Patricia Crampton para niños
Patricia Crampton (nacida en Bombay, India, el 12 de diciembre de 1925 – fallecida el 1 de diciembre de 2016) fue una destacada traductora británica. Es conocida por haber traducido más de 200 libros para niños y más de 50 novelas para adultos. Recibió varios premios importantes por su trabajo, especialmente en el campo de la literatura infantil. Estudió en la Universidad de Oxford y también trabajó como traductora en los Juicios de Núremberg, que fueron procesos legales muy importantes después de la Segunda Guerra Mundial.
Contenido
La vida de Patricia Crampton
Patricia Crampton nació en la ciudad de Bombay, en la India. Su padre era un ingeniero británico y su madre se llamaba Vera Kells. Cuando Patricia tenía solo cinco años, su familia se mudó a Beaconsfield, un lugar en Buckinghamshire, Inglaterra.
Educación y primeros trabajos
Patricia fue una estudiante muy brillante. Ganó una beca para estudiar en el St Hugh's College de la Universidad de Oxford. Allí aprendió y se especializó en tres idiomas: francés, alemán y ruso.
Después de terminar sus estudios en Oxford, Patricia se fue a vivir a Suecia. En Suecia, trabajó enseñando inglés y, al mismo tiempo, aprendió el idioma sueco.
En 1947, Patricia regresó a Londres. Fue contratada para trabajar como traductora en los Juicios de Núremberg. Estos juicios fueron muy importantes para la historia, ya que se llevaron a cabo para juzgar a personas por sus acciones durante la Segunda Guerra Mundial.
Familia y últimos años
En el año 1959, Patricia Crampton se casó con Sean Crampton, quien era un escultor. Juntos vivieron en Wiltshire y tuvieron dos hijos, a quienes llamaron Harriet y Dan. Patricia Crampton falleció el 1 de diciembre de 2016.
Reconocimientos y premios por su trabajo
Patricia Crampton recibió muchos premios y reconocimientos por su excelente trabajo como traductora. Su labor fue muy valorada, especialmente en el campo de la literatura para niños.
El Premio Marsh es un galardón importante que se entrega a los traductores de literatura infantil. La Asociación para el Servicio de Bibliotecas para Niños (una organización de Estados Unidos) también otorga el Premio Mildred L. Batchelder a los editores de libros infantiles traducidos.
Premios destacados
- En 1999, ganó el Premio Marsh de Literatura Infantil en Traducción. Lo recibió por su traducción del libro El viaje final, escrito por Gudrun Pausewang.
- En 1987, fue reconocida con el Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción. Este premio fue por su traducción de la obra No Hero for the Kaiser, de Rudolph Frank.
- En 1984, ganó nuevamente el Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción. Esta vez, el premio fue por su traducción de Ronia, la hija del ladrón, un famoso libro de Astrid Lindgren.
- También en 1984, Patricia ganó el Premio Schlegel-Tieck. Este premio se le otorgó por su traducción de la novela Marbot, escrita por Wolfgang Hildesheimer.
- En 1991, Patricia Crampton recibió el Premio Eleanor Farjeon. Este premio reconoce a las personas que han hecho una contribución significativa a la literatura infantil.
Libros importantes que tradujo
Patricia Crampton tradujo una gran cantidad de libros, muchos de los cuales se hicieron muy populares. Aquí te presentamos algunos de los más conocidos:
- Ronia, la hija del ladrón de Astrid Lindgren – Esta traducción ganó el Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción en 1984.
- Marbot de Wolfgang Hildesheimer – Su traducción de este libro ganó el Premio Schlegel-Tieck en 1984.
- No Hero for the Kaiser de Rudolph Frank – Por esta traducción, recibió el Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción en 1987.
- El viaje final de Gudrun Pausewang – Su traducción de esta obra fue galardonada con el Premio Marsh de Literatura Infantil en Traducción en 1999.
- Las expediciones de Ra de Thor Heyerdahl.
- Sin techo en Bosnia de Els de Groen.
- Miffy de Dick Bruna.
Véase también
En inglés: Patricia Crampton Facts for Kids
