | ||
| Padre | Yang Yinhang | |
| Cónyuge | Qian Zhongshu (1935-1998) | |
| Hijos | Qian Yuan | |
| Educación | ||
| Educada en |
|
|
| Información profesional | ||
| Ocupación | Dramaturga, traductora, escritora y guionista de cine | |
| Área | Literatura y traducción del francés | |
| Empleador | Universidad Tsinghua | |
| Miembro de | Academia China de Ciencias Sociales | |
| Distinciones |
|
|
Yang Jiang (en chino: 楊絳, Yáng Jiàng) fue una destacada dramaturga, autora y traductora de China. Nació en Pekín el 17 de julio de 1911 y falleció en la misma ciudad el 25 de mayo de 2016, a la edad de 104 años.
Fue muy conocida por sus exitosas comedias. También fue la primera persona en traducir al chino la versión completa de la famosa obra Don Quijote de la Mancha.
Contenido
¿Quién fue Yang Jiang?
Yang Jiang fue una figura muy importante en la literatura china. Su vida abarcó más de un siglo, y fue testigo de muchos cambios en su país. A lo largo de su vida, se dedicó a la escritura y a la traducción, dejando un gran legado.
Sus primeros años y educación
Yang Jiang comenzó sus estudios en la Universidad de Soochow, donde se graduó en Ciencias Políticas en 1932. Luego, continuó su formación en la prestigiosa Universidad Tsinghua de Pekín, donde obtuvo un máster en Literatura Extranjera.
Fue en la Universidad de Tsinghua donde conoció a su futuro esposo, Qian Zhongshu, quien también era un escritor y erudito. Se casaron y decidieron continuar sus estudios en Europa.
Viajaron a la Universidad de Oxford en el Reino Unido y luego a la Universidad de París I Panthéon-Sorbonne en Francia. Allí, aprendieron francés e inglés, lo que les sería muy útil en sus futuras carreras. Su hija, Qian Yuan, nació en el Reino Unido en 1937. La familia regresó a China en 1948.
Una escritora versátil
Yang Jiang no solo fue una traductora, sino también una talentosa escritora. Su trabajo abarcó diferentes géneros, desde el teatro hasta la prosa.
Obras de teatro y prosa
Escribió cuatro obras de teatro que tuvieron mucho éxito. Dos de ellas fueron comedias: Deseo de corazón (1943) y Convertir la verdad en lo falso (1944). También escribió una farsa llamada El juego humano (1947) y una tragedia, Flores azotadas en el viento (1947).
A partir de 1953, Yang Jiang trabajó como investigadora en importantes instituciones literarias en China, como la Universidad de Pekín y la Academia de Ciencias Sociales de China.
La gran traductora de Don Quijote
Uno de los logros más notables de Yang Jiang fue su traducción de Don Quijote. Esta obra es un clásico de la literatura española, y ella se propuso hacer una traducción fiel al original.
Un desafío personal
En 1958, a los 47 años, Yang Jiang decidió aprender español por su cuenta. En 1965, comenzó a traducir Don Quijote directamente del español. Ella sentía que las traducciones existentes al inglés y al francés no captaban la esencia del original.
Fue un trabajo muy difícil, pero ella perseveró. Durante un periodo de grandes cambios en China, sus borradores de la traducción estuvieron en peligro de perderse, pero afortunadamente sobrevivieron. Durante este tiempo, ella y su esposo, como muchos otros intelectuales, fueron enviados al campo para realizar tareas manuales, lejos de sus libros e investigaciones.
Reconocimiento internacional
La traducción de Don Quijote por Yang Jiang se publicó en abril de 1978. En junio de ese mismo año, el rey Juan Carlos I de España visitó China. El presidente de China en ese momento, Deng Xiaoping, le regaló al rey una copia de la traducción de Yang Jiang.
La traducción de Yang Jiang es considerada una obra maestra. Se han vendido más de 700.000 copias, convirtiéndola en la traducción más popular de Don Quijote en China. En 1983, Yang Jiang visitó España, donde fue recibida con mucha amabilidad. En octubre de 1986, el rey de España le otorgó la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, un importante reconocimiento por su contribución a la difusión de la cultura española.
Sus últimos años y legado
Después de la década de 1980, Yang Jiang se dedicó a escribir sus memorias. Aunque estos escritos eran más cortos, estaban llenos de emociones sinceras y sabiduría.
En la década de 1990, Yang Jiang enfrentó momentos difíciles con el fallecimiento de su esposo y su hija debido a enfermedades. Dejó de escribir por un tiempo para organizar los muchos manuscritos y notas de lectura que su esposo había dejado.
No volvió a escribir hasta los 92 años, cuando publicó su colección de memorias más famosa, Nosotros tres (2003). Este libro es un emotivo recuerdo de su esposo y su hija, quienes habían fallecido. Su hija, Qian Yuan, fue quien sugirió el título del libro y escribió un esquema para él, pero lamentablemente falleció antes de que se publicara.
Yang Jiang falleció el 25 de mayo de 2016, a la edad de 104 años, en un hospital de Pekín. Su vida y su obra son un ejemplo de dedicación a la literatura y al conocimiento.
Obras destacadas de Yang Jiang
Yang Jiang dejó un legado literario muy valioso, tanto en sus propias creaciones como en sus traducciones.
Teatro
- Deseo de corazón, 1943
- Convertir la verdad en lo falso, 1944
- El juego humano, 1947
- Flores azotadas en el viento, 1947
Novelas
- Ducha
- Después de la ducha
Prosa
- Nosotros tres, 2003
Su colección de ensayos Nosotros tres fue un gran éxito. En este libro, Yang Jiang comparte recuerdos de los últimos años de su esposo y su hija, así como historias de sus viajes por Europa y de la vida en China después de la fundación de la República Popular China.
Traducciones
- Gil Blas
- Lazarillo de Tormes
- Phaedo
- Don Quijote
La traducción de Don Quijote por Yang Jiang es muy valorada. Es la traducción más difundida en la industria editorial china y un testimonio de su gran habilidad y dedicación.
Véase también
En inglés: Yang Jiang Facts for Kids
