Frère Jacques para niños
Datos para niños «Frère Jacques» |
||
|---|---|---|
| Publicación | siglo XVIII | |
| Idioma original | francés | |
| País de origen | Francia | |
Frère Jacques es una canción infantil muy famosa que viene de Francia. Se conoce en español con nombres como Martinillo, Fray Santiago o Campanero. Se cree que fue creada en el Siglo XVIII y que su autor fue Jean-Philippe Rameau.
Esta canción es conocida en todo el mundo y se ha traducido a muchos idiomas. Se puede cantar de forma sencilla o como un canon. Un canon es una forma musical donde varias voces o instrumentos tocan la misma melodía, pero empiezan en momentos diferentes, creando un efecto de eco.
Contenido
Letra de la canción
La letra original en francés dice así:
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong
Aunque la versión original de Rameau decía Levez-vous ! Levez-vous ! (¡Levántese!).
Versiones en español
La traducción más común al español es:
Fray Santiago, Fray Santiago,
¿duerme usted? ¿duerme usted?
Suenan las campanas, suenan las campanas
din, don, dan; din, don, dan.
Otra versión popular es:
Martinillo, Martinillo,
¿dónde estás? ¿donde estás?<
toca la campana, toca la campana
din, don, dan; din, don, dan.
Y una tercera opción es:
Martinillo, Martinillo ,
¿duermes ya, duermes ya?,
Suenan las campanas, suenan las campanas ,
din, don, dan; din, don, dan.
Origen de la melodía
Frère Jacques se publicó desde el principio como un canon. Se incluyó en colecciones de cánones que Jean-Philippe Rameau compuso para un grupo de artistas y escritores. La canción también apareció en un libro de música en 1811, dedicado a músicos y expertos.
Usos en la música clásica
La melodía de Frère Jacques ha sido utilizada por varios compositores famosos.
Sinfonía nº 1 de Mahler
Uno de los ejemplos más conocidos es el del compositor Gustav Mahler. Él usó una versión de la melodía en un tono más triste (modo menor) en el tercer movimiento de su primera sinfonía, llamada Titán. Este movimiento es como una marcha solemne.
Otras obras
El compositor Leo Brouwer también incluyó la melodía en sus "Cinco Micro Piezas", que son para dos guitarras.
Galería de imágenes
-
Frère Jacques interpretada como un canon.
Véase también
En inglés: Frère Jacques Facts for Kids
