Yanqui para niños
Yanqui o yanki son palabras en español que vienen del inglés yankee y su forma corta yank. Se usan para referirse a las personas de Estados Unidos. El significado exacto de la palabra puede cambiar según el lugar y la situación.
A veces, "yanqui" se refiere a los habitantes de Nueva Inglaterra o a las personas que viven en el norte de Estados Unidos. Otras veces, se usa para hablar de cualquier estadounidense, sin importar de dónde venga su familia.
Fuera de Estados Unidos, "yanqui" se usa a menudo para referirse a una persona, una costumbre o incluso un objeto de origen estadounidense. En países como el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda, puede usarse de diferentes maneras: a veces de forma neutral, otras con cariño, y en ocasiones con un tono menos positivo.
En el sur de Estados Unidos, "yanqui" se usaba para referirse a las personas del norte. Durante la Guerra de Secesión (la guerra civil estadounidense), los soldados del sur llamaban "yanquis" a los soldados del norte. En otras partes de Estados Unidos, se refiere más a las personas de los estados del noreste, especialmente a quienes tienen lazos culturales con Nueva Inglaterra. El dialecto del inglés que se habla en el este de Nueva Inglaterra se conoce como "dialecto yanqui".
Contenido
¿De dónde viene la palabra Yanqui?
La mayoría de los expertos en idiomas creen que la palabra "yanqui" viene del neerlandés (el idioma de los Países Bajos). Esto se debe a que hubo mucha interacción entre los colonos holandeses en Nueva Ámsterdam (que hoy es Nueva York) y los colonos ingleses en Nueva Inglaterra.
No se sabe con exactitud cómo se usó por primera vez. Algunos piensan que era un término para burlarse de los colonos holandeses, mientras que otros creen que se usaba para los colonos ingleses.
Una de las teorías más aceptadas es que viene de "Janneke", una forma pequeña del nombre holandés Jan. Los ingleses de Nueva Inglaterra habrían pronunciado "Janneke" como "Yankee". Otra idea es que viene de la combinación de los nombres holandeses Jan y Kees (Jan Kees), que se usaba para referirse a los colonos holandeses.
¿Cómo se usa el término Yanqui?
En algunas partes del mundo, como en América Latina y Asia Oriental, la palabra "yanqui" a veces se asocia con ideas de rechazo hacia Estados Unidos. Por ejemplo, se han usado frases como "Yankees go home".
Sin embargo, en otros lugares como España o el Reino Unido, y en muchos países de Hispanoamérica, la palabra se usa simplemente para referirse a alguien de Estados Unidos. Puede ser de forma familiar, de broma o, a veces, con un tono menos positivo, pero no siempre con un significado fuerte.
En Venezuela, existe la palabra "pitiyanqui", que viene de "petit yankee" (pequeño yanqui). Es un término para describir a las personas que admiran demasiado todo lo que viene de Estados Unidos.
Una de las primeras veces que se registró la palabra en inglés fue en la canción Yankee Doodle. Los británicos la escribieron para burlarse de los colonos de Nueva Inglaterra. Pero durante la Revolución de las Trece Colonias en 1776, los estadounidenses que luchaban por su independencia adoptaron esta canción casi como un himno.
El poeta estadounidense E. B. White explicó de forma divertida cómo cambia el significado de "yanqui" según quién lo diga:
Para los extranjeros, un yanqui es un estadounidense.
Para los estadounidenses, un yanqui es un norteño.
Y en Vermont, un yanqui es alguien que come pastel para el desayuno.
Para un norteño, un yanqui es alguien del este.
Para alguien del este, un yanqui es alguien de Nueva Inglaterra.
Para alguien de Nueva Inglaterra, un yanqui es un vermonteño.
Yanqui en la cultura popular
- Una forma divertida de llamar a Estados Unidos en América Latina es "Yanquilandia" (la tierra de los yanquis) o "Gringolandia". Estas palabras se hicieron populares en películas y en el habla diaria.
- En Cuba, la palabra "yanqui" se usa a menudo en discursos oficiales, a veces con un sentido negativo. Sin embargo, en el lenguaje común, la palabra "yuma" se usa mucho para referirse a una persona de Estados Unidos o al país mismo.
- En Japón, a finales del siglo XIX, a los japoneses se les llamó "los yanquis del este" por su esfuerzo y deseo de modernizarse. Desde los años 70, "Yankī" también se ha usado para referirse a un tipo de joven rebelde.
- El equipo de béisbol Yanquis de Nueva York ha ayudado a que la palabra sea conocida en todo el mundo.
Galería de imágenes
-
Detalle de imagen: Yankee go home (Liverpool).
Véase también
En inglés: Yankee Facts for Kids
