Más allá de la luna para niños

Más allá de la luna es una película musical animada de fantasía que se estrenó en 2020. Fue dirigida por Glen Keane y codirigida por John Kahrs, con un guion de Audrey Wells. La película fue producida por Pearl Studio y Netflix Animation, y animada por Sony Pictures Imageworks. Las voces principales en la versión original incluyen a Cathy Ang y Phillipa Soo. En la versión en español, participan Sandra Carvajal y Silvia Sarmentera, entre otros. La historia trata sobre una niña muy inteligente y decidida llamada Fei Fei, quien construye un cohete para viajar a la Luna. Su objetivo es demostrar que una diosa legendaria, Chang'e, realmente existe.

Más allá de la luna se mostró por primera vez en el Festival de Cine de Montclair el 17 de octubre de 2020. Luego, se estrenó en Netflix y en algunos cines el 23 de octubre de ese mismo año. La película fue nominada a importantes premios, como el Globo de Oro y el Óscar a la mejor película de animación. Esta fue la última película en la que trabajó Audrey Wells antes de su fallecimiento, y fue dedicada a su memoria.

La historia de Más allá de la luna

¿De qué trata la película Más allá de la luna?

La película comienza con los padres de Fei Fei contándole la leyenda de la diosa de la Luna, Chang'e. Según la historia, Chang'e tomó un elixir que la hizo inmortal y la llevó a la Luna, donde espera a su amado Houyi. Fei Fei y su familia preparan deliciosos pasteles de luna para el Festival de la Luna. Sin embargo, la madre de Fei Fei enferma y, antes de fallecer, le regala a su hija una conejita blanca llamada Bungee.

Cuatro años después, Fei Fei sigue creyendo en Chang'e. Se siente molesta cuando su padre decide casarse con la Señora Zhong y no se lleva bien con su futuro hermanastro, Chin, ni con su rana mascota, Croak. Durante el Festival de la Luna, Fei Fei recuerda a su madre y decide construir un cohete. Quiere viajar a la Luna para demostrar que Chang'e es real.

El viaje a la Luna

Fei Fei diseña un cohete con forma de farolillo chino, impulsado por fuegos artificiales. Su plan parece ir bien, pero Chin se esconde en el cohete. El peso extra hace que el cohete caiga. De repente, un rayo de energía mágica lo detiene y lo transporta a la Luna. Allí, se estrellan después de ser "atacados" por dos perros de Fu, quienes luego los rescatan y los llevan a un lugar llamado Lunaria.

En Lunaria, conocen a Chang'e y a sus bailarinas, las Lunettes. Chang'e le dice a Fei Fei que necesita un regalo especial para poder reunirse con Houyi. Fei Fei toma una foto con Chang'e para probar que existe, pero la diosa se la quita y le pide su regalo. Como Fei Fei no sabe de qué habla, Chang'e anuncia una competencia para encontrar el regalo antes de que se acabe el tiempo.

Fei Fei se enoja con Chin y lo deja solo. Unas motociclistas lunares, las Biker Chicks, lo llevan al lugar donde aterrizó el cohete. Chin ve la foto en manos de los sirvientes de Chang'e y es capturado por la diosa. Chang'e le exige que le diga dónde está el regalo. Chin la reta a un partido de ping pong y gana, lo que enfurece a Chang'e. La diosa llora desesperada porque cree que nunca volverá a ver a Houyi. Chang'e encierra a Chin, mientras Bungee sigue a un Conejo de Jade.

La búsqueda del regalo

Mientras tanto, Fei Fei y las Biker Chicks van al lugar del accidente de su cohete. Allí, conocen a Gobi, un pangolín (un animal con escamas) espacial que fue desterrado de Lunaria. Fei Fei encuentra su muñeca de Chang'e y piensa que es el regalo que la diosa quiere. Sin embargo, las Biker Chicks se la quitan y huyen con ella.

Fei Fei y Gobi viajan a Lunaria montados en sapos gigantes. Gobi le cuenta a Fei Fei que Chang'e lo desterró por cantar una canción sobre seguir adelante. Fei Fei y Gobi alcanzan a las Biker Chicks, pero la muñeca se rompe durante la pelea. Después de esto, Fei Fei come pasteles de luna para consolarse y encuentra un trozo de jade. Se da cuenta de que este es el verdadero regalo que Chang'e busca.

Ambos regresan al palacio de Lunaria, se reúnen con Chin y Bungee, y le entregan el jade a Chang'e. Al unirlo con otra mitad, se forma un círculo completo. Gracias a esto, Chang'e y Houyi pueden verse por unos momentos. Houyi le dice a Chang'e que debe seguir adelante antes de desaparecer. Chang'e se niega a aceptar sus palabras y cae en una profunda tristeza, lo que apaga toda la luz de Lunaria.

Superando la tristeza

Fei Fei intenta acercarse a Chang'e. Al entrar en la burbuja de tristeza de la diosa, Fei Fei también se siente muy triste al recordar a su propia madre. Ambas se dan cuenta de que deben superar su dolor. Chang'e y Fei Fei se animan mutuamente a encontrar el amor y la alegría a su alrededor. Esto les permite aceptar la pérdida de sus seres queridos, y la luz regresa a Lunaria.

Chang'e le da las gracias a Fei Fei y permite que ella y Chin regresen a casa. Bungee decide quedarse en la Luna con el Conejo de Jade, y Gobi ya no está desterrado. Fei Fei, Chin y Croak se despiden de los lunarianos y vuelven a casa. Allí, Fei Fei acepta el matrimonio de su padre con la Señora Zhong y se convierte en la hermana de Chin. Al final, se muestran imágenes de un año después, donde Fei Fei vive feliz con su nueva familia y sigue mirando la Luna por las noches.

Voces de los personajes

Aquí te presentamos a algunos de los actores de doblaje que dieron vida a los personajes en la versión en español:

• Sandra Carvajal es Fei Fei, la protagonista de 13 años que cree firmemente en la historia de Chang'e.
• Samuel Navarro es Chin, el hijo de 8 años de la señora Zhong y hermanastro de Fei Fei.
• Silvia Sarmentera interpreta a Chang'e, la mítica diosa de la Luna que desea reunirse con su amor, Houyi. El vestuario de Chang'e fue diseñado por la famosa diseñadora china Guo Pei. Lourdes Zamalloa canta las canciones de Chang'e.
• Juan Alfonso Arenas es Gobi, un pangolín lunariano que fue consejero de Chang'e y fue desterrado hace mucho tiempo.
• Juan Antonio Soler es el padre de Fei Fei.
• Margot Lago es la madre de Fei Fei, quien ya no está.
• Catherina Martínez es la señora Zhong, la nueva esposa del padre de Fei Fei.
• Lourdes Montes es la tía Ling, una de las tías de Fei Fei.
• Alma Naranjo es la tía Mei, otra de las tías de Fei Fei.
• Antonio Domínguez es Houyi, el amor de Chang'e.

Música de la película

La música instrumental de la película fue compuesta por Steven Price. Las canciones originales fueron escritas por Christopher Curtis, Marjorie Duffield y Helen Park. Además, la cantante española Aitana interpretó la canción principal para la versión en español de la película.

Lista de canciones

Cómo se hizo la película

El inicio del proyecto

El 26 de septiembre de 2017, Pearl Studio comenzó a trabajar en la idea de una película basada en un mito chino tradicional. Contrataron a Audrey Wells para escribir el guion. El 6 de febrero de 2018, Netflix obtuvo los derechos para distribuir la película, y Glen Keane fue elegido como director. Lamentablemente, Audrey Wells falleció en 2018, mientras la película aún se estaba creando. Por eso, la película final está dedicada a su memoria.

Inspiración y animación

La ciudad de Lunaria, que aparece en la película, se inspiró en la portada de un famoso álbum de música llamado El lado oscuro de la luna y en las pinturas del artista Joan Miró. La animación de la película fue realizada por Pearl Studio y Sony Pictures Imageworks.

La música y el lanzamiento

Steven Price compuso la música de fondo de la película. Las canciones originales fueron creadas por Christopher Curtis, Marjorie Duffield y Helen Park. El elenco de voces original se anunció en junio de 2020.

Más allá de la luna se estrenó en cines seleccionados y en Netflix el 23 de octubre de 2020. Antes de eso, se mostró en el Festival de Cine de Montclair el 17 de octubre. Un día antes del lanzamiento, el 22 de octubre, se publicó un libro sobre la creación de la película, escrito por el historiador de animación Leonard Maltin. En enero de 2021, Netflix informó que la película había sido vista por 43 millones de personas.

Véase también

En inglés: Over the Moon (2020 film) Facts for Kids