O Sanctissima para niños
O Sanctissima es una antigua y hermosa canción o oración católica dedicada a la Virgen María. Su nombre en latín significa «¡Oh Santísima!». Aunque existen versiones en otros idiomas, la original en latín es la que más se reza y se canta en todo el mundo.
Contenido
Historia de la canción "O Sanctissima"
¿Cuándo se creó "O Sanctissima"?
Esta oración fue compuesta en el siglo XVIII, pero no se sabe quién la escribió. La primera vez que apareció impresa fue en noviembre de 1792, en una revista británica llamada European Magazine and London Review.
La melodía del "Himno de los marineros sicilianos"
La música de "O Sanctissima" es conocida como el Himno de los marineros sicilianos. Curiosamente, a pesar de su nombre, no hay pruebas de que esta melodía tenga alguna relación con la isla de Sicilia o con el mar.
Significado y mensajes de la oración
El texto en alemán de esta canción fue escrito por Johannes Daniel Falk. Hay una inscripción en la Catedral de Espira que recuerda las primeras palabras de este canto. La oración celebra la pureza, la bondad y la dulzura de la Virgen María. Destaca que María es "amada sin mancha", lo que se refiere a su especial pureza. También resalta su belleza con la frase Tota pulchra es, que significa "Eres toda bella" y es también el título de otra oración.
Algunas partes de la oración usan frases que se encuentran en textos muy antiguos, como la comparación de María con "un lirio entre espinas", que significa que ella es muy especial y hermosa entre todas las personas. La frase "Ruega por nosotros" se repite a menudo, como en otras oraciones importantes. Además, la súplica "Ruega por nosotros en la hora de nuestra muerte" también se encuentra en el Avemaría, otra oración muy conocida.
El texto de la oración "O Sanctissima"
Aquí puedes ver el texto original en latín y su traducción al español:
| Latín | Castellano |
|---|---|
|
O Sanctissima O Sanctissima O Piissima |
¡Oh Santísima! ¡Oh, Santísima!, ¡Oh, Piadosísima! |
Adaptaciones y versiones de "O Sanctissima"
A veces, "O Sanctissima" se canta como un Villancico navideño. Hay varios villancicos de Navidad que se inspiran en esta oración, aunque sus letras son diferentes:
- El villancico alemán O du fröhliche.
- Los villancicos en inglés O How Joyfully, Day Of Holiness, O Thou Joyful, O Thou Wonderful, Virgin Full of Grace y O Most Wonderful.
Influencia de "O Sanctissima" en la música
Esta melodía ha sido muy importante y ha inspirado a muchos compositores famosos:
- En 1808, E.T.A. Hoffmann creó una versión del himno como parte de su obra 6 Canzoni per 4 voci a cappella.
- Ludwig van Beethoven hizo un arreglo de la canción en 1817, incluyéndola en su obra Zwölf verschiedene Volkslieder («Doce canciones populares variadas»), para tres voces, piano, violín y chelo.
- En 1879, Antonín Dvořák compuso la obra O sanctissima dulcis Virgo Maria, para contralto, barítono y órgano, basándose en este himno.
- La melodía de "O Sanctissima" también se usó para el himno Lord, Dismiss Us With Thy Blessing, y parece haber influido en la canción We shall overcome, ya que los primeros compases de ambas melodías son muy parecidos.
¿Dónde se ha usado "O Sanctissima"?
Esta canción ha aparecido en algunas películas:
- Bing Crosby canta la canción en la película Las campanas de Santa María.
- El coro The Daughters of Saint Paul canta el himno en la película La canción de Bernadette de 1943.
Galería de imágenes
-
Macula non est in te (Y el pecado no está en ti)
Véase también
En inglés: O sanctissima Facts for Kids
