Historia del idioma neerlandés para niños
El neerlandés es un idioma que pertenece a la familia de las lenguas germánicas occidentales. Forma parte del grupo de las lenguas bajogermánicas, y junto con el neerlandés-flamenco-afrikáans y el limburgués, compone el subgrupo franconio.
Contenido
¿De dónde viene el idioma neerlandés?
El neerlandés que se habla hoy en día desciende directamente del neerlandés medio. Este último era una lengua germánica occidental, al igual que el alemán moderno, el frisón y el inglés. Todas estas lenguas germánicas occidentales tienen su origen en el proto-germánico, que se cree que se habló alrededor del siglo V d. C. en el norte de Europa occidental y Escandinavia.
El neerlandés en la Edad Media
A partir del siglo III, varios pueblos germánicos comenzaron a moverse hacia el sur. Entre ellos, los francos se establecieron en el noroeste de Europa occidental. Estos francos hablaban diferentes lenguas germánicas occidentales. No se sabe con certeza si todos los francos hablaban exactamente las mismas variedades. Por ejemplo, los francos salios y los francos ripuarios podrían haber tenido dialectos ligeramente distintos.
La lengua de los francos salios, conocida como fráncico o franconio antiguo, podría ser lo que hoy llamamos neerlandés antiguo. Las lenguas de los francos ripuarios, por otro lado, podrían estar relacionadas con variedades altofranconias, que evolucionaron de forma diferente.
Todas las lenguas bajofranconias modernas provienen del neerlandés medio, que se habló entre los siglos XII y XVI. Antes del neerlandés medio, existió el neerlandés antiguo, también llamado antiguo franconio, que se usó desde el siglo VI hasta mediados del siglo XII. El antiguo franconio se hablaba junto con el francés en el imperio carolingio. Hay pocos textos que lo demuestren, siendo los salmos de Wachtendonck el más importante.
Aunque en el siglo VI la nobleza franca hablaba dos idiomas, hacia finales del siglo VIII en muchas zonas, como Neustria, la gente hablaba principalmente francés antiguo. Sin embargo, en la parte norte del imperio, el franconio se mantuvo y dio origen al neerlandés antiguo.
El neerlandés medio no era una lengua única, sino un grupo de dialectos o variedades regionales que se entendían entre sí. Se hablaron entre los siglos XII y XVI. A partir del siglo XVI, empezó a surgir una forma más o menos estándar del neerlandés moderno. Esta forma se sigue usando hoy en día, junto con otras variedades regionales como el limburgués, que es la lengua más parecida al neerlandés-flamenco.
El neerlandés en la Edad Moderna
Desde el siglo XVI, los diferentes dialectos bajofranconios occidentales comenzaron a unirse en una sola lengua nacional. El bajofranconio oriental o limburgués siguió su propio camino. El neerlandés moderno se convirtió en la lengua más importante en las provincias Unidas de los Países Bajos. La forma estándar del idioma se basó principalmente en los dialectos de Brabante.
A partir de 1581, las Provincias Unidas de los Países Bajos se separaron y se convirtieron en una república independiente, distinta de los Países Bajos Españoles, que estaban bajo el control de la monarquía de los Habsburgo. Esta separación dividió el área donde se hablaba neerlandés, haciendo más grandes las diferencias que ya existían entre los dialectos del sur y del norte.
La llegada de colonos neerlandeses a Sudáfrica a partir del siglo XVII llevó el neerlandés al sur de África. Las variedades de neerlandés que se hablaban allí se diferenciaron del neerlandés estándar. El conjunto de dialectos neerlandeses en el sur de África se conoció como afrikáans, que se convirtió en la lengua principal entre la población blanca de Sudáfrica. El afrikáans mantiene muchas palabras antiguas del neerlandés, pero también ha cambiado mucho en su estructura.
Gramática histórica: Los pronombres
Los pronombres personales en neerlandés medio eran los siguientes:
| Singular | Plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | 2ª | 3ª | 1ª | 2ª | 3ª | |||
| Masculino | Femenino | Neutro | ||||||
| Nominativo | ic | du | hi | si | het | wi | ghi | si |
| Acusativo | mi | di | hem/hen/'n | haer/se | het/'t | ons | u | hem/hen/'n |
| Dativo | haer | hem | ||||||
| Genitivo | mijns | dijns | sijns | harer | 'es | onser | uwer | haer/'re |
Galería de imágenes
-
El imperio carolingio.
-
Provincias Unidas de los Países Bajos. En naranja, los dominios de los Habsburgo. En violeta, el principado de Lieja. En magenta, el principado de Stavelot-Malmedy.
-
Las cinco variedades neerlándicas europeas.
Para saber más
- Puedes encontrar más información sobre la historia de este idioma en el apartado "Historia" del artículo principal sobre el idioma neerlandés.
Véase también
En inglés: History of the Dutch language Facts for Kids
