Pronombres japoneses para niños
Los pronombres en el idioma japonés son palabras que usamos para referirnos a personas o cosas sin repetir sus nombres, como "yo", "tú" o "él". Sin embargo, en japonés, estos pronombres se usan de una manera un poco diferente a como lo hacemos en español.
Una de las razones principales es que el japonés es un idioma donde no siempre es necesario decir quién hace la acción. Si el contexto es claro, ¡simplemente se omite el sujeto! Por ejemplo, si alguien dice "Comí", en japonés no necesitan decir "Yo comí" si ya se entiende que eres tú.
Además, las palabras que se usan como pronombres en japonés a menudo tienen otros significados. Por ejemplo, la palabra para "yo", watashi (私), también puede significar "privado" o "personal".
La forma en que una persona se refiere a sí misma o a otros en japonés depende mucho de las reglas de cortesía y el respeto. La elección del pronombre cambia según la relación entre las personas que hablan, su edad y su posición social.
En general, los pronombres como "yo" (primera persona) y "tú" (segunda persona) se suelen omitir, especialmente en situaciones formales. Si es obvio de quién se está hablando, no se usan.
Cuando se necesita aclarar de quién se habla, se puede usar una partícula llamada wa (は) después del tema de la oración. También, algunos verbos pueden indicar quién hace la acción. Por ejemplo, kureru (くれる) significa "dar" cuando alguien te da algo a ti o a alguien cercano. En cambio, ageru (あげる) también significa "dar", pero cuando alguien le da algo a otra persona que no eres tú.
Por eso, los pronombres en primera persona (como "yo") se usan solo cuando el hablante quiere enfatizar que se refiere a sí mismo o si es realmente necesario para evitar confusiones. A veces, usar un pronombre para referirse a la segunda persona ("tú") puede sonar un poco rudo. En su lugar, es más común añadir el sufijo -san al apellido de la persona o usar un título como "profesor" o "jefe".
También hay diferencias de género en el uso de los pronombres. Hombres y mujeres a menudo usan palabras diferentes para referirse a sí mismos. La posición social también influye en cómo una persona se refiere a sí misma y a los demás.
¿Cuáles son los pronombres japoneses más comunes?
La lista de pronombres japoneses es muy variada y puede cambiar según la región o el dialecto. Aquí te mostramos algunos de los más usados:
| Romaji | Hiragana | Kanji | Nivel de formalidad | ¿Quién lo usa? | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| - YO - | |||||
| watashi | わたし | 私 | Formal/Informal | Ambos | En situaciones formales, lo usan hombres y mujeres. En el habla informal, lo usan más las mujeres. Si un hombre lo usa de forma casual, puede sonar un poco rígido. |
| watakushi | わたくし | 私 | Muy formal | Ambos | Es la forma más formal y educada de decir "yo". |
| ore | おれ | 俺 | Informal | Hombres, rara vez mujeres | Muy usado por hombres. Puede sonar un poco brusco dependiendo de la situación. Se usa entre amigos cercanos o familiares para mostrar confianza. |
| boku | ぼく | 僕 | Formal/Informal | Hombres y niños, rara vez mujeres | Se usa para sonar casual pero respetuoso. |
| atashi | あたし | 私 | Informal | Mujeres | A menudo se considera una forma linda de decir "yo". Es común en conversaciones, especialmente entre mujeres jóvenes. |
| uchi | うち | 家 | Informal | Principalmente mujeres jóvenes | Significa "yo mismo". Se usa mucho en los dialectos de Kansai y Kyūshū. |
| - TÚ - | |||||
| anata | あなた | 貴方, 貴男, 貴女 | Formal/Informal | Ambos | Los kanjis (caracteres chinos) casi no se usan. No se usa mucho para hablar directamente con alguien; es mejor usar su nombre. Las mujeres lo usan a veces para dirigirse a su esposo o pareja, como "cariño". |
| omae | おまえ | お前 | Muy informal | Ambos | Lo usan más los hombres, pero también algunas mujeres. A veces puede expresar enojo o desprecio. Nunca se debe usar con personas mayores o superiores. |
| kimi | きみ | 君 | Informal | Ambos | Es informal para personas de menor rango o para mostrar afecto. Puede sonar rudo si se usa con superiores, personas mayores o desconocidos. |
| - ÉL / ELLA - | |||||
| ano hito | あのひと | あの人 | Formal | Ambos | Significa literalmente "aquella persona". |
| kare | かれ | 彼 | Formal (neutro) e informal (novio) | Hombres | También puede significar "novio". |
| kanojo | かのじょ | 彼女 | Formal (neutro) e informal (novia) | Mujeres | También puede significar "novia". |
| - NOSOTROS / NOSOTRAS - | |||||
| watashitachi | わたしたち | 私達 | Formal | Ambos | Es la forma plural de watashi. |
| bokutachi | ぼくたち | 僕達 | Informal | Masculino | Usado entre amigos o compañeros masculinos. |
| oretachi | おれたち | おれ達 | Muy informal | Masculino | Usado entre amigos o compañeros masculinos, especialmente adolescentes. |
| - ELLOS / ELLAS - | |||||
| karera | かれら | 彼等 | Común en el japonés hablado y escrito | Ambos | |
| kanojotachi | かのじょたち | 彼女たち | Común en el japonés hablado y escrito | Mujeres | |
¿Cómo se forman los plurales de los pronombres?
Para hacer que un pronombre sea plural (como de "yo" a "nosotros"), se añaden sufijos al final del pronombre.
| Romaji | Hiragana | Kanji | Nivel de formalidad | ¿Quién lo usa? | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| - SUFIJOS DE PLURAL - | |||||
| tachi | たち | 達 | Informal | Ambos | Es el sufijo más común para hacer plural un pronombre. Por ejemplo, watashi (yo) se convierte en watashi-tachi (nosotros). También se puede añadir a nombres para decir "Ryuichi y los demás". |
| gata | がた | 方 | Formal | Ambos | Es más formal que tachi. Por ejemplo, anata-gata (ustedes). |
| domo | ども | 共 | Humilde | Ambos | Se usa para sonar humilde. Por ejemplo, watakushi-domo (nosotros, de forma humilde). |
| ra | ら | 等 | Informal | Ambos | Se usa con pronombres informales. Por ejemplo, kare-ra (ellos), ore-ra (nosotros, informal). |
Véase también
En inglés: Japanese pronouns Facts for Kids
