Diario de Ana Frank para niños
Datos para niños Diario de Ana Frank |
||
|---|---|---|
| de Ana Frank | ||
 Una de las primeras ediciones del Diario con el título original. Posteriormente fue cambiado a El Diario de Ana Frank
|
||
| Editor(es) | Jan Romein | |
| Género | Autobiografía | |
| Subgénero | Diario | |
| Tema(s) | Segunda Guerra Mundial, Ocupación alemana de los Países Bajos | |
| Ambientada en | Casa de Ana Frank | |
| Edición original en neerlandés | ||
| Título original | Het Achterhuis | |
| Editorial | Contact | |
| Ciudad | Ámsterdam | |
| País | Países Bajos | |
| Fecha de publicación | 1947 | |
| Premios | Los 100 libros del siglo según Le Monde | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | La casa de atrás | |
| Traducido por | María Isabel Iglesias | |
| Editorial | Garbo | |
| Ciudad | Barcelona | |
| País | España | |
| Fecha de publicación | 1955 | |
Con el título de El diario de Ana Frank (título original en neerlandés: Het Achterhuis) se conoce la edición de los diarios personales escritos por la joven holandesa Ana Frank entre el 12 de junio de 1942 y el 1 de agosto de 1944, en un total de tres cuadernos conservados en la actualidad. En los relatos, se cuenta la historia y vida de Ana Frank como adolescente y los dos años en que permaneció oculta junto a su familia de origen judío de los nazis en Ámsterdam, en plena Segunda Guerra Mundial, hasta que fueron descubiertos.
Contexto
Oculta con su familia, otra familia judía (los van Pels) y un dentista (Fritz Pfeffer, Dussel en el Diario), en una buhardilla de unos almacenes de Ámsterdam durante la ocupación nazi de Países Bajos, Ana Frank, con trece años, cuenta en su diario, al que llamó «Kitty», la vida del grupo. Ayudados por varios empleados de la oficina, permanecieron durante más de dos años en el achterhuis (conocido como «la casa de atrás») hasta que, finalmente, fueron delatados y detenidos. Ana escribió un diario entre el 12 de junio de 1942 y el 1 de agosto de 1944. El 4 de agosto de 1944, los ocho escondidos fueron descubiertos en "la casa de atrás". Estos últimos fueron llevados a diferentes campos de concentración. Además del diario, escribió varios cuentos que han sido publicados paulatinamente desde 1960. Su hermana, Margot Frank, también escribió un diario, pero nunca se encontró ningún rastro de este.
Después de permanecer durante un tiempo en los campos de concentración de Westerbork en Países Bajos y Auschwitz en Polonia, Ana y su hermana mayor, Margot, fueron deportadas a Bergen-Belsen, donde ambas murieron durante una epidemia de tifus, primero Margot alrededor del 12 de febrero y poco después Ana alrededor del 15 de febrero (el tifus fue causado por la extrema falta de higiene en el campo de concentración). Edith Holländer (madre de Margot y Ana) muere de inanición en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau. Hermann Van Pels (uno de los ocho escondidos) fue enviado el 6 de septiembre de 1944 a las cámaras de gas de Auschwitz. Su esposa, Auguste van Pels, muere a mediados de abril de 1945 en el trayecto hacia Theresienstadt. Peter Van Pels muere el 5 de mayo de 1945, tres días antes de la liberación. En cuanto a Fritz Pfeffer, murió en el campo de concentración de Neuengamme, el 20 de diciembre de 1944.
Su padre, Otto Frank, fue el único de los escondidos que sobrevivió a los campos de concentración. Cuando regresó a Ámsterdam, Miep Gies, una de las personas que les había ayudado durante su estancia en el anexo, le entregó el diario contenido en cinco libros y un cúmulo de hojas sueltas que su hija había escrito mientras estaban escondidos. En 1947, según el deseo de Ana, su padre decide publicar el diario y, desde entonces, se ha convertido en uno de los libros más leídos en todo el mundo.
El diario se publica por primera vez bajo el título Het Achterhuis (la casa de atrás) en Ámsterdam, Países Bajos, en 1947, por el editorial Contact. En abril de 1955 se publica la primera traducción al español con el título Las habitaciones de atrás (editorial Garbo, Barcelona). Ediciones posteriores en español suelen llevar títulos como Diario de Ana Frank o El diario de Ana Frank.
En 1959, el Diario fue llevado al cine y adaptado como una serie de televisión en 1967.
Tras el fallecimiento de Otto Frank en 1980, este legó los escritos al Instituto Neerlandés para la Documentación de la Guerra. El Fondo Ana Frank (Suiza) es el heredero de los derechos de autor de los textos. En 1998 se publicaron cinco páginas más desconocidas del citado diario.
En 1993, la editorial Plaza & Janés, de Barcelona, publica una versión ampliada y actualizada del Diario, que es al mismo tiempo la primera traducción directa del neerlandés al español
En diciembre de 2019, la editorial Eudeba de Buenos Aires, publica Querida Kitty, la novela epistolar de Anne Frank redactada por ella misma, en una traducción directa del original neerlandés de Diego Puls.
El libro fue un éxito en todo el mundo, en especial en Israel, Estados Unidos y Reino Unido, país donde permaneció como n.º 1 en las listas de libros más vendidos durante 20 semanas consecutivas. Ha vendido más de 30 millones de ejemplares.
El Diario y cuentos
Los cuentos manuscritos por Ana se hallan en la Casa de Ana Frank en Ámsterdam y el Archivo Documental de la Guerra, también en Ámsterdam. El libro escrito por Ana "Cuentos" que contiene las primeras 35 historias, se conserva en la Casa de Ana Frank. Las hojas sueltas restantes se conservan en el Archivo Documental. Asimismo algunas de estas historias forman parte de la edición del Diario por lo que existen algunas divergencias insignificantes entre la versión original y las hojas sueltas.
En la versión alemana del Diario, se encuentran incluidos los siguientes cuentos:
- "¿Entraron a robar?" (25 de marzo de 1943)
- "El dentista" (10 de diciembre de 1942)
- "Día de embutidos" (10 de diciembre de 1942)
- "La codiciada mesita" (13 de julio de 1943)
- "Anne y la teoría" (29 de julio de 1943)
- "La tarde y la noche en el anexo" (4 de agosto de 1943)
- "Hora de comer" (5 de agosto de 1943)
- "El anexo con ocho personas a la mesa" (9 de agosto de 1943)
- "Cuando el reloj da las ocho y media" (23 de agosto de 1943)
- "La tarea diaria en la comunidad: ¡Pelar patatas!" (18 de agosto de 1943)
- "Libertad en el anexo" (20 de agosto de 1943)
- "Kaatje" (7 de agosto de 1943); "Katrie.
Véase también
En inglés: The Diary of a Young Girl Facts for Kids
