Aurora Díaz-Plaja i Contestí para niños

Aurora Díaz-Plaja i Contestí (Barcelona, 7 de agosto de 1913 – 8 de diciembre de 2003) fue una escritora, traductora y bibliotecaria catalana, hermana de los también escritores Fernando Díaz-Plaja i Contestí y Guillermo Díaz-Plaja i Contestí.

Biografía

A los 20 años, con el título de la Escola de Bibliotecàries de la Generalidad de Cataluña, dirigió la Biblioteca de la Caixa de Pensions en Palma de Mallorca. El 1935 ganó las oposiciones y entró a trabajar en la Biblioteca Popular de Canet de Mar hasta el 1939. Vinculada al bando republicano, durante la Guerra Civil española se encargó de hacer llegar el Bibliobús a las primeras líneas del frente. Entre 1963 y 1973, dirigió la Biblioteca Infantil del Parque de la Ciutadella.

Desde finales de los años treinta, publicó varias guías de lectura y manuales para una buena organización en las bibliotecas, como fueron Las guías de lectura (1938), Las bibliotecas populares (1944), Cómo atraer al lector (1954), Cómo se forma y cómo funciona una biblioteca (1960) o La biblioteca en la escuela (1970), con el que ganó el Premio Antoni Balmanya. Pionera en crítica sobre libros infantiles, colaboró de forma más o menos habitual con diversas publicaciones como las revistas En Patufet, Cavall Fort, Faristol o Serra d'Or, y con los periódicos La Vanguardia o Avui. Autora de biografías y obras teatrales, destaca sobre todo por las guías de lectura para orientar a los lectores más pequeños y por sus libros infantiles en catalán y castellano.

Entre los casi cincuenta títulos de narraciones publicadas, hay que destacar Tres rondalles de Nadal (1954), El foc de Sant Joan (1969), Les entremaliadures de Till Olibaspill (1979), Contes de sal i de sol (1983), Petita història de Mark Twain (1992), Estalagmita vol veure el sol (1995), El picarol salvador (1998), Doña Quijotina i Sancho Panza (1999) o La nena de l'ocell de paper (2002).

En cuanto a la labor de traductora, comenzó en 1962 con su marido Frederic Ulsamer, al pasar del alemán La visita de la vella dama de Friederich Dürrenmatt. Para un público infantil y juvenil, tradujo también del alemán El Menjalletres, de Jess R. Moransee, del francés Neixer: la veritat per als infants, de Marie-Claude Monchaux, y adaptó dos obras de William Shakespeare: La fierecilla domada y El sueño de una noche de verano. Del castellano, tradujo un cuento de Cèlia Viñas y, con Albert Jané, tradujo la adaptación de Carola Soler de los entremeses de Miguel de Cervantes. Tradujo al castellano cuentos de Lola Anglada, Carles Cano, Jaume Ciurana, Sebastià Estradé, Gian Carlo Menotti y Miquel Obiols.

El 1998, recibió la Cruz de Sant Jordi. Y, ese mismo año, donó a la Universidad Catalana de Verano (UCE) su colección de literatura infantil, más de 1.500 obras. Fue miembro de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC), que desde el año 2002 convocan un premio literario que lleva su nombre.

Se premia el mejor artículo de análisis, estudios e investigaciones publicados en cualquier lengua en un medio de difusión general o especializado de todo el mundo, tanto en soporte papel como digital, que trate sobre aspectos de la literatura infantil y juvenil catalana, así como estudios sobre autores, obras, movimientos o épocas, entre otros.

Obras

• El rey negro. Barcelona. Artigas (1953)
• Tres rondalles de Nadal Casa del Libro (1954)
• La niña de los sueños de colores. Barcelona. Forerma (1959)
• Los pastorcillos de Fátima. Barcelona. Artigas (1959).
• El doctor Schweitzer. Barcelona. Juventud (1961)
• La isla llena Barcelona. Teide (1961)
• La ruta del sol Barcelona. La Galera (1965)
• Entre juego y juego... ¡un libro! Barcelona. La Galera (1961)
• La rana que salta Madrid. Igreca (1968)
• El foc de Sant Joan Barcelona. La Galera (1969)
• Ahïmsa, la no-violència de Gandhi. Barcelona. Nova Terra, 1971; Barcelona. La Llar del Llibre, 1987
• Historia del libro y de la imprenta [amb Armand Martínez]. Barcelona: Teide, 1971.
• Los cuentos de los meses. Barcelona: Martín Casanovas, 1972.
• Cinco científicos al servicio de la humanidad. Barcelona: Martín Casanovas, 1973.
• La bruja tontaina. Barcelona: Producciones Editoriales, 1973.
• El ciempiés descalzo. Barcelona: Producciones Editoriales, 1973.
• El Fraile Frailen. Barcelona: Producciones Editoriales, 1973.
• El marinero despistado. Barcelona: Producciones Editoriales, 1973.
• La sirenita triste. Barcelona: Producciones Editoriales, 1973.
• La escuela de las hadas. Barcelona: Producciones Editoriales, 1974.
• La llama que quería ducharse. Madrid: Igreca, 1974.
• Federico García Lorca. Barcelona: Hisma, 1977.
• Les entremaliadures de Till Olibaspill. Barcelona: La Galera (1979)
• Vides paral·leles o contes de debò. Barcelona. Publicacions de l'Abadia de Montserrat (1980)
• Robert i el seu petit robot. Barcelona: Carroggio, Enciclopèdia dels infants, 1980.
• Jacinto Benavente. Madrid: Auriga, 1982.
• Rabindranath Tagore. Madrid: Auriga, 1982.
• Contes de sal i de sol —les 4 estacions. Barcelona: La Galera, 1983.
• Tres animales chiquitos. Madrid: Escuela Española, 1984.
• Tres juegos del fuego. Barcelona: Hymsa, 1984.
• El joc del foc folle. Barcelona: Hymsa, 1984.
• Petita història de Mark Twain. Barcelona: Mediterrània, 1992.
• Pequeña historia de García Lorca. Barcelona: Mediterrània, 1993.
• Petita història del llibre. Barcelona: Mediterrània, 1993.
• Estalagmita vol veure el sol. Fornells: Bufa Editorial, 1995.
• Petita història del Museu del joguet de Catalunya-Figueres. Barcelona: Mediterrània, 1995.
• Petita història de l'ou com balla. Barcelona: Mediterrània, 1995.
• Tania y el arca de Noé. Bilbao: Ediciones Mensajero, 1995.
• ¿Quién les pone el cascabel al gato? Madrid: Bruño, 1998.
• El picarol salvador. Barcelona: Brúixola, 1998.
• Doña Quijotina i Sancho Panza. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1999.
• La nena de l'ocell de paper. Vilafranca del Penedès: Vilatana, 2002. Crítica literària o assaig:
• Les guies de lectura. Barcelona: Escola de Bibliotecàries, 1938.
• Bibliotecas populares: la cultura del obrero. Madrid: Ministerio de Trabajo, Escuela Social de Madrid, 1944.
• Las bibliotecas populares. Madrid: Escuela Social, 1944.
• Como atraer al lector. Madrid: Servicio Nacional de Lectura, 1954.
• Los premios de literatura infantil y juvenil. Barcelona: Diputació de Barcelona, 1954.
• Las guías de lectura: portavoz indispensable en toda biblioteca. Madrid: Dirección General de Archivos y Bibliotecas: Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación Nacional, 1955.
• Reglamento y guías de lectura de la biblioteca del servicio de trabajos portuarios. Barcelona: S.T.P., 1956.
• Com es forma i com funciona una biblioteca. Barcelona: Barcino, 1960.
• La lectura: su selección, su necesidad, su placer. Barcelona: Fama, 1962.
• La lectura. Barcelona: Fama, 1962.
• La biblioteca a l'escola. Barcelona: Nova Terra, 1970.
• La literatura infantil abans i ara. Barcelona: Institut Catòlic d'Estudis Socials, 1972.
• Libros infantiles y juveniles en España 1960-1975: catálogo de la exposición 23-sep.-18 oct. 1976 [con Margarida Tura i Soteras]. Madrid: INLE, 1976.
• Tu biblioteca. Madrid: Santillana, 1967.
• Como organizar la biblioteca en la escuela. Madrid: Escuela Española, 1981.
• Guia de lectura: una eina de treball per als mestres entorn dels llibres. Barcelona: CEAC, 1982.
• Cómo se organiza una biblioteca escolar. Madrid: Espasa Calpe, 1984.
• Premios nacionales (1958-1988): libro infantil y juvenil. Madrid: Asociación Española de Amigos del libro Infantil, 1988.
• Teatro infantil y dramatización escolar. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1997.
• Ensenyar literatura a secundària: formant lectors crítics, motivats i cultes [amb A. Bastida, G. Bordons, et alt.]. Barcelona: Graó, 2004.

Véase también

En inglés: Aurora Díaz-Plaja i Contestí Facts for Kids