Toponimia de Yucatán para niños
La toponimia de Yucatán se refiere al origen y significado de los nombres de los lugares en esta región. Principalmente, estos nombres provienen de dos idiomas: el maya y el español.
Los nombres de origen maya, que son muy antiguos, suelen describir las características de un lugar. Por ejemplo, pueden hablar de los recursos naturales que hay allí o, a veces, de la falta de ellos. Por otro lado, los nombres de origen español a menudo recuerdan a ciudades y lugares de España.
Contenido
¿De dónde viene el nombre Yucatán?
El nombre Yucatán, que se usa tanto para la península como para el estado, tiene una historia interesante. Se cree que surgió durante las primeras exploraciones de los exploradores españoles alrededor del año 1517.
Las teorías más conocidas
Hay varias historias sobre cómo se originó el nombre, pero la mayoría coinciden en que fue por una confusión entre los habitantes mayas y los españoles:
- Una de las teorías más populares dice que un explorador español preguntó a un indígena maya cómo se llamaba la región. El indígena, al no entender la pregunta, pudo haber respondido Ma'anaatik ka t'ann, que en maya significa "no entiendo lo que dices" o "no te comprendo". Los españoles, al escuchar algo parecido a "Yucatán", pensaron que ese era el nombre del lugar.
- Otra versión similar sugiere que los mayas respondían a las preguntas con la frase uh yu ka t'ann, que significa "oye cómo hablan". Los españoles, de nuevo, entendieron "Yucatán".
- También se dice que la palabra Yucatán viene del maya Ci u t'ann, que significa "no entiendo".
Otras explicaciones históricas
Algunos historiadores han propuesto otras ideas sobre el origen del nombre:
- La enciclopedia Yucatán en el Tiempo menciona que en 1502, Bartolomé Colón (hermano de Cristóbal Colón) se encontró con mayas en el Mar Caribe. Estos mayas, al señalar su tierra, dijeron "Yuk'al-tan mayab", que significa "todos los que hablan la lengua maya". Bartolomé Colón escribió "Yucathan maian" para referirse a esa tierra. Esta es una de las explicaciones que algunos expertos consideran más lógicas.
- El fraile Toribio de Benavente Motolinía escribió en 1541 que los indígenas respondían "Tectetán, Tectetán" (no te entiendo), y los españoles, al no comprender, llamaron a la tierra Yucatán.
- Diego de Landa, un obispo de Yucatán, relató en 1566 que cuando Francisco Hernández de Córdoba llegó a la costa, preguntó el nombre de la tierra. Los indígenas respondieron "cotoch" (nuestras casas) y "kiuthán" (lo dicen), y de ahí los españoles habrían tomado el nombre Yucatán.
- Finalmente, Bernal Díaz del Castillo, un cronista de la conquista, afirmó que Yucatá significa "tierra de yucas", una planta importante para la alimentación de los mayas.
A pesar de las diferentes teorías, lo cierto es que los españoles escucharon un sonido parecido a "Yucatán", que es el nombre que hoy conocemos para esta hermosa región de México.
Nombres de los municipios de Yucatán
La mayoría de los 106 municipios de Yucatán tienen nombres de origen maya. Solo unos pocos municipios, especialmente aquellos donde se fundaron ciudades importantes durante la época española, como Mérida y Valladolid, tienen nombres que vienen del idioma español.
Galería de imágenes
Véase también
