Atorrante para niños
La palabra atorrar y su derivado atorrante son parte del lunfardo, un tipo de lenguaje que se usa en algunas regiones de Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Perú. La Real Academia Española define "atorrante" como alguien que es 'vago', 'holgazán' o 'desvergonzado', y que no tiene un lugar fijo para vivir, a menudo pidiendo ayuda.
Dependiendo de cómo se use, la palabra atorrante puede tener varios significados. A veces se usa para insultar a alguien o de forma despectiva. Pero también puede usarse de forma familiar o incluso para admirar a una persona. En este último caso, se refiere a alguien astuto, que logra lo que quiere o que es muy bueno convenciendo a los demás.
Cuando se usa en femenino, atorranta, se refiere a alguien que puede dormir o descansar en cualquier lugar.
Contenido
¿De dónde viene la palabra "atorrante"?
Orígenes y primeras menciones
La palabra "atorrar" ya aparecía en textos sobre lunfardo en el periódico La Nación en 1879, con el significado de 'dormir'. Esto demuestra que la palabra ya se usaba hace mucho tiempo.
La teoría de los tubos de desagüe
Una idea sobre el origen de la palabra viene de finales del siglo XIX en Buenos Aires. En esa época, se estaban instalando grandes tubos para el desagüe de aguas en la ciudad. Algunas personas que no tenían hogar solían dormir dentro de estos tubos. Se dice que en algunos de estos tubos aparecía la inscripción de una empresa importadora llamada «A. Torrant» o «A. Torrans». Por eso, a las personas que dormían allí se les empezó a llamar "atorrantes". Escritores como Carlos María Ocantos en su novela Quilito (1891) y José S. Álvarez en Memorias de un vigilante (1897) mencionaron a estas personas que dormían en los caños.
La teoría del café tostado
Otra posible explicación está relacionada con el café. A finales del siglo XIX, cuando alguien sin trabajo pedía empleo en un almacén, a veces lo ponían a tostar café. A esta tarea se le llamaba "torrar el café". La persona que hacía este trabajo, que a menudo no tenía buena ropa, era conocida como "atorrante". Así, el término pasó a describir a alguien que no estaba bien vestido o que no tenía un trabajo fijo.
Una idea similar sugiere que la palabra viene de la época en que se tostaba café en la región del Río de la Plata. Si se encontraba a alguien descansando cuando debía estar tostando café, se decía que estaba "atorrando". De ahí que la palabra se usara para referirse a alguien que no trabaja o no cumple con sus responsabilidades.
La teoría napolitana
También existe la hipótesis de que la palabra "atorrar" viene del verbo napolitano torare. Este verbo era usado por la gente de las zonas costeras para describir la holgazanería, especialmente la paciencia tranquila de los pescadores cuando no había peces.
¿Qué otros términos se derivan de "atorrante"?
De la palabra "atorrante" se han derivado otros términos como "rante" y "rantifuso". Estos se usan con un tono más despectivo.
"Atorrante" en el arte y la cultura
La palabra "atorrante" ha aparecido en varias obras artísticas:
- El director Enrique De Rosas hizo una película llamada Atorrante (La venganza de la tierra) en 1939. Estaba basada en una obra de teatro de Vicente Martínez Cuitiño.
- El famoso letrista de tango Celedonio Flores usó la palabra en sus tangos. En "Muchacho" (1926) menciona "un tango rante", y en "Corrientes y Esmeralda" (1933) se refiere a la "rante" canguela.
- En 2022, el músico español Jose Riaza realizó una gira por Argentina con sus canciones, a la que llamó Atorrante Tour.
