Fawlty Towers para niños

Fawlty Towers es una comedia de situación británica muy famosa. Fue creada por la cadena BBC y se emitió por primera vez en BBC2 en 1975. Aunque solo se hicieron doce episodios, Fawlty Towers ha sido muy influyente y sigue siendo recordada.

La serie se desarrolla en un hotel imaginario llamado Fawlty Towers. Este hotel está en la ciudad de Torquay, en el condado de Devon, en una zona conocida como la «Riviera inglesa». Los guionistas fueron John Cleese y Connie Booth. Ellos también interpretaron a los personajes principales: John Cleese como Basil y Connie Booth como Polly, la camarera.

La serie tuvo dos temporadas. La primera (1975) fue dirigida por John Howard Davies y la segunda (1979) por Bob Spiers. Ambas fueron producidas por Douglas Argent.

Fawlty Towers es considerada una de las mejores series de televisión británicas. En el año 2000, el Instituto Británico de Cine (BFI) la colocó en el primer lugar de su lista de los cien mejores programas, según la votación de profesionales de la industria. También fue elegida como la «5.ª Mejor Comedia de Situación de Bretaña» en una encuesta de la BBC en 2004.

¿Cómo surgió la idea de Fawlty Towers?

La inspiración detrás del hotel

La idea de Fawlty Towers surgió de una experiencia real. Los comediantes de Monty Python se alojaron en un hotel en Torquay en mayo de 1970. Estaban allí para grabar escenas para su programa Monty Python's Flying Circus.

John Cleese y Connie Booth se quedaron en el hotel después de terminar los rodajes. El dueño del hotel, Donald Sinclair, tenía un comportamiento muy peculiar. A veces se enojaba con los clientes. Por ejemplo, una vez le lanzó un folleto de horarios de autobús a un cliente. En otra ocasión, puso una mochila del actor Eric Idle en el patio porque sospechaba que tenía algo peligroso, aunque John Cleese le aseguró que no era así. La mochila solo contenía un despertador.

El dueño del hotel también criticaba los modales en la mesa de Terry Gilliam, otro miembro de Monty Python, por ser "demasiado estadounidense". Decía que usaba el tenedor en la "mano equivocada". Esta situación pudo haber inspirado un episodio de la serie llamado Waldorf Salad.

El camino hacia la serie

Antes de Fawlty Towers, John Cleese era guionista de otra serie británica llamada Doctor in the House. En un episodio de esa serie, Cleese creó un personaje de un director de hotel un poco agresivo y torpe. Este episodio se emitió en 1971.

El productor de Doctor in the House, Humphrey Barclay, le sugirió a Cleese que un hotel y un hotelero así serían perfectos para una serie completa. Al principio, Cleese no estaba muy seguro, pero la idea se quedó en su mente.

En los años 70, los dueños de hoteles en la costa británica a menudo tenían fama de ser muy estrictos. Cleese también usó esta idea en videos de capacitación para empresas, donde mostraba el contraste entre las reglas de una organización y la importancia de un buen servicio al cliente.

Bill Cotton, un directivo de la BBC, apoyó la serie desde el principio. Dijo que la BBC tenía una actitud abierta para probar nuevas ideas de entretenimiento. Aunque al principio no le parecieron muy graciosos los guiones, confió en el talento de Cleese y permitió que la serie se produjera.

Los personajes principales de Fawlty Towers

Basil y Sybil Fawlty

Los escritores John Cleese y Connie Booth estaban casados durante la primera temporada (1975). Para la segunda temporada (1979), ya se habían separado.

Los personajes principales son Basil Fawlty, interpretado por John Cleese, y su esposa Sybil Fawlty, interpretada por Prunella Scales. Basil es el dueño del hotel, un hombre muy estresado y a menudo de mal humor, que se mete en situaciones cómicas. Sybil es su esposa, quien a menudo lo regaña y es más práctica que él.

Manuel, el camarero

Uno de los personajes más queridos de la serie es Manuel, el camarero. Es un inmigrante de Barcelona, España. Su forma de ser inocente y su dificultad con el idioma inglés causan muchas confusiones y situaciones divertidas.

Basil, su jefe, a menudo lo regaña y lo trata mal. Una frase muy conocida de la serie para referirse al comportamiento de Manuel es: «He's from Barcelona» («Él es de Barcelona»). Manuel, cuando no entiende algo o comete un error, dice: «I know nothing I come from Barcelona» («Yo no sé nada, vengo de Barcelona»). También usa mucho las palabras en español «sí» y «¿qué?».

El actor que interpreta a Manuel, Andrew Sachs, es de origen alemán. Él quiso interpretar a Manuel como un alemán, pero John Cleese prefirió que fuera español para la serie.

Otros personajes importantes

Otros personajes que hacen la serie muy divertida son:

• Ballard Berkeley como el Mayor Gowen, un huésped mayor que vive en el hotel.
• Brian Hall como Terry, el chef del hotel.
• Gilly Flower y Renee Roberts como las señoritas Miss Tibbs y Miss Gatsby, dos huéspedes mayores y un poco excéntricas.

¿Cómo se vio la serie en España?

La serie iba a ser emitida en España por Televisión Española en 1981. El primer episodio se transmitió el 3 de febrero de ese año. En el doblaje que se hizo para TVE, el personaje de Manuel pasó a ser italiano y se llamó Paolo.

Sin embargo, la adaptación del personaje de Manuel causó algunos problemas. Por eso, TVE decidió retirar la serie de su programación sin avisar. Años después, a partir de 1986, la serie completa fue emitida por la TV3 catalana y la ETB vasca. En Cataluña, Manuel mantuvo su nombre pero se dijo que era mexicano. En el País Vasco, Manuel conservó su nombre y su nacionalidad original española.

Lista de episodios

A continuación, puedes ver la lista completa de los doce episodios de la serie, con su título en español y en inglés.

Primera temporada (1975)

• Un toque de clase (A Touch of Class)
• Los obreros (The Builders)
• La boda (The Wedding Party)
• Los inspectores (The Hotel Inspectors)
• Noches gastronómicas (Gourmet Night)
• Los alemanes (The Germans)

Segunda temporada (1979)

• Problemas de comunicación (Communication Problems)
• El psiquiatra (The Psychiatrist)
• La ensalada Waldorf (Waldorf Salad)
• El arenque y el cadáver (The Kipper and the Corpse)
• El aniversario (The Anniversary)
• Basil, la rata (Basil the Rat)

Véase también

En inglés: Fawlty Towers Facts for Kids