Idioma moldavo para niños
Datos para niños Moldavo |
||
|---|---|---|
| limba moldovenească | ||
| Región | Europa Oriental | |
| Familia | Sinónimo de rumano | |
| Escritura | Alfabeto cirílico (en .svg){kind=small} Transnistria)Alfabeto latino (en  Ucrania) |
|
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Transnistria |
|
El moldavo (en su propio idioma: limba moldovenească) es otro nombre para el idioma rumano. Hoy en día, este término se usa de forma oficial solo en una región llamada Transnistria.
En Moldavia, el "moldavo" fue declarado idioma oficial en su constitución de 1994. Sin embargo, la declaración de independencia de Moldavia de 1991 usaba el nombre "rumano".
En 2003, el Parlamento de Moldavia aprobó una ley que decía que "rumano" y "moldavo" eran dos nombres para el mismo idioma. Más tarde, en 2013, la Corte Constitucional de Moldavia decidió que la Declaración de Independencia era más importante. Así, el rumano se convirtió en el nombre oficial.
Finalmente, en 2023, Moldavia cambió su constitución y leyes para llamar oficialmente a su idioma "rumano".
Contenido
¿Qué es el Idioma Moldavo?
El idioma que se habla en Moldavia ha sido llamado "rumano" y "moldavo" a lo largo de la historia. Durante el tiempo en que Moldavia formó parte de la Unión Soviética, solo se permitía el nombre "moldavo" de forma oficial.
Desde el punto de vista de los lingüistas (expertos en idiomas), el término "moldavo" se refiere a la forma particular del idioma rumano que se habla en la República de Moldavia. Esta forma de hablar, conocida como dialecto moldavo, también se usa en el noreste de Rumania.
Ambos países, Moldavia y Rumania, usan las mismas reglas para escribir el idioma. Hay muy pocas diferencias entre el rumano estándar de Moldavia y el de Rumania. El río Prut, que es la frontera entre Rumania y Moldavia, no divide el idioma. La gente habla de la misma manera a ambos lados del río.
¿Por qué se le llamó "Moldavo"?
Por razones históricas, cuando Moldavia estuvo bajo el control de Rusia y la Unión Soviética, las autoridades insistieron en llamar "moldavo" al rumano de Moldavia. Querían que los moldavos se sintieran diferentes de los rumanos y formaran una nación separada.
Como parte de este proceso, se promovió escribir el rumano de Moldavia con el alfabeto cirílico, en lugar de los caracteres latinos que se usan en Rumania.
En 2003, se publicó un diccionario moldavo-rumano. Los lingüistas de la Academia Rumana en Rumania dijeron que todas las palabras "moldavas" eran también palabras rumanas. Algunos expertos en Moldavia también dijeron que el diccionario no tenía sentido y que era por razones políticas.
¿Cómo ha Cambiado el Nombre del Idioma?
Durante el Periodo Soviético (1940-1941, 1944-1991)
Antes de 1918, y después de que una región llamada Besarabia se uniera a Rumania, no todos estaban de acuerdo si los moldavos y los rumanos eran el mismo grupo de personas. Los campesinos moldavos se sentían diferentes y se identificaban como moldavos que hablaban "moldavo".
La idea de que el moldavo y el rumano eran distintos se hizo más fuerte a principios del siglo XX. Las políticas de la Unión Soviética ayudaron a crear esta idea, destacando las diferencias entre moldavos y rumanos.
Después de la Independencia de Moldavia (1990-Actualidad)
En 1989, un año antes de que Moldavia se independizara, una ley declaró la "identidad lingüística moldavo-rumana". Ese mismo año, se volvió a usar el alfabeto latino.
La Declaración de Independencia de Moldavia, en 1991, llamó al idioma oficial "rumano". Pero la constitución de 1994, aprobada por un gobierno que quería tener más lazos con Rusia, volvió a llamarlo "moldavo" en su artículo 13.
En 1996, el presidente de Moldavia, Mircea Snegur, intentó cambiar el nombre a "rumano" de nuevo. Pero el parlamento, que tenía muchos miembros que apoyaban la idea de un idioma moldavo separado, rechazó la propuesta.
Para evitar discusiones en la década de 1990, se empezó a usar una expresión neutral: "limba de stat", que significa "lengua de Estado". En 2003, el parlamento de Moldavia aprobó una ley que decía que "moldavo" y "rumano" eran nombres válidos para el mismo idioma.
A medida que avanzaba el siglo XXI, el nombre "rumano" se hizo más común. También se aceptó más que ambos términos se refieren al mismo idioma. En 2002, el ministro de Justicia de Moldavia, Ion Morei, dijo que el rumano y el moldavo eran el mismo idioma. El ministro de Educación, Valentin Beniuc, también lo afirmó. El presidente de Moldavia, Vladimir Voronin, admitió que los idiomas eran idénticos, pero dijo que los moldavos tenían derecho a llamar a su idioma "moldavo".
En 2007, el presidente Vladimir Voronin quiso cambiar el término a "idioma moldavo", pero la gente protestó y el cambio no se hizo.
Hasta noviembre de 2008, el idioma moldavo tenía sus propios códigos internacionales. Pero desde entonces, estos códigos fueron eliminados. Ahora, los códigos para el idioma rumano se usan también para la variante conocida como moldavo.
En diciembre de 2013, la Corte Constitucional de Moldavia decidió que el nombre "rumano", usado en la Declaración de Independencia de 1991, era más importante que el nombre "moldavo" de la Constitución de 1994. Así, el rumano obtuvo el estatus oficial.
El 16 de marzo de 2023, el Parlamento de Moldavia aprobó una ley para llamar al idioma nacional "rumano" en todas las leyes y en la constitución. La presidenta de Moldavia, Maia Sandu, firmó esta ley el 22 de marzo de ese mismo año.
¿Cómo se Escribe el Idioma?
Hasta mediados del siglo XIX, el idioma se escribía con el alfabeto cirílico rumano. Este alfabeto era diferente del cirílico ruso.
Desde mediados del siglo XIX hasta la Primera Guerra Mundial, se usaron tanto el alfabeto cirílico antiguo como el latino. Después, el cirílico antiguo dejó de usarse.
Entre 1940 y 1989, durante el tiempo en que Moldavia fue parte de la Unión Soviética, se usó un nuevo alfabeto cirílico moldavo. Esto fue parte de una política para que el país se pareciera más a Rusia.
En 1989, el alfabeto latino fue adoptado de nuevo en Moldavia, con las mismas reglas de escritura que se usaban en Rumania.
Aunque la Academia Rumana cambió las reglas de escritura del rumano en 1992, la Academia de Ciencias de Moldavia no las adoptó de inmediato. Sin embargo, en 2001, la Academia Moldava finalmente aceptó los cambios.
¿Qué Piensa la Gente sobre el Idioma?
En el censo de 2004, el 16.5% de las personas en Moldavia dijeron que su idioma nativo era el rumano. Pero el 60% dijo que era el moldavo. La mayoría de la gente en las ciudades, especialmente en la capital, Chișinău, dijo que hablaba "rumano". En las zonas rurales, sin embargo, la mayoría dijo que hablaba "moldavo". Esto muestra que en el campo la gente mantenía más las costumbres antiguas.
Un estudio de 2008 mostró que la idea de una identidad lingüística moldava estaba muy arraigada, sobre todo en el campo y entre las personas que habían crecido después del periodo soviético. En una encuesta en cuatro pueblos cerca de la frontera con Rumania, el 53% dijo hablar moldavo, el 44% rumano y el 3% ruso.
En 2013, otra encuesta dio resultados parecidos: la gente de las ciudades y con más estudios tendía a llamar a su idioma "rumano". En cambio, quienes vivían en el campo y tenían menos estudios solían llamarlo "moldavo".
A pesar de los cambios políticos, el término "idioma rumano" es el que se ha usado más en las escuelas de Moldavia desde su independencia.
El Idioma en Transnistria
La región de Transnistria, que se separó de Moldavia y tiene lazos con Rusia, sigue reconociendo al "moldavo" (no al "rumano") como uno de sus idiomas oficiales. También usan el alfabeto cirílico en lugar del latino.
Galería de imágenes
-
Estampilla moldava de 1999 celebrando los 10 años del regreso a la grafía latina.
-
Estampilla dedicada al Museo de Literatura Rumana de Chisináu
Véase también
En inglés: Moldovan language Facts for Kids
