Shahada para niños
La shahāda (en árabe, ٱلشَّهَادَةُ, romanizado: aš-šahādah, lit. 'el testimonio'; pronunciación en árabe: /aʃ.ʃa.haː.dah/) o profesión de fe islámica es la declaración de fe en un único Dios (Allāh, en árabe), de acuerdo con la fe islámica y las enseñanzas de Mahoma. Su recitación se considera uno de los cinco pilares del islam, según la concepción suní. Cuando se pronuncia sinceramente, en voz alta y ante los dos testigos requeridos por la tradición, quien la ha manifestado puede considerarse como musulmán.
- Texto arábigo: لا إله إلا الله محمد رسول الله
- Transliteración: Lā 'ilāha 'illā-llāhu Muhammadun rasūlu-llāh.
- Traducciones al español:
- «No hay más dios que el Dios, Mahoma es el mensajero del Dios». Esta es la traducción 'literal', aunque relativamente, pues téngase en cuenta que Alláh no significa textualmente «El Dios», sino por derivación, ya que 'Alláh' deriva de 'Al-iláh', que significa textualmente «El Dios».
- «No hay más dios que Alá, y Mahoma es su profeta». Esta es, quizá, la traducción más habitual, aunque es poco rigurosa (véase el artículo Alá, al respecto).
- Algunos musulmanes chiíes añaden: `Alīyun wāliyu-llāh ("Ali es el representante de Dios"), al final de la shahāda. No es obligatorio para los chiíes decirlo, aunque la mayor parte lo hacen, y está recomendado por la mayoría de los ayatolás imaníes.
Mediante esta fórmula, el musulmán proclama la unidad y la unicidad divinas. La unidad, porque declara que hay una única divinidad. La unicidad, porque declara que dicha divinidad es esencialmente una, es decir, que no tiene asociadas otras figuras divinas, lo cual entra en polémica con el cristianismo trinitario. La unidad divina marca la distancia respecto al politeísmo, mayoritario en la Arabia preislámica.
Esta afirmación acompaña a los musulmanes durante toda su vida. Se susurra al oído de los recién nacidos, y a los moribundos se les ayuda a pronunciarla. El dedo índice que apunta al cielo es el gesto que acompaña o incluso sustituye a la shahada.
La creencia sincera en la shahada basta para ser considerado musulmán. Su pronunciación ante testigos, tras una ablución, constituye todo el ritual necesario para convertirse al islam. Sin embargo, de acuerdo con la doctrina islámica, por sí sola no basta para conducir al creyente al Paraíso: para ello, es necesario el cumplimiento de las obligaciones de los otros cuatro pilares.
Véase también
En inglés: Shahada Facts for Kids
