Urbi et orbi para niños
Urbi et orbi es una frase en latín que significa «para la ciudad [de Roma] y para el mundo». Es una bendición especial que el Papa da a la ciudad de Roma y a todo el mundo.
Contenido
¿Cuándo se usa la bendición Urbi et orbi?
La bendición Urbi et orbi se da en Roma en dos fechas importantes cada año: el Domingo de Pascua y el día de Navidad, el 25 de diciembre. El Papa la pronuncia al mediodía desde un balcón especial en la basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano. Este balcón se llama el "balcón de las bendiciones".
Momentos especiales para la bendición
Además de Pascua y Navidad, el Papa también da esta bendición el día en que es elegido. Es la primera vez que se presenta ante el mundo como el nuevo líder de la Iglesia católica.
En el pasado, algunos Papas, como Juan Pablo II, daban la bendición en la Plaza de San Pedro. Hoy, cada Papa decide si la da desde el balcón o en otro lugar, excepto el día de su elección.
¿Cómo se viste el Papa para la bendición?
Para esta ocasión tan importante, el Papa suele usar vestimentas especiales. Por ejemplo, el papa Benedicto XVI a veces usaba una mitra (un tipo de sombrero alto) y una capa pluvial (una capa larga). El papa Francisco suele usar una sotana blanca sencilla.
Transmisión y mensajes especiales
Las bendiciones de Navidad y Semana Santa se transmiten a todo el mundo por televisión y radio. Antes de la bendición, el Papa suele dar un mensaje. Antiguamente, este mensaje se daba en muchos idiomas. Sin embargo, el papa Francisco decidió darlo solo en italiano, cambiando esta tradición.
En ocasiones muy raras, la bendición Urbi et orbi también se ha dado a los peregrinos durante un Año Santo, que es un tiempo especial de celebración en la Iglesia católica.
Un momento especial durante la pandemia
El 27 de marzo de 2020, debido a la pandemia de COVID-19, el papa Francisco dio una bendición Urbi et orbi de forma extraordinaria. Lo hizo desde la plaza de San Pedro, que estaba vacía de personas, para pedir por el fin de la pandemia y dar esperanza al mundo.
¿Qué significa la bendición Urbi et orbi para los católicos?
Para los fieles católicos, esta bendición es muy importante porque, según sus creencias, ofrece un perdón especial por las consecuencias de las faltas ya perdonadas. Esto se conoce como "indulgencia plenaria". Para recibirla, los católicos deben cumplir ciertas condiciones, como haberse confesado y comulgado.
Según la fe católica, si una persona recibe esta bendición con fe y devoción, incluso a través de la televisión o internet, puede obtener este beneficio espiritual.
La fórmula de la bendición
La bendición Urbi et orbi se pronuncia con una fórmula especial en latín, que luego se traduce a muchos idiomas. Aquí te mostramos la traducción al español:
Traducción al español
«Que los santos Apóstoles Pedro y Pablo, en cuyo poder y autoridad confiamos, intercedan por nosotros ante el Señor».
Todos: «Amén».
«Que por las palabras y los méritos de la Bienaventurada siempre Virgen María, de san Miguel Arcángel, de san Juan el Bautista, de los santos Apóstoles Pedro y Pablo y de todos los Santos, Dios todopoderoso tenga misericordia de vosotros y, perdonadas todas vuestras faltas, os conduzca por Jesucristo hasta la vida eterna».
Todos: «Amén».
«Que el Señor todopoderoso y misericordioso os conceda el perdón y la remisión de todas vuestras faltas, tiempo para una verdadera y provechosa reflexión, el corazón siempre arrepentido y la mejora de vida, la Gracia y el consuelo del Espíritu Santo y la perseverancia final en las buenas obras».
Todos: «Amén».
«Y la bendición de Dios todopoderoso (Padre, Hijo y Espíritu Santo) descienda sobre vosotros y permanezca para siempre».
Todos: «Amén».
Véase también
En inglés: Urbi et Orbi Facts for Kids
