La Oración de Azarías y el Cántico de los Tres Jóvenes para niños

El horno ardiente (Toros Roslin, 1266)

La Oración de Azarías y el Cántico de los Tres Jóvenes es un pasaje largo que se encuentra en algunas Biblias, como las usadas por la Iglesia católica y la Iglesia Ortodoxa. Este texto se ubica después del versículo 23 del capítulo 3 del Libro de Daniel. También aparece en una antigua traducción de la Biblia llamada Septuaginta.

Algunas iglesias, como la Iglesia de Inglaterra, consideran este pasaje como "no canónico". Esto significa que, aunque lo leen para aprender lecciones de vida, no lo ven como parte de los textos principales de la Biblia. Por esta razón, a veces se omite en algunas Biblias protestantes.

El pasaje cuenta la oración de Azarías (quien también era conocido como Abed-nego en Babilonia, como se menciona en Daniel 1:6-7), mientras él y sus dos amigos estaban en un horno de fuego. También describe brevemente a una figura que los acompañó en el horno, que algunos creen que fue un ángel o una aparición de Jesucristo. El texto termina con un himno de agradecimiento y alabanza a Dios, que se repite muchas veces, mencionando diferentes partes del mundo, después de que los jóvenes se dan cuenta de que Dios los ha salvado del horno.

El Cántico de los Tres Jóvenes es una parte importante de los himnos que se cantan en la Iglesia Ortodoxa durante los servicios de la mañana y otras ceremonias. También se encuentra en el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra con el nombre "Benedicite". Es una canción que se puede elegir para los servicios de la Iglesia Luterana. Además, una versión más corta o completa de esta canción se usa en la Iglesia católica como el "Cántico del Antiguo Testamento" en las oraciones de la mañana de los domingos y en días festivos.

Origen de los textos

La oración y el cántico no se encuentran en los textos originales en hebreo o arameo del libro de Daniel, ni en las antiguas escrituras judías que se conservan. Sin embargo, sí existen en textos antiguos en siríaco, latín y, especialmente, en griego.

No se sabe con certeza cómo surgieron estos textos. No está claro si fueron escritos originalmente en griego, hebreo o arameo. Muchos expertos modernos creen que debió haber una versión original en una lengua semítica (como el hebreo o el arameo). La fecha en que fueron escritos también es incierta, pero muchos estudiosos sugieren que pudo ser entre el siglo II antes de Cristo y el siglo I después de Cristo.

La Oración de Azarías

El texto de esta versión fue tomado de una Biblia antigua de 1569, llamada la Biblia del Oso. Solo se ha cambiado un poco la forma de escribir las palabras para que sea más fácil de entender hoy en día.

1. Y Azarías caminaba en medio de las llamas, alabando a Dios y bendiciendo al Señor.
2. Y Azarías, de pie, oró de esta manera, y abriendo su boca dijo en medio del fuego:
3. Bendito eres, Señor Dios de nuestros padres, tu nombre es digno de ser alabado y glorioso por siempre.
4. Porque eres justo en todo lo que has hecho con nosotros; y todas tus obras son verdaderas, tus caminos son correctos y todos tus juicios son verdaderos.
5. Porque has actuado con justicia en todo lo que has hecho contra nosotros y contra la Ciudad Santa de nuestros padres, Jerusalén; porque con verdad y justicia trajiste todas estas cosas por nuestros errores.
6. Porque cometimos errores y actuamos mal, nos apartamos de ti y en todo te ofendimos.
7. No obedecimos tus mandamientos ni los guardamos, ni hicimos lo que nos ordenaste para nuestro bien.
8. Y todo lo que nos impusiste e hiciste, lo has hecho con verdadero juicio.
9. Nos entregaste en manos de enemigos injustos, muy hostiles, que se alejaron de ti; a un rey injusto y el más malvado de toda la tierra.
10. Y ahora no podemos ni hablar; la vergüenza y la confusión nos cubren a tus siervos y a todos los que te honran.
11. No nos abandones para siempre por tu Nombre, ni rompas tu promesa.
12. Ni apartes de nosotros tu bondad por Abraham tu amado, por Isaac tu siervo y por Israel tu Santo.
13. A quienes hablaste, prometiéndoles que multiplicarías su descendencia como las estrellas del cielo y como la arena a la orilla del mar.
14. Porque, Señor, somos los más pequeños de todos los pueblos que existen hoy en el mundo, y estamos humillados por nuestros errores.
15. En este tiempo no tenemos líder, ni profeta, ni capitán, ni ofrendas, ni sacrificios, ni regalos, ni incienso, ni siquiera un lugar para ofrecer las primeras cosechas ante ti,
16. Para alcanzar tu bondad; por tanto, con el corazón arrepentido y el espíritu humilde, séanos recibidos por ti.
17. Y como si te ofrecieran muchos miles de corderos gordos, así sea hoy, delante de ti, nuestro sacrificio, y sea recibido en tu presencia; porque los que confían en ti, nunca se sentirán avergonzados.
18. Y ahora, de todo corazón, te seguimos, te respetamos y buscamos tu rostro,
19. No nos avergüences; antes bien, trátanos según tu bondad y según la grandeza de tu misericordia.
20. Líbranos conforme a tus maravillas y gana, Señor, gloria para tu Nombre.
21. Y que se avergüencen los que hicieron daño a tus siervos y que toda su fuerza sea confundida y quebrantada;
22. Y que conozcan, Señor, que solo tú eres Dios, y digno de ser glorificado en toda la tierra.
23. Mientras tanto, los sirvientes del rey, que los habían arrojado al fuego, no dejaban de encender el horno con alquitrán, brea, estopas y sarmientos.
24. Y la llama se extendía y salía del horno cuarenta y nueve codos (una medida antigua).
25. Y quemó a los caldeos que encontró cerca.
26. Pero el ángel del Señor, que había bajado al horno junto con los que estaban con Azarías,
27. Apartando del horno la llama de fuego, levantó en medio de él, como un rocío que sonaba y el fuego no los tocó en nada, ni les hizo daño, ni les causó ninguna molestia.

El Cántico de los Tres Jóvenes

El texto de esta versión también fue copiado de la Biblia del Oso de 1569, y solo se ha modificado su ortografía para que sea más fácil de entender en la actualidad.

1. Entonces, aquellos tres, como si fueran una sola voz, alababan a Dios y con gloria y alabanza lo celebraban así:
2. Bendito eres, Señor Dios de nuestros Padres, digno de ser alabado y ensalzado por siempre; Bendito es el Nombre de tu gloria, muy santo, digno de ser alabado y ensalzado en todos los siglos.
3. En el templo de tu Santa Majestad eres digno de ser proclamado y digno de ser celebrado con alabanzas eternas, de manera muy gloriosa.
4. En el trono glorioso de tu reino eres digno de ser proclamado y digno de ser honrado por todos los siglos con toda alabanza y gloria.
5. Digno eres de ser proclamado, tú que ves lo más profundo de los abismos y estás sentado sobre los Querubines, digno de ser muy celebrado y ensalzado por siglos eternos.
6. En el cielo eres digno de ser proclamado y de manera muy grande celebrado, glorioso por los siglos.
7. Proclamen al Señor todas las obras del Señor y alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
8. Ángeles del Señor, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
9. Cielos, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
10. Todas las aguas, que están sobre los cielos, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
11. Todas las fuerzas del Señor, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
12. El sol y la luna, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
13. Estrellas del cielo, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
14. Toda lluvia y rocío, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
15. Todos los vientos, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
16. El fuego y el calor, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
17. El frío y el calor, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
18. Rocíos y aguas de las nieves, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
19. El hielo y el frío, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
20. Nieblas y nieves, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
21. Las noches y los días, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
22. La luz y las tinieblas, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
23. Los relámpagos y las nubes, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
24. La tierra, proclame al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
25. Los montes y los collados, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
26. Todo lo que la tierra produce, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
27. Las fuentes, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
28. Los mares y los ríos, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
29. Las ballenas y todo lo que se mueve en las aguas, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
30. Todas las aves del cielo, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
31. Las bestias y todos los ganados, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
32. Los hijos de los hombres, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
33. Proclame Israel al Señor; alábelo y ensálcelo por los siglos.
34. Sacerdotes del Señor, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
35. Siervos del Señor, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
36. Espíritus y almas de los justos, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
37. Santos y humildes de corazón, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos.
38. Ananías, Azarías y Misael, proclamen al Señor; alábenlo y ensálcenlo por los siglos; porque nos libró de situaciones muy difíciles y nos defendió del peligro de perder la vida y del medio del horno ardiente en llamas, del medio del fuego nos libró.
39. Agradezcan al Señor porque es bueno, porque su bondad dura para siempre.
40. Todos los que honran al Señor, proclamen al Dios de los dioses; alábenlo y reconózcanlo, porque su bondad es para siempre.

Véase también

En inglés: Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children Facts for Kids

• Daniel
• Libro de Daniel
• Canto de los tres jóvenes en el horno
• Historia de Susana
• Historia de Bel y el Dragón