Nuria Parés para niños

Nuria Balcells de los Reyes (nacida en Barcelona, España, en 1925 y fallecida en la Ciudad de México, México, en 2010), conocida como Nuria Parés en el mundo de la literatura, fue una destacada poeta, ensayista y traductora. Aunque nació en España, se estableció en México debido a un conflicto en su país de origen.

Nuria Parés forma parte de un grupo de escritores españoles que se mudaron a México, a veces llamado el "grupo hispanomexicano". Este grupo vivió al mismo tiempo que la "Generación del 50" de México, un importante movimiento literario.

La vida de Nuria Parés: Un viaje de aprendizaje

Nuria Balcells de los Reyes nació en Barcelona, pero se mudó a Madrid cuando era muy pequeña. Allí, aprendió a tocar la guitarra flamenca, la trompeta y el acordeón, y a cantar canciones antiguas gracias a un amigo de la familia llamado Gregorio.

Educación y el impacto de los viajes

Nuria estudió en el Instituto-Escuela, donde descubrió la poesía española de autores importantes de su tiempo. Sin embargo, su educación formal se vio interrumpida por los viajes que tuvo que hacer con su familia.

Debido a un conflicto en España y luego a un gran conflicto mundial, Nuria y su familia tuvieron que dejar su país en 1938. Viajaron mucho: primero a París, luego desde Grecia a Nueva York, y después a La Habana. Finalmente, llegaron a México en 1942.

En La Habana, Nuria leyó por primera vez las obras de Federico García Lorca y otros poetas de la Generación del 27, lo que fue muy importante para su formación literaria.

Talentos y formación literaria

Desde los trece años, Nuria ya era conocida por su habilidad para tocar la guitarra en conciertos. También trabajó como modelo para varios pintores. Aunque sus estudios académicos fueron interrumpidos, continuó aprendiendo música con profesores particulares.

Nuria Parés siempre reconoció que su madre fue clave en su amor por la lectura. Su madre le conseguía todo tipo de libros, incluyendo obras de poetas mexicanos y sudamericanos, lo que enriqueció mucho su conocimiento.

En México, después de casarse con el médico Carlos Parés en 1943, Nuria conoció a importantes poetas españoles que también vivían allí, como León Felipe, Juan Rejano y Luis Cernuda. Desde 1947, trabajó como traductora. Nuria Parés falleció en la Ciudad de México en 2010.

La obra literaria de Nuria Parés

Nuria Parés empezó a publicar sus poemas en los años cuarenta en varias revistas literarias de México. También escribió ensayos sobre la poesía de los españoles que, como ella, vivían fuera de su país.

Primeros poemas y libros

Sus primeros poemas, escritos cuando era joven en París, no se publicaron en libros. Sin embargo, su primer poema conocido por el público, "Volveremos", apareció en un periódico mexicano en 1943. Este poema hablaba del deseo de regresar a España y de la nostalgia por la patria.

En 1951, publicó su primer libro de poemas, Romances de la voz sola, con un prólogo de su amigo y mentor León Felipe. Años más tarde, escribió brevemente en prosa con Tres cuentos bíblicos, que publicó tanto en español como en catalán.

Éxito y nuevas direcciones

Ocho años después, en 1959, publicó su segundo libro de poemas, Canto llano, y un libro de fotografías llamado Acapulco. Este fue un momento de gran reconocimiento para Nuria Parés. Su libro Canto llano fue muy popular y recibió muchas críticas positivas.

Después de este éxito, Nuria Parés se dedicó más a la traducción. Tradujo obras de importantes poetas como Tres poetas persas (1964), Rainer Maria Rilke (1964) y François Villon. Obra poética (1965). También tradujo Pierre de Ronsard (1966) y El haikú japonés (1966), y en prosa, Cuentos rusos (1977) y los Cuentos de Edgar Allan Poe (1968).

Su última obra poética, Colofón de luz (1987), la dedicó a Vicente Aleixandre. Este libro incluía sus poemas anteriores y nueve poemas nuevos. Los nuevos poemas reflejan su tristeza por la muerte de su esposo, pero el último de ellos, que da nombre al libro, muestra un regreso a la esperanza.

El estilo poético de Nuria Parés

Nuria Parés mencionó que su poesía fue influenciada por los romances antiguos y por poetas como Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez y León Felipe. También la inspiraron autores que conoció a través de sus traducciones, como Rainer Maria Rilke y Kayyám.

La poesía como comunicación

En entrevistas, Nuria Parés explicó su visión de la poesía. Ella creía que la poesía debe ser una forma de comunicación clara y directa entre las personas. Para ella, la poesía no debía ser complicada o llena de acertijos difíciles de entender.

Pensaba que la verdadera poesía es un diálogo con el ser humano y que el poeta tiene la misión de mostrar las dudas, preguntas y preocupaciones de las personas.

Temas y características

El estilo de Nuria Parés se describe como un "temperamento lírico tranquilo", cercano a la poesía española de las generaciones de su tiempo. Un tema muy importante en su obra es la experiencia de vivir fuera de su país, algo que se ve en varios de sus poemas, especialmente en Canto llano.

Un ejemplo de sus versos sobre este tema es: Anda por todas partes. Lo he leído y lo sigo leyendo todavía. Anda por todos lados, anda en todos los ojos que lo miran brillar en la blancura de las páginas con su cálida luz inofensiva. Que soy, que somos (nos lo dicen) "la España peregrina"... ¡Ay, qué bonito nombre! ¡Que nombre tan bonito para ir por el mundo a la deriva como un barco de velas desplegadas, como una extraña carabela antigua! ¡Qué barco tan bonito si tuviera un pequeño espolón para la ira! [...]