Ortografía del estonio para niños
La ortografía estonia es el sistema que se usa para escribir el idioma estonio. Se basa en el alfabeto latino, que es el mismo que usamos en español. En general, la ortografía estonia es bastante sencilla: cada letra suele representar un solo sonido.
Contenido
El Alfabeto Estonio: ¿Qué lo Hace Especial?
El alfabeto estonio (llamado eesti tähestik) tiene algunas letras que quizás no conozcas. Debido a la influencia de idiomas como el alemán y el sueco, el estonio usa las letras Ä, Ö y Ü. Estas letras tienen dos puntos encima, llamados diéresis, y representan sonidos vocálicos específicos. A diferencia del alemán, en estonio estas letras se consideran letras separadas en el alfabeto.
La Letra Única: Õ
La letra más especial del alfabeto estonio es la Õ. Fue añadida en el siglo XIX por Otto Wilhelm Masing. Esta letra representa un sonido vocal que no es común en otros idiomas.
Letras Adicionales y su Orden
El alfabeto estonio también incluye las letras Š y Ž. Estas letras tienen un símbolo llamado carón o háček. Además, la letra Z tiene una posición diferente en el alfabeto estonio, no está al final como en español.
El alfabeto estonio oficial tiene 27 letras: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü.
Las "Letras Extranjeras"
Algunas letras como F, Š, Z y Ž se consideran "letras extranjeras" (võõrtähed). Esto significa que solo aparecen en palabras que el estonio ha tomado de otros idiomas o en nombres propios de otros países. No se usan en las palabras estonias originales. Por eso, a veces se dice que el alfabeto estonio "local" solo tiene 23 letras, sin incluir estas cuatro.
Letras para Nombres Propios
Además, las letras C, Q, W, X e Y se usan solo para escribir nombres propios de otros idiomas. No forman parte de las palabras estonias. Si contamos todas las letras, incluyendo las extranjeras, el alfabeto estonio tiene 32 letras en total.
Cómo se Escribe el Estonio: Reglas y Cambios
Aunque la ortografía estonia es mayormente fonética (una letra, un sonido), hay algunas excepciones. Por ejemplo, la letra 'h' al principio de algunas palabras o cómo se escriben ciertas letras (como 'b', 'g', 'd') aunque se pronuncien de forma diferente.
Sustituciones en la Escritura
A veces, cuando no es posible escribir las letras Š y Ž (por ejemplo, en teclados que no las tienen), se sustituyen por "sh" y "zh". Sin embargo, esto no se considera la forma correcta de escribir en estonio.
La Historia de la Ortografía Estona
La forma moderna de escribir estonio se basa en la "nueva ortografía" que creó Eduard Ahrens en la segunda mitad del siglo XIX. Esta nueva forma se inspiró en la ortografía del idioma finlandés. Antes de eso, se usaba una "ortografía más antigua" que se había creado en el siglo XVII y que se basaba en el alemán. Incluso antes, el estonio se escribía de forma más libre, con influencias del latín y el bajo alemán. Algunas costumbres de la ortografía alemana, como usar 'W' en lugar de 'V', se mantuvieron hasta la década de 1930.
Nombres Estonios en Otros Idiomas
A veces, cuando los nombres y lugares estonios aparecen en publicaciones internacionales, especialmente si vienen de fuentes rusas, pueden verse escritos de una forma diferente. Esto se debe a que se han "traducido" las letras al alfabeto ruso y luego de vuelta al nuestro, lo que puede cambiar su apariencia original. Por ejemplo, el nombre de la isla Hiiumaa a veces se escribía como "Khiuma".
Véase también
En inglés: Estonian orthography Facts for Kids
- Braille estonio
- Alfabeto finlandés
