Una rosa ha brotado para niños
Una rosa ha brotado (en alemán: Es ist ein Ros entsprungen) es un villancico navideño y un himno mariano que viene de Alemania. Es una canción muy antigua y conocida, especialmente durante la época de Navidad.
Este villancico es una de las canciones navideñas más queridas y antiguas. Su nombre original en alemán, Es ist ein Ros entsprungen, significa "Una rosa ha brotado". Es especial porque se canta tanto en celebraciones católicas como protestantes, y su mensaje se centra en la figura de la Virgen María o en Jesús.
Origen e Historia del Villancico
La historia de "Una rosa ha brotado" es fascinante, ya que se remonta a muchos siglos atrás.
¿De dónde viene la letra?
Se cree que la letra de esta canción fue escrita por alguien desconocido hace mucho tiempo. Se inspira en una antigua profecía que dice: "Saldrá una rama del tronco de Jesé y un retoño brotará de sus raíces" (Isaías 11:1). Esta profecía se interpreta como el anuncio de la llegada de Jesús.
¿Cuándo apareció por primera vez?
La primera vez que esta canción se vio impresa fue a finales del siglo XVI. A lo largo del tiempo, se han creado muchas versiones diferentes de este himno, con letras y extensiones variadas. En 1844, un experto en himnos llamado Friedrich Layriz añadió tres estrofas más. Una de ellas, Das Blümelein so kleine, se hizo muy popular y se incluyó en los libros de canciones católicos.
¿Cómo se hizo famosa la melodía?
La melodía que hoy conocemos y cantamos es la que apareció en el Himnario de Speyer, un libro impreso en Colonia en el año 1599. La forma en que se combinan las voces para esta melodía, que es la más común, fue creada por el compositor alemán Michael Praetorius en 1609.
¿Existen traducciones importantes?
Sí, la canción ha sido traducida a muchos idiomas. Una de las traducciones al inglés más conocidas es "Lo, How a Rose E'er Blooming", escrita por Theodore Baker en 1894. Otra traducción de las primeras dos estrofas, "Una Rosa Inmaculada", fue hecha por Catherine Winkworth y adaptada para coro por Herbert Howells en 1919 y Philip Ledger en 2002.
Letra y Significado del Villancico
La letra de "Una rosa ha brotado" es muy poética y tiene un profundo significado religioso.
| Alemán original | Adaptación al español |
|---|---|
|
Es ist ein Ros entsprungen, |
Una rosa ha brotado |
|
Das Röslein, das ich meine, |
El capullo de rosa al que me refiero, |
|
Das Blümelein, so kleine, |
La florecita minúscula, |
La Canción en Otras Obras Creativas
La hermosa melodía de "Una rosa ha brotado" ha inspirado a muchos artistas en diferentes campos.
¿Cómo se ha usado en la música clásica?
Compositores famosos han utilizado esta melodía en sus obras. Por ejemplo, Johannes Brahms la usó como base para una pieza de órgano, que luego fue adaptada para orquesta por Erich Leinsdorf. Hugo Distler también la incluyó en su oratorio de 1933, Die Weihnachtsgeschichte (La Historia de Navidad). El compositor sueco Jan Sandström creó en 1990 una obra para dos coros que incorpora la armonización de Praetorius. Incluso Arnold Schönberg la usó en su Weihnachtsmusik (Música de Navidad) de 1921.
¿Aparece en películas?
Sí, la canción ha sido parte de varias películas:
- Se escuchó en la película de 1970, Love Story.
- En la película de 2009, La mujer del Viajero de Tiempo, el personaje principal, Henry DeTamble, la canta de niño con su madre. La canción es un tema importante a lo largo de la película y también está en su banda sonora oficial.
- Apareció cerca del final de la película animada británica de 2001, Un villancico: La Película.
Véase también
En inglés: Es ist ein Ros entsprungen Facts for Kids
