Historia de Shuggie Bain para niños

Shuggie Bain es la primera novela del escritor escocés-estadounidense Douglas Stuart, publicada en 2020. Cuenta la historia del menor de tres hermanos, Shuggie, que creció con su madre Agnes en la clase trabajadora postindustrial de Glasgow de los años 80.

La novela recibió el Premio Booker 2020, convirtiendo a Stuart en el segundo ganador escocés del mismo en sus 51 años de historia, después de James Kelman en 1994. Shuggie Bain también fue finalista del Premio Nacional del Libro de Ficción 2020, el Premio Literario de la Paz de Dayton 2021, y el Premio del Círculo de Críticos Nacional del Libro. También fue seleccionado como un libro notable por la Premio del Círculo de Críticos Nacional del Libro en sus listas ALA Notable de ficción para adultos de 2021. Está escrito en inglés, pero el diálogo está en escocés. En abril de 2022, la novela había vendido más de 1,5 millones de copias en todo el mundo.

Publicación y ventas

Douglas Stuart escribió Shuggie Bain durante un período de una década, mientras asumía las exigencias de su exitoso trabajo en diseño de moda. El manuscrito fue rechazado por al menos 30 editoriales antes de que fuera comprado por la editorial independiente estadounidense Grove Atlantic. La novela fue publicada por primera vez en los Estados Unidos en tapa dura por Grove Press el 11 de febrero de 2020. Posteriormente, el sello Picador de Pan Macmillan lo publicó en el Reino Unido primero como edición de mercado abierto (OME) de tapa blanda el 20 de febrero de 2020 y como tapa dura el 6 de agosto de 2020 En abril de 2021, se habían vendido los derechos del libro en 38 idiomas, incluidos holandés, finlandés, georgiano, coreano, marathi, mongol, portugués, serbio, tamil, turco, ucraniano y vietnamita. Las traducciones han sido financiadas a través de subvenciones del Publishing Scotland Translation Fund con la asistencia de Creative Scotland.

La publicación inicial del libro se vio afectada por la pandemia de COVID-19. Grove Press envió aproximadamente 7.000 copias a las librerías, pero sólo se vendieron alrededor de 1.000 copias de tapa dura en los dos primeros meses de su publicación, según datos de NPD BookScan. A finales de 2020, el libro recibió una renovada atención cuando fue nominado a numerosos premios literarios. En respuesta, Grove adelantó la publicación de la edición de bolsillo de diciembre al 13 de octubre de 2022. En octubre de 2020, Grove había impreso 30.000 copias. La novela llegó a lo más alto de la lista de bestsellers de Los Angeles Times y al número 3 en la lista del New York Times. En abril de 2022, la novela había vendido más de 1,5 millones de copias en todo el mundo.

La portada de Grove Press presenta una fotografía de Peter Marlow. Douglas Stuart expresó su aprecio por la fotografía y dijo que "capta perfectamente el amor feroz que Shuggie siente por su atribulada madre". La portada de Picador presenta una fotografía de Jez Coulson, tomada en Easterhouse, Glasgow (sobre la cual Stuart tuiteó el 13 de agosto de 2020: "Me impactó instantáneamente el poder de la foto de Jez en el momento en que la vi").

Ediciones en inglés

• Shuggie Bain (hardback). New York: Grove Press. 11 de febrero de 2020. ISBN 978-0-8021-4804-9. 
• Shuggie Bain (softback) (Air Iri OME edición). London: Picador. 20 de febrero de 2020. ISBN 978-1-5290-1928-5. 
• Shuggie Bain (hardback). London: Picador. 6 de agosto de 2020. ISBN 978-1-5290-1927-8. 
• Shuggie Bain (softback). New York: Grove Press. 13 de octubre de 2020. ISBN 978-0-8021-4850-6. 

Ediciones traducidas

• en griego, Σάγκι Μπέιν, romanizado: Sánki Béin. Traducción de Stavroula Argyropoulou. Athens: METAIXMIO. 30 de junio de 2020. ISBN 9786180326055.
• en neerlandés, Shuggie Bain. Traducción de Inger Limburg and Lucie van Rooijen. Amsterdam: Nieuw Amsterdam. 12 de enero de 2021. ISBN 9789046827574.
• en italiano, Storia di Shuggie Bain, lit. 'Story of Shuggie Bain'. Traducción de Carlo Prosperi. Milan: Mondadori. 19 de enero de 2021. ISBN 9788804735274.
• en sueco, Shuggie Bain. Traducción de Eva Åsefeldt. Stockholm: Albert Bonniers Förlag. 1 de marzo de 2021. ISBN 9789100182472.
• en danés, Shuggie Bain. Traducción de Signe Lyng. Copenhagen: Politiken. 18 de mayo de 2021. ISBN 8740069176.
• en polaco, Shuggie Bain. Traducción de Krzysztof Cieślik. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. 16 de junio de 2021. ISBN 9788366839113.
• en francés, Shuggie Bain. Traducción de Charles Bonnot. Paris: Globe. 18 de agosto de 2021. ISBN 9782383610007.
• en alemán, Shuggie Bain. Traducción de Sophie Zeitz. Munich: Hanser. 23 de agosto de 2021. ISBN 9783446271081.
• en portugués, A História de Shuggie Bain, lit. 'The Story of Shuggie Bain'. Traducción de Débora Landsberg. Rio de Janeiro: Intrínseca. 1 de octubre de 2021. ISBN 9786555602760.
• en búlgaro, Шъги Бейн, romanizado: Shugi Beyn. Traducción de Kaloyan Ignatovski. Sofia: Labirint. 24 de noviembre de 2021. ISBN 9786197055986.
• en turco, Shuggie Bain. Traducción de Duygu Akın. Istanbul: Can Yayınları. 11 de enero de 2022. ISBN 9789750755934.
• en ucraniano, Шаґґі Бейн, romanizado: Shaggi Beyn. Traducción de Ella Yevtushenko. Kyiv: Bookchef. 24 de enero de 2022. ISBN 9789669937292.
• en eslovaco, Shuggie Bain. Traducción de Milan Kopecký. Bratislava: IKAR. 26 de julio de 2022. ISBN 9788055182513.
• en esloveno, Shuggie Bain. Traducción de Jerca Kos. Ljubljana: Mladinska knjiga. 19 de noviembre de 2022. ISBN 9789610167822.

Adaptación televisiva

En diciembre de 2020, se anunció que A24 y Scott Rudin Productions ganaron los derechos para una adaptación televisiva de Shuggie Bain, con Scott Rudin y Eli Bush como productores y el propio Stuart adaptado la novela. En noviembre de 2022, la BBC confirmó la adaptación, que se filmará en Escocia y se transmitirá por BBC One e iPlayer. Stuart adaptará el propio Shuggie Bain. A24 coproducirá y tendrá los derechos de distribución internacional.