Ruddigore para niños

Ruddigore; o, La Maldición de la Bruja, que al principio se llamó Ruddygore, es una ópera cómica en dos actos. La música fue compuesta por Arthur Sullivan y la historia (llamada libreto) fue escrita por W. S. Gilbert. Es una de las famosas óperas de Savoy y la décima de las catorce obras que Gilbert y Sullivan crearon juntos. Se estrenó en el Teatro Savoy de Londres el 22 de enero de 1887, presentada por la compañía D'Oyly Carte Opera Company.

Al principio, la ópera no fue un gran éxito. Algunos críticos y el público pensaron que no era tan buena como su predecesora, El Mikado. Sin embargo, después de hacer algunos cambios, incluyendo el título, la obra se mantuvo en cartelera por 288 funciones. Fue rentable y recibió algunas buenas críticas. Por ejemplo, el periódico Illustrated London News elogió el trabajo de Gilbert y, especialmente, el de Sullivan. Dijeron que Sullivan logró un buen equilibrio entre expresar sentimientos delicados y humor.

Después de la Primera Guerra Mundial, se hicieron más cambios y recortes cuando Rupert D'Oyly Carte volvió a presentar Ruddigore. Aunque nunca fue una obra que generara muchísimo dinero, se mantuvo en el repertorio de la compañía hasta que cerró en 1982. En el año 2000, la editorial Oxford University Press publicó una edición especial de la música y el libreto. Esta edición intentó restaurar la obra a su estado original, tal como la dejaron sus autores.

¿De dónde viene la historia de Ruddigore?

Después del éxito de El Mikado en 1885, Gilbert empezó a buscar ideas para su siguiente ópera. Algunos elementos de la historia de Ruddigore ya los había usado Gilbert en una ópera anterior llamada Ages Ago (1869). Por ejemplo, la idea de un antepasado malvado y el uso de un retrato para que un personaje aparezca en el presente.

La ópera también se burla de algunos elementos de los melodramas populares de la época. En estos melodramas, solía haber una heroína buena y sencilla, un villano que intentaba llevarse a la doncella, un héroe disfrazado y su fiel sirviente. También había un marinero que decía seguir su corazón, una chica un poco extraña, y fantasmas que volvían a la vida para hacer cumplir una maldición.

Pero Gilbert, con su estilo único, le da la vuelta a estas ideas. El héroe se vuelve "malo", el villano se vuelve "bueno" y la doncella cambia de prometido rápidamente. Los fantasmas vuelven a la vida, lo que ayuda a romper la maldición, y todo termina felizmente.

Sullivan tardó en componer la música para Ruddigore en 1886. Estaba muy ocupado con otra obra musical. Afortunadamente, El Mikado seguía siendo muy popular, así que Sullivan convenció a Gilbert de esperar un poco para estrenar Ruddigore. Empezaron a trabajar en ella a principios de noviembre, y los ensayos comenzaron en diciembre. Durante una escena de fantasmas en el segundo acto, era difícil para los actores ver la batuta de Sullivan porque el escenario estaba oscuro. Encontraron una solución: Sullivan usó una batuta de cristal con un alambre de platino que brillaba con una luz roja suave.

La ópera recibió algunas críticas en su estreno el 22 de enero de 1887. Un crítico incluso se preguntó si Gilbert estaba perdiendo su talento. Después de una temporada más corta que otras óperas de Gilbert y Sullivan, Ruddigore cerró en noviembre de 1887. Las dos últimas funciones se hicieron en el Crystal Palace. La obra no se volvió a presentar mientras los autores vivieron.

Personajes principales

Aquí te presentamos a los personajes más importantes de la ópera:

Personajes mortales

• Sir Ruthven Murgatroyd (disfrazado como Robin Oakapple): Es un joven granjero.
• Richard Dauntless: El hermano adoptivo de Robin, un marinero valiente.
• Sir Despard Murgatroyd: El Barón Malvado de Ruddigore.
• Old Adam Goodheart: El fiel sirviente de Robin.
• Rose Maybud: Una joven muy bonita del pueblo.
• La Loca Margaret: Una chica que está un poco confundida.
• Dama Hannah: La tía de Rose.
• Zorah y Ruth: Damas de honor profesionales.

Fantasmas de los antepasados

• Sir Rupert Murgatroyd (El Primer Barón)
• Sir Jasper Murgatroyd (El Tercer Barón)
• Sir Lionel Murgatroyd (El Sexto Barón)
• Sir Conrad Murgatroyd (El Duodécimo Barón)
• Sir Desmond Murgatroyd (El Decimosexto Barón)
• Sir Gilbert Murgatroyd (El Decimoctavo Barón)
• Sir Mervyn Murgatroyd (El Vigésimo Barón)
• Sir Roderic Murgatroyd (El Vigesimoprimer Barón): El tío de Robin.

• También hay un coro de oficiales, antepasados, casamenteras profesionales y gente del pueblo.

¿De qué trata la historia?

Acto I

La historia comienza en el pueblo de Rederring, en Cornwall. Un grupo de damas de honor profesionales se queja porque no ha habido bodas en seis meses. Todos los jóvenes del pueblo quieren casarse con Rose Maybud, la chica más bonita, pero son demasiado tímidos para hablarle. Las damas de honor le piden ayuda a la tía de Rose, Dama Hannah, pero ella ha prometido quedarse sola para siempre. Hace muchos años, ella estaba comprometida con un joven que se convirtió en Sir Roderic Murgatroyd, uno de los Barones de Ruddigore. Su verdadera identidad se descubrió el día de su boda.

Dama Hannah les cuenta a las damas de honor sobre la maldición de los Ruddigore. Hace siglos, Sir Rupert Murgatroyd, el primer Barón de Ruddigore, había perseguido a una mujer. Esta mujer, antes de morir, maldijo a todos los futuros barones de Ruddigore. La maldición decía que cada barón debía cometer un acto malvado cada día, o sufriría un dolor terrible. Todos los Barones de Ruddigore desde entonces habían caído bajo esta maldición y habían muerto con gran sufrimiento, ya que preferían eso a vivir una vida de maldad.

El viejo Adam, el fiel sirviente de Robin, llega y le recuerda a Robin que nunca debe revelar que él es, en realidad, Sir Ruthven Murgatroyd. Robin huyó de su casa veinte años antes para evitar heredar el título de Barón de Ruddigore y, por lo tanto, la maldición. Ahora llega Richard Dauntless, el hermano adoptivo de Robin, después de diez años en el mar. Robin le dice que tiene miedo de declararle su amor a Rose, y Richard se ofrece a hablar con ella en su nombre. Sin embargo, cuando Richard ve a Rose, se enamora de ella y le propone matrimonio de inmediato. Después de consultar su libro de etiqueta, Rose acepta. Cuando Robin se entera de lo que pasó, le señala a Rose los muchos defectos de su hermano adoptivo con cumplidos que tienen doble sentido. Al darse cuenta de su error, Rose rompe su compromiso con Richard y acepta a Robin.

Aparece Margaret la Loca. Ella se volvió un poco extraña por su amor por Sir Despard, el "Barón Malvado". Está buscando a Rose Maybud con celos, porque escuchó que Sir Despard planea llevarse a Rose como uno de sus "actos malvados" diarios. Rose le dice que no tiene nada que temer, ya que está comprometida con otro. Se van justo a tiempo para evitar la llegada de Sir Despard, quien piensa que, aunque debe cometer un acto malvado cada día, el resto del día lo dedica a hacer buenas obras. Luego asusta a las chicas y chicos del pueblo. Despard explica que él es el Barón solo porque su hermano mayor, Ruthven, murió. Richard se acerca a él y, con una excusa, revela que Robin Oakapple es en realidad su hermano perdido, Ruthven, disfrazado. El feliz Despard declara que por fin es "libre".

El pueblo se reúne para celebrar la boda de Rose y Robin. Sir Despard interrumpe, revelando que Robin es su hermano mayor y debe asumir su título legítimo como el Barón Malvado. Rose, horrorizada por la verdadera identidad de Robin, decide casarse con Despard, quien la rechaza. Ahora libre de la maldición, el ex-Barón se casa con su antiguo amor, Margaret la Loca, quien está muy feliz. Rose entonces acepta a Richard, porque él "es el único que queda". Robin decide asumir su identidad como Sir Ruthven Murgatroyd.

Acto II

En el castillo de Ruddigore, Robin (ahora Sir Ruthven) intenta ser un Barón Malvado, pero falla estrepitosamente. Su fiel sirviente, el viejo Adam, le sugiere varios actos malvados, pero Robin prefiere hacer cosas pequeñas que no son realmente malas, sino "simplemente groseras". Richard y Rose entran para pedirle permiso para su matrimonio, y él se lo da a regañadientes.

Los actos "malvados" de Robin enfadan a los fantasmas de sus antepasados, que viven en la galería de retratos del castillo. La maldición dice que se debe cometer un acto malvado cada día, o los antepasados torturarán al barón hasta la muerte. Interrogan a Robin sobre si está cumpliendo con esto. No están contentos al saber que los "crímenes" del nuevo Barón van desde lo ridículo (olvidar por qué fue al pueblo) hasta lo extremo (poner un impuesto alto). Los fantasmas le dicen: "Todo el mundo espera eso. Eso se espera de usted." El tío de Robin, Sir Roderic Murgatroyd, finalmente le ordena que "se lleve a una dama" ese día o sufrirá un dolor horrible. Después de que los fantasmas le muestran un poco de lo que sufriría, Robin acepta a regañadientes. Le dice a Adam que vaya al pueblo y "se lleve a una dama": "¡Cualquier dama!"

Mientras tanto, Adam ha cumplido las órdenes de Robin, pero desafortunadamente ha elegido "llevarse" a Dama Hannah. Ella demuestra ser muy fuerte, y Robin pide la protección de su tío. Sir Roderic aparece convenientemente, reconoce a su antiguo amor y, enfadado porque su prometida ha sido "llevada", regaña a Robin. Cuando se quedan solos, él y Dama Hannah disfrutan de un breve reencuentro. Robin los interrumpe, acompañado por Rose, Richard y las damas de honor. Robin argumenta que, debido a la maldición, un Barón de Ruddigore solo puede morir si se niega a cometer un acto malvado diario. Y que negarse es "casi" como elegir su propio destino, y si elegir su propio destino es un "crimen", entonces sus antecesores "nunca debieron haber muerto del todo". Roderic sigue esta lógica y está de acuerdo, afirmando que entonces está "prácticamente" vivo.

Ahora que Robin está libre de la maldición, Rose vuelve a rechazar a Richard y felizmente retoma su compromiso con Robin. Roderic y Dama Hannah se abrazan, mientras que Richard se compromete con la primera dama de honor, Zorah.

Nota: En el final original, todos los fantasmas volvían a la vida. En el final revisado, solo Sir Roderic vuelve a la vida.

Canciones de la ópera

La ópera tiene muchas canciones y piezas musicales. Aquí te mostramos algunas de las más conocidas:

• Obertura Original (incluye melodías como "I once was as meek", "Oh, why am I moody and sad", "Welcome, gentry", "The battle's roar is over", y "When a man has been a naughty Baronet")
• Obertura Revisada (incluye "I once was as meek", "When the night wind howls", "I know a youth", "My eyes are fully open", "I shipped, d'ye see" y Hornpipe)

Acto I

• 1. "Fair is Rose" (Coro de Damas de Honor)
• 2. "Sir Rupert Murgatroyd" (Hannah y el Coro)
• 3. "If somebody there chanced to be" (Rose)
• 4. "I know a youth" (Rose y Robin)
• 5. "From the briny sea" (Coro de Damas de Honor)
• 6. "I shipp'd, d'ye see, in a revenue sloop" (Richard y el Coro)
• 6a. Hornpipe
• 7. "My boy, you may take it from me" (Robin y Richard)
• 8. "The battle's roar is over" (Rose y Richard)
• 9. "If well his suit has sped" (Coro de Damas de Honor)
• 10. "In sailing o'er life's ocean wide" (Rose, Richard y Robin)
• 11. "Cheerily carols the lark" (Margaret)
• 12. "Welcome, gentry" (Doble Coro)
• 13. "Oh, why am I moody and sad?" (Sir Despard y el Coro)
• 14. "You understand? I think I do" (Richard y Sir Despard)
• 15. Final del Acto I
  • "Hail the bride of seventeen summers" (Conjunto)
  • Madrigal, "When the buds are blossoming" (Conjunto)
  • "When I'm a bad Bart, I will tell taradiddles!" (Robin y el coro)
  • "Oh, happy the lily" (Conjunto)

Acto II

• 16. "I once was as meek" (Sir Ruthven y Adam)
• 17. "Happily coupled are we" (Rose y Richard)
• 18. "In bygone days" (Rose y el Coro de Damas de Honor)
• 19. "Painted emblems of a race" (Sir Ruthven, Sir Roderic, y el Coro de Ancestros)
• 20. "When the night wind howls" (Sir Roderic y el Coro)
• 21. "He yields, he yields" (Coro)
• 21a. "Away, remorse!"... "Henceforth all the crimes" (Robin)
• 22. "I once was a very abandoned person" (Margaret y Despard)
• 23. "My eyes are fully open" (Margaret, Sir Ruthven y Despard)
• 24. "Melodrame"
• 25. "There grew a little flower" (Hannah con Sir Roderic)
• 26. Final del Acto II (Conjunto)
  • "When a man has been a naughty baronet"
  • "For happy the lily" (repetición) (Conjunto)

La canción "My eyes are fully open" (con algunos cambios) se usó en la producción de Papp de The Pirates of Penzance. La melodía de esta canción también se usó en "The Speed Test" del musical de 2002, Thoroughly Modern Millie.

Cambios y versiones de la ópera

Cambios durante las primeras funciones

Después de que la ópera no fuera muy bien recibida en su primera noche, Gilbert y Sullivan hicieron muchos cambios importantes:

• El título original, Ruddygore, se cambió a Ruddigore.
• La canción "I once was as meek" (número 16) originalmente tenía dos partes, pero se acortó a una.
• "In bygone days" (número 18) también se acortó.
• "Painted emblems of a race" (número 19) tenía pasajes adicionales que se eliminaron.
• La canción después de la recitación "Away, remorse!" (número 21a) se cambió por una nueva.
• El encuentro de Despard y Margaret (número 22) se cambió de "Una Escuela Dominical" a "Una Escuela Nacional".
• El diálogo antes del trío (número 23) se acortó.
• La escena de diálogo antes de "There grew a little flower" (número 25) se redujo mucho.
• Se decidió que solo Sir Roderic volvería a la vida al final, no todos los fantasmas.
• El final se revisó y se hizo más largo.

La partitura original, publicada en marzo de 1887, ya incluía estos cambios.

En 1987, la New Sadler's Wells Opera hizo una grabación que restauró gran parte del material original de la primera noche.

Representaciones en la década de 1920

Ruddigore no se presentó profesionalmente de nuevo mientras Gilbert y Sullivan vivieron. Cuando se volvió a presentar en 1920 en Glasgow y en 1921 en Londres, la compañía D'Oyly Carte hizo más cambios.

Los cambios más notables que se hicieron tradicionales fueron:

• Geoffrey Toye, el director musical, compuso una nueva obertura.
• Algunas canciones se acortaron, como el aria de Dama Hannah "Sir Rupert Murgatroyd" (número 2) y la canción de Rose "If somebody there chanced to be" (número 3).
• El dúo de Richard y Rose del Acto I "The battle's roar is over" (número 8) se eliminó.
• Se hicieron algunos recortes al final del Acto I (número 15).
• Se añadieron efectos de tambores y orquesta a la escena de los fantasmas del Acto II (números 19–20).
• La canción de Robin del Acto II "Away, remorse!"... "Henceforth all the crimes" (número 21a) se eliminó.
• El "Melodrame" (número 24) se eliminó.
• El final del Acto II se cambió por completo.

Debido a las muchas ediciones diferentes y la compleja historia de la obra, no existe una única versión "estándar" de Ruddigore.

Producciones de la ópera

A diferencia de El Mikado, Ruddigore tuvo una vida relativamente corta de 288 funciones en su estreno. La gira por las provincias fue muy breve. Una producción en Nueva York se presentó 53 veces. La ópera no se volvió a presentar durante la vida de Gilbert y Sullivan. Seis retratos de los antepasados que aparecieron en el Acto II de la producción original de Londres aún existen y se exhiben en el Normansfield Hospital Entertainment Hall, en el suroeste de Londres.

La primera vez que se volvió a presentar profesionalmente fue en diciembre de 1920 en Glasgow, y en Londres al año siguiente. La ópera fue acortada y revisada, incluyendo una nueva obertura y un nuevo final para el segundo acto. Esta nueva versión fue un éxito, y desde entonces, Ruddigore fue una obra permanente en el repertorio de la compañía D'Oyly Carte. Se incluyó en cada temporada hasta el invierno de 1940/41, cuando la escenografía y el vestuario se destruyeron en un ataque.

En Australia, no hubo una producción autorizada de Ruddigore hasta el 23 de junio de 1927, en el Teatro Royal de Adelaida. Una nueva producción de D'Oyly Carte se estrenó el 1 de noviembre de 1948. Desde entonces, se interpretó en cada temporada hasta 1976-77, excepto en 1963. En la década de 1970, la compañía empezó a tocar un repertorio más reducido. Ruddigore se incluyó en la gira de 1976-77, luego durante cinco meses en 1979, y finalmente en 1981-82.

En 1987, la New Sadler's Wells Opera produjo Ruddigore usando una nueva edición del texto que restauró muchos de los pasajes que se habían cortado en producciones anteriores. Entre las producciones profesionales recientes, tanto la Opera North de Gran Bretaña como los New York Gilbert and Sullivan Players realizaron montajes en 2010.

La siguiente tabla muestra la historia de las producciones de D'Oyly Carte mientras Gilbert vivía:

Reparto a lo largo de la historia

Las siguientes tablas muestran los actores principales de las producciones originales y de las giras de la D'Oyly Carte Opera Company en diferentes momentos hasta su cierre en 1982:

Grabaciones de la ópera

Las cuatro grabaciones hechas por la D'Oyly Carte Opera Company (1924, 1931, 1950, 1962) muestran los cambios y recortes de 1920. No hay una grabación comercial de Ruddigore tal como Gilbert y Sullivan la crearon originalmente. Sin embargo, la grabación de 1987 de New Sadler's Wells presenta la ópera de manera muy similar a cómo sonó en su primera noche.

Los expertos en grabaciones de Gilbert y Sullivan están de acuerdo en que la mejor grabación comercial es la de New Sadler's Wells. De las grabaciones de la compañía D'Oyly Carte, las mejores son las de 1924 y 1962.

Grabaciones destacadas

• 1924 D'Oyly Carte – Dirigida por: Harry Norris
• 1931 D'Oyly Carte – Dirigida por: Malcolm Sargent
• 1950 D'Oyly Carte – Dirigida por: Isidore Godfrey
• 1962 D'Oyly Carte – Orquesta de la Royal Opera, Dirigida por: Isidore Godfrey
• 1963 Glyndebourne Festival Chorus, Pro Arte Orchestra, Dirigida por: Malcolm Sargent
• 1967 Halas and Batchelor Films (animación; abreviada) – D'Oyly Carte, Royal Philharmonic Orchestra, Dirigida por: James Walker
• 1982 Brent Walker Productions (video) – Ambrosian Opera Chorus, London Symphony Orchestra, Dirigida por: Alexander Faris; Director de escena: Christopher Renshaw
• 1987 New Sadler's Wells – Dirigida por: Simon Phipps

Adaptaciones

• Los Fantasmas de Ruddigore por Opera della Luna

Galería de imágenes

• 

  Cartel de una representación de Ruddigore en 1887.

Véase también

En inglés: Ruddigore Facts for Kids