Idioma intereslavo para niños
Datos para niños Intereslavo |
||
|---|---|---|
| medžuslovjansky меджусловјанскы |
||
| Creado por | Vojtěch Merunka, Jan van Steenbergen y otros | |
| Región | Europa Central, Europa del Este | |
| Hablantes | 7000 (2020) | |
| Familia |
lenguas indoeuropeas |
|
| Escritura | Alfabeto latino, alfabeto cirílico | |
| Estatus oficial | ||
| Regulado por | Comisión para la lengua intereslava | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | isv | |
 Bandera del intereslavo
|
||
El intereslavo (medžuslovjansky, en cirílico меджусловјанскы) es un idioma auxiliar creado en 2006. Su objetivo principal es ayudar a las personas de diferentes pueblos eslavos a comunicarse entre sí. También facilita que quienes no hablan una lengua eslava puedan entenderse con ellos.
Este idioma es el resultado de la unión de tres proyectos lingüísticos en 2011. Estos proyectos fueron:
- el slovianski, creado por el lingüista neerlandés Jan van Steenbergen en 2006.
- el slovioski, una versión mejorada de slovio hecha por Steeven Radzikowski en 2009.
- el novoslověnsky, una versión moderna del antiguo eslavo eclesiástico diseñada por Vojtěch Merunka en 2009.
En agosto de 2021, la comunidad de este idioma en Facebook tenía más de 14.300 miembros. El intereslavo también se usó en la película checa El pájaro pintado.
Contenido
¿Cómo se Escribe el Intereslavo?
El intereslavo puede escribirse de dos maneras diferentes. Usa el alfabeto latino (el que usamos en español) y el alfabeto cirílico (usado en idiomas como el ruso o el serbio).
Alfabeto Latino Intereslavo
| A | B | C | Č | D | DŽ | E | Ě | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Y | Z | Ž |
|---|
Alfabeto Cirílico Intereslavo
| А | Б | В | Г | Д | ДЖ | Е | Є | Ж | З | И | Ы | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш |
|---|
Ejemplos del Intereslavo
Para que te hagas una idea de cómo suena el intereslavo, aquí tienes un ejemplo. Es la oración del "Padre nuestro" en intereslavo y su traducción al español.
Padre nuestro
| Intereslavo | Español |
| Otče naš, ktory jesi v nebesah, | Padre nuestro, que estás en los cielos, |
| nehaj sveti se ime Tvoje; | santificado sea tu Nombre; |
| Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, | venga a nosotros tu reino, |
| nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji. | hágase tu voluntad así como es en el cielo, en la tierra. |
| Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, | El pan nuestro sustancial de cada día dánoslo hoy, |
| i odpusti nam naše grěhy, | y perdónanos nuestras deudas, |
| tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam. | así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. |
| I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo. | No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. |
| Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov. | Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre. |
| Amin. | Amén. |
Véase también
En inglés: Interslavic Facts for Kids
