Hamsa para niños
.svg)
El hansa (en devanagari हंस, AITS haṃsa) es una palabra del sánscrito, un idioma antiguo de la India. Se usa para nombrar a aves como el ganso o el cisne.
Hace mucho tiempo, en los textos europeos, se pensaba que el hansa se refería al cisne. Sin embargo, hoy en día se cree que en realidad se refiere al ánsar indio, un tipo de ganso. En la cultura de la India, el hansa es un ave muy especial y sagrada. También se usa como símbolo y como adorno en muchas obras de arte.
Contenido
¿Qué significa la palabra Hansa?
El término haṃsa se escribe हंस en escritura devanagari y se pronuncia /jansá/ en el sánscrito clásico. En los idiomas actuales de la India, se pronuncia /jánsa/. Se cree que la palabra viene de una raíz sánscrita han, que podría significar ‘ir’.
El Hansa en las creencias de la India
En el hinduismo, se dice que el hansa tiene poderes especiales. Por ejemplo, se cree que puede comer perlas y que es capaz de separar la leche del agua si se le ofrece una mezcla de ambas. En muchos textos antiguos, se le describe como el "rey de las aves". Incluso hay un texto sagrado llamado Jansa-upanishad que habla de él. También se dice que los hansa poseen un conocimiento muy importante y sagrado.
El Hansa: Un Símbolo con Muchos Significados
Según el Sanskrit-English Dictionary (un diccionario de sánscrito a inglés), el hansa puede ser un ganso, un cisne, un flamenco o cualquier ave acuática. A veces, es un pájaro que aparece solo en poemas o leyendas.
El Hansa como vehículo de los dioses
En textos antiguos como el Rig-veda, se menciona que el hansa era el vehículo (o vájana) de los dioses gemelos Ashwin. En escritos posteriores, se dice que es el vehículo del dios Brahma o de la diosa Sárasvati, que es la hija y compañera de Brahmá.
Otros significados del Hansa
Además de ser un ave, el hansa puede representar muchas otras cosas:
- El alma, que a veces se compara con el color blanco puro de un cisne o con un ganso que viaja lejos.
- Uno de los aires vitales (energías importantes en el cuerpo).
- Un tipo de persona sabia o asceta.
- Un hombre con habilidades especiales.
- Un rey que no busca el poder por ambición.
- Un caballo o un buey fuerte.
- Una montaña o un templo con una forma particular.
- Un tipo de mantra (texto místico).
- El metal plata.
- La envidia o la malicia.
- Nombres de tipos de métrica (formas de escribir poemas) o compases (ritmos en la música).
- Un nombre místico para el sonido /j/.
- Un gurú (maestro espiritual).
- Nombres de seres míticos o personas importantes en historias antiguas.
Palabras relacionadas con Hansa
La palabra sánscrita jansa viene de un idioma muy antiguo llamado idioma indoeuropeo. Con el tiempo, esta raíz dio origen a palabras similares en muchos idiomas de Europa:
- En griego: χήνα (jina)
- En latín: ánser o hánser
- En español: «ánsar» y «ganso»
- En alemán: gans
- En inglés: goose
- En ucraniano: гусак (júsak)
- En ruso: гусь (jush)
¿Es un cisne o un ganso?
Aunque por mucho tiempo se pensó que el hansa era un cisne, hoy en día se cree que no es así. Los cisnes casi no se encuentran en la naturaleza en la India, y es muy raro verlos allí, incluso en zoológicos. Los expertos en aves (ornitólogos) dicen que los cisnes solo visitan la India muy de vez en cuando.
Por eso, la mayoría de las traducciones modernas del sánscrito dicen que hansa significa primero ‘ganso’, y luego ‘cisne’ o ‘ave acuática’ como otras opciones.
El ánsar índico: el hansa más probable
Los ornitólogos (científicos que estudian las aves) creen que el hansa es el ánsar índico (Ánser índicus). Esta ave es migratoria, lo que significa que viaja de un lugar a otro. Durante el invierno, es muy común verla en el norte de la India. Se dice que el ánsar índico vive cerca del lago Manasarovar en el Tíbet y que en invierno viaja hacia el sur, a los lagos de la India.
Véase también
En inglés: Hamsa (bird) Facts for Kids
