Arthur Waley para niños
Datos para niños Arthur Waley |
||
|---|---|---|
 |
||
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Arthur David Schloss | |
| Nacimiento | 19 de agosto de 1889 Royal Tunbridge Wells (Reino Unido) |
|
| Fallecimiento | 27 de junio de 1966 Londres (Reino Unido) |
|
| Sepultura | Cementerio de Highgate | |
| Nacionalidad | Británica | |
| Familia | ||
| Padre | David Schloss | |
| Cónyuge | Alison Waley (1966) | |
| Educación | ||
| Educado en | ||
| Información profesional | ||
| Ocupación | Poeta, traductor, escritor, sinólogo, orientalista, conservador de museo e historiador del arte | |
| Área | Estudios asiáticos y sinología | |
| Empleador |
|
|
| Miembro de | Medieval Academy of America (desde 1955) | |
| Distinciones |
|
|
Arthur David Waley (nacido el 19 de agosto de 1889 y fallecido el 27 de junio de 1966) fue un importante estudioso y traductor británico. Se especializó en las culturas de Asia, especialmente en China y Japón.
Contenido
¿Quién fue Arthur Waley?
Arthur David Schloss nació en Royal Tunbridge Wells, Inglaterra. Su padre era el economista David Frederick Schloss. En 1914, Arthur cambió su apellido a Waley, que era el apellido de su abuela paterna.
Educación y primeros pasos
Waley estudió en la Rugby School y luego en el King's College de la Universidad de Cambridge. Allí se dedicó a estudiar Filología Clásica, que es el estudio de las lenguas y literaturas antiguas.
En 1913, comenzó a trabajar en el Museo Británico. Su trabajo consistía en organizar y clasificar libros y obras de arte de Asia. Estuvo allí hasta 1929. Durante este tiempo, aprendió a hablar y leer chino y japonés.
Contribuciones de Arthur Waley a la literatura asiática
Arthur Waley es muy conocido por sus traducciones de poesía y literatura de China y Japón al inglés. Gracias a él, muchas personas en Occidente pudieron conocer estas obras por primera vez.
Traducciones de poesía y teatro
Entre sus primeras publicaciones importantes se encuentran:
- 170 poemas chinos (1918)
- Poesía japonesa
- Las piezas Noh del Japón (sobre el teatro tradicional japonés)
Waley también trabajó con los manuscritos de un estudioso estadounidense llamado Ernest Francisco Fenollosa. Estos manuscritos contenían traducciones de poesía china y teatro japonés. Waley los revisó y publicó, lo que fue un gran éxito. Incluso influyó en poetas famosos como W. B. Yeats.
Obras literarias destacadas
Una de sus traducciones más famosas es Historia de Genji, una obra maestra de la literatura japonesa del siglo X. Waley la tradujo en seis volúmenes entre 1921 y 1933.
También tradujo El libro de la almohada de Sei Shonagon. Esta obra describe la vida en la corte de Heian en Kioto durante el siglo X, donde la caligrafía era un arte muy valorado.
Estudios sobre pensadores y poetas chinos
Waley dedicó mucho tiempo a estudiar y traducir textos filosóficos y poéticos chinos. Algunas de sus obras en este campo incluyen:
- La vía y el poder: un estudio del Tao Te King
- Las Analectas de Confucio
- Una versión resumida de la novela Monkey (1942)
Además, escribió biografías de importantes poetas chinos:
- The Life and Times of Po Chü-i (sobre un poeta de los siglos VIII y IX)
- Yuan Mei: Poeta chino del siglo XVIII
- Vida y poesía de Li Po (otro poeta de los siglos VIII y IX)
Waley consideraba a los poetas chinos como amigos. Decía que eran personas dispuestas a escuchar y libres de ambiciones mundanas.
Vida personal y amistades
En 1918, Arthur Waley conoció a Beryl de Zoete, una escritora y crítica de danza. Vivieron juntos hasta que ella falleció en 1962. En 1966, Waley se casó con Alison Robinson, a quien había conocido en 1929.
Vivieron en Highgate, Londres. Waley era parte del Círculo de Bloomsbury, un grupo de escritores, artistas e intelectuales británicos.
El escritor Elias Canetti, quien fue amigo de Waley, lo describió como una persona con una mente impresionante. Decía que Waley era muy observador y tenía juicios muy claros sobre las cosas.
Obras principales
- A Hundred and Seventy Chinese Poems, 1918
- More Translations from the Chinese, 1919
- Japanese Poetry: The Uta, 1919
- The Nō Plays of Japan, 1921
- The Tale of Genji, por Lady Murasaki, 1921-1933
- The Temple and Other Poems, 1923
- Introduction to the Study of Chinese Painting, 1923
- The Pillow Book of Sei Shōnagon, 1928
- The Way and its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought, 1934
- The Book of Songs (Shih Ching), 1937
- The Analects of Confucius, 1938
- Three Ways of Thought in Ancient China, 1939
- Translations from the Chinese, recopilación, 1941
- Monkey, 1942
- Chinese Poems, 1946
- The Life and Times of Po Chü-I, 1949
- The Real Tripitaka and Other Pieces, 1952
- The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China, 1955
- Yuan Mei: Eighteenth Century Chinese Poet, 1956
- The ... War through Chinese Eyes, 1958
- The Poetry and Career of Li Po, 1959
- Ballads and Stories from Tun-Huang, 1960
- The Secret History of the Mongols, 1963
Galería de imágenes
-
Arthur Waley
