Juan de Amendux para niños

Juan de Amendux fue un poeta y comerciante que nació en Pamplona, España, entre los años 1544 y 1545. Su vida estuvo marcada por desafíos desde muy joven. Su padre, que era médico, falleció en 1547, y su madre murió un año después.

Antes de la muerte de sus padres, Juan vivía en una casa cerca de la Plaza del Castillo, en el barrio de Nabarreria. Al quedar huérfano, su abuelo paterno, Pereton Garro, se hizo cargo de él. Su abuelo lo llevó a vivir con su tío, que también se llamaba Pereton Garro, en la Ribera Navarra.

¿Cómo fue la juventud de Juan de Amendux?

Cuando Juan tenía entre 12 y 13 años, fue enviado a Zaragoza para aprender un oficio. Allí trabajó en la casa de un fabricante de telas y paños. Durante ese tiempo, tuvo que comprar su propia ropa y zapatos, y además pagar 40 libras al año a su empleador.

Aunque se había comprometido a trabajar por cinco años, Juan regresó a su casa en Valtierra en menos de un año. Estaba herido y enfermo, lo que lo llevó a una operación y a pasar varios meses en cama.

¿Qué viajes realizó Juan de Amendux?

Después de recuperarse, su tío lo envió de nuevo a Zaragoza. Sin embargo, Juan decidió irse con un familiar llamado Lope de Echebelz cuando cumplió 14 años. Con el dinero que le dio Echebelz, Juan viajó a Sevilla para buscar trabajo.

Poco después, regresó a casa y fue enviado a Flandes, una región histórica en Europa. Pero su estancia allí fue corta, ya que volvió en solo cuatro meses.

¿Qué problemas tuvo Juan de Amendux con su negocio?

Al ver que Juan no se establecía en ningún lugar, Lope de Echebelz decidió ayudarlo. Le abrió una tienda en la calle Txapitel de Pamplona. La tienda vendía sedas, linos, paños y otros artículos de mercería, con un valor de 400 ducados en productos.

Sin embargo, en menos de un año, Juan había gastado todo el dinero y la tienda estaba llena de deudas. Debido a esta situación, fue llevado a prisión.

¿Cómo fue su tiempo en prisión?

En septiembre de 1567, después de ocho meses en la cárcel, Juan de Amendux se quejó de su difícil situación. Dijo que tenía "mucha hambre y necesidad y dolencias en su persona", lo que significa que estaba muy hambriento, necesitaba ayuda y estaba enfermo.

Fue en este difícil momento cuando Juan escribió su obra poética más conocida, una elegía. Solo un fragmento de esta obra se ha conservado hasta hoy.

Puente de la antigua cárcel de Estella, hoy en día desaparecida y donde estuvo encerrado Joan de Amendux antes de ser trasladado a Tudela.

A pesar de la tristeza que se refleja en sus versos, Juan recibió ayuda. Al salir de prisión, fue nombrado alguacil de las Cortes Generales, un cargo importante en la administración de la época. No se sabe mucho más de su vida después de esto, pero se cree que falleció alrededor de 1580, ya que en los registros de ese año aparece mencionada su viuda.

¿Qué se sabe de la obra de Juan de Amendux?

De toda su obra, solo se ha encontrado un pequeño fragmento de una elegía. Una elegía es un poema que expresa tristeza o lamento. Este fragmento, que consta de dos versos, fue descubierto en el Archivo General de Navarra en 1963.

En estos versos, Juan de Amendux cuenta cómo, sumido en la desesperación, perdió las tierras y riquezas de su padre. También narra cómo, al no poder pagar sus deudas, terminó en la cárcel. El poema transmite un ambiente de oscuridad y tristeza. Por ahora, no se ha podido clasificar su estilo, métrica o rima dentro de ninguna corriente poética conocida.

¿Cómo era su habilidad para escribir?

El tutor de Juan, llamado Osés, se esforzó para que aprendiera a escribir y a llevar cuentas en Valtierra y Tudela. Sin embargo, parece que no fue suficiente. Otro maestro, Lerizondo, lo encontró "muy rebotado" (poco dispuesto a aprender) y lo puso durante un mes con un "maestro de muchachos".

A Juan le costaba escribir correctamente en castellano, especialmente cuando intentaba expresar sus sentimientos en su lengua materna y en verso. Estas dificultades, junto con las propias de la lengua de la época, podrían explicar las imprecisiones, dudas y el uso particular de signos de puntuación en su poema.

Fragmento de su obra: "Hemen natza ortzirik..."

A continuación, se presenta el fragmento de la elegía de Juan de Amendux que se ha conservado:

Hemen natza ortzirik, noizbait gozo eiritzirik,

Herioak ustegabe doloroski egotzirik.

Ene arima Jangoikoagana beldurreki partiturik,

Lagungabe bide luzean peril asko pasaturik,

Onak eta onrak bertan munduakc edekirik,

Plazerak azke[ ... ] atsekabe bihurturik.

Ahaideak eta adiskideak urte gutiz atzendurik

Ikusten tut isuririk, harresi guzia deseginik,

Argi gabe, ilunbetan, ustel eta kirasturik.

Nigar begi bapederak bere aldiaz oroiturik:

Nihork ere izanen ez du nik ez dudan partidurik.

Ene, arima duzuen gomendatu, garitatez mobiturik.

Zarraizkidate guzi[...] bertan hitzok ongi notaturik.

Josafaten baturen gara judizion elkarreki;

Bitarteo lo dagigun, bakea dela guzieki.

Artículos sobre Juan de Amendux

Se han publicado algunos artículos importantes sobre la vida y obra de Juan de Amendux:

• Hallazgo de una elegía vasca del año 1564. Escrito por José María Satrustegi en el Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País (1963).
• XVI mendeko medikuntzaz zenbait berri. También de José María Satrustegi, publicado en Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura: Aingeru Irigaray-ri omenaldia por Eusko Ikaskuntza (1985).
• Juan de Amendux poeta euskaldun de Pamplona (c.1540-1580). Escrito por José María Jimeno Jurío en Fontes linguae vasconum: Studia et documenta.