Historia de Shuggie Bain para niños

Shuggie Bain es la primera novela escrita por Douglas Stuart, un autor escocés-estadounidense. Fue publicada en el año 2020. La historia sigue a Shuggie, el más joven de tres hermanos, mientras crece con su madre, Agnes, quien enfrenta grandes desafíos con la bebida. La novela se desarrolla en Glasgow, Escocia, durante los años 80, en una época de cambios para las comunidades trabajadoras.

Esta novela fue muy reconocida y ganó el prestigioso Premio Booker en 2020. Douglas Stuart se convirtió en el segundo escritor escocés en recibir este premio en más de 50 años. Shuggie Bain también fue finalista de otros importantes premios literarios. El libro está escrito en inglés, pero los diálogos usan el idioma escocés, lo que le da un toque muy auténtico. Para abril de 2022, la novela había vendido más de 1.5 millones de copias en todo el mundo.

Shuggie Bain: Una Historia de Resiliencia

¿De qué trata la historia?

La novela comienza en 1992, cuando Hugh "Shuggie" Bain tiene 15 años. En este momento, vive solo en una pensión en Glasgow. Trabaja en un supermercado y sueña con ser peluquero.

La historia nos lleva al pasado, a 1981, cuando Shuggie tenía cinco años. Vivía en un apartamento con sus abuelos, su madre Agnes, su padre Hugh "Shug" Bain, y sus dos medio hermanos, Leek y Catherine. El padre de Shuggie no estaba mucho en casa, ya que trabajaba como taxista y tenía otras relaciones.

Agnes, la madre de Shuggie, era una mujer muy hermosa. Sin embargo, no se sentía feliz con su vida y comenzó a tener problemas con la bebida.

Al año siguiente, la familia se mudó a un piso en Pithead, una zona para trabajadores de la mina. Poco después, el padre de Shuggie los dejó. Agnes deseaba una vida más emocionante, pero su tristeza la llevó a depender cada vez más de la bebida.

Mientras tanto, Shuggie era molestado en la escuela y en su barrio. A menudo faltaba a clases para cuidar a su madre cuando ella no se sentía bien.

Los desafíos de Agnes y Shuggie

Los abuelos de Agnes fallecieron, y su hija se casó joven y se mudó lejos. La situación de Agnes con la bebida empeoró. Hubo momentos en que su futuro parecía mejorar. Empezó a asistir a reuniones de apoyo y consiguió un trabajo en una gasolinera. Logró no beber durante un año.

En ese tiempo, conoció a Eugene, un taxista, y comenzaron a salir. Sin embargo, Eugene solía beber delante de ella. Finalmente, la convenció de tomar una copa de vino, y Agnes volvió a sus viejos hábitos. Desanimado por esto, Eugene la dejó.

Después de un incidente en una fiesta, Agnes perdió su trabajo. Su situación se volvió muy difícil.

La enfermedad de Agnes la fue alejando de sus hijos. En una ocasión, Leek tuvo que irse de casa. A pesar de todo, Shuggie siempre mostró un gran cariño y lealtad hacia su madre.

Los dos se mudaron a un barrio más céntrico. Agnes prometió dejar de beber, pero no pudo cambiar su situación. A medida que Shuggie crecía, su relación se volvió más complicada. Finalmente, Agnes falleció debido a su enfermedad.

En 1992, Shuggie le dio las latas de pescado a su amiga Leanne. Leanne se las entregó a su propia madre, quien también enfrentaba dificultades.

Publicación y Éxito de la Novela

Douglas Stuart tardó diez años en escribir Shuggie Bain. Lo hizo mientras trabajaba en el mundo del diseño de moda. El manuscrito fue rechazado por muchas editoriales, más de 30, antes de que la editorial estadounidense Grove Atlantic decidiera publicarlo.

La novela se publicó por primera vez en Estados Unidos el 11 de febrero de 2020. Luego, la editorial Picador la lanzó en el Reino Unido. Para abril de 2021, los derechos del libro se habían vendido a 38 idiomas diferentes. Esto incluye idiomas como el holandés, finlandés, coreano, portugués y turco.

La publicación inicial del libro coincidió con la pandemia de COVID-19. Esto afectó un poco las ventas al principio. Sin embargo, cuando el libro fue nominado a varios premios literarios, recibió mucha más atención. La novela llegó a ser un éxito de ventas en importantes listas como la del Los Angeles Times y la del New York Times.

Las portadas del libro son muy significativas. La portada de Grove Press muestra una fotografía de Peter Marlow. Douglas Stuart dijo que esta foto "captura perfectamente el amor intenso que Shuggie siente por su madre". La portada de Picador tiene una foto de Jez Coulson, tomada en Easterhouse, Glasgow. Stuart también expresó que esta foto lo "impactó instantáneamente".

Ediciones en inglés

• Shuggie Bain (hardback). New York: Grove Press. 11 de febrero de 2020. ISBN 978-0-8021-4804-9. 
• Shuggie Bain (softback) (Air Iri OME edición). London: Picador. 20 de febrero de 2020. ISBN 978-1-5290-1928-5. 
• Shuggie Bain (hardback). London: Picador. 6 de agosto de 2020. ISBN 978-1-5290-1927-8. 
• Shuggie Bain (softback). New York: Grove Press. 13 de octubre de 2020. ISBN 978-0-8021-4850-6. 

Ediciones traducidas

• en griego, Σάγκι Μπέιν, romanizado: Sánki Béin. Traducción de Stavroula Argyropoulou. Athens: METAIXMIO. 30 de junio de 2020. ISBN 9786180326055.
• en neerlandés, Shuggie Bain. Traducción de Inger Limburg and Lucie van Rooijen. Amsterdam: Nieuw Amsterdam. 12 de enero de 2021. ISBN 9789046827574.
• en italiano, Storia di Shuggie Bain, lit. 'Story of Shuggie Bain'. Traducción de Carlo Prosperi. Milan: Mondadori. 19 de enero de 2021. ISBN 9788804735274.
• en sueco, Shuggie Bain. Traducción de Eva Åsefeldt. Stockholm: Albert Bonniers Förlag. 1 de marzo de 2021. ISBN 9789100182472.
• en danés, Shuggie Bain. Traducción de Signe Lyng. Copenhagen: Politiken. 18 de mayo de 2021. ISBN 8740069176.
• en polaco, Shuggie Bain. Traducción de Krzysztof Cieślik. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. 16 de junio de 2021. ISBN 9788366839113.
• . Traducción de Charles Bonnot. Paris: Globe. 18 de agosto de 2021. ISBN 9782383610007.
• en alemán, Shuggie Bain. Traducción de Sophie Zeitz. Munich: Hanser. 23 de agosto de 2021. ISBN 9783446271081.
• en portugués, A História de Shuggie Bain, lit. 'The Story of Shuggie Bain'. Traducción de Débora Landsberg. Rio de Janeiro: Intrínseca. 1 de octubre de 2021. ISBN 9786555602760.
• en búlgaro, Шъги Бейн, romanizado: Shugi Beyn. Traducción de Kaloyan Ignatovski. Sofia: Labirint. 24 de noviembre de 2021. ISBN 9786197055986.
• en turco, Shuggie Bain. Traducción de Duygu Akın. Istanbul: Can Yayınları. 11 de enero de 2022. ISBN 9789750755934.
• en ucraniano, Шаґґі Бейн, romanizado: Shaggi Beyn. Traducción de Ella Yevtushenko. Kyiv: Bookchef. 24 de enero de 2022. ISBN 9789669937292.
• en eslovaco, Shuggie Bain. Traducción de Milan Kopecký. Bratislava: IKAR. 26 de julio de 2022. ISBN 9788055182513.
• en esloveno, Shuggie Bain. Traducción de Jerca Kos. Ljubljana: Mladinska knjiga. 19 de noviembre de 2022. ISBN 9789610167822.

Adaptación a la Televisión

En diciembre de 2020, se anunció que las compañías A24 y Scott Rudin Productions obtuvieron los derechos para hacer una serie de televisión basada en Shuggie Bain. El propio Douglas Stuart será quien adapte su novela para la pantalla.

En noviembre de 2022, la BBC confirmó que la adaptación se filmará en Escocia. Se transmitirá en BBC One y en la plataforma iPlayer. A24 también participará en la producción y tendrá los derechos para distribuir la serie a nivel internacional.