Himno Nacional de Afganistán para niños

Enciclopedia para niños

Datos para niños ملي سرود
Milli Tharana Español: Himno nacional
Información general
Himno de	República Islámica de Afganistán
Letra	Abdul Bari Jahani, 2006
Música	Babrak Wassa, 2006
Adoptado	2006
Hasta	15 de agosto de 2021
Multimedia
Versión instrumental ¿Problemas al reproducir este archivo?

Milli Tharana (en pastún: ملي سرود) fue el himno nacional de Afganistán desde el año 2006 hasta el 15 de agosto de 2021. La letra de este himno fue escrita por Abdul Bari Jahani, y la música fue creada por el compositor Babrak Wassa, quien tenía raíces afganas y alemanas.

En 2004, la nueva Constitución de Afganistán pidió que se creara un nuevo himno nacional. El gobierno de ese momento quería que el himno representara una nueva etapa para el país. Se decidió que el himno debía estar en idioma pastún, incluir la frase "Allahu Akbar" (que significa "Dios es Grande"), y mencionar los nombres de los diferentes grupos de personas que viven en Afganistán.

La canción ganadora fue creada por dos personas afganas que vivían fuera del país debido a un período de conflicto. Algunas personas no estaban de acuerdo con ciertos aspectos del himno. Por ejemplo, pensaban que al exigir que fuera en pastún, se le daba menos importancia a otros idiomas hablados en el país. También creían que la frase "Allahu Akbar" no debería usarse en el himno, ya que es una frase muy importante en el islam y no debería relacionarse con la música. Además, señalaron que los grupos de personas mencionados en el himno no incluían a todas las comunidades que viven en Afganistán.

Contenido

Letra del Himno Milli Tharana
Himnos Nacionales Anteriores de Afganistán
Véase también

Letra del Himno Milli Tharana

La letra del himno Milli Tharana busca representar la unidad y el orgullo de Afganistán.

Letra original en pastún	Traducción al español
دا وطن افغانستان دى دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو د پــښــتون او هزارهوو د تركمنو، د تاجكو ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Esta tierra es Afganistán, El orgullo de todo afgano. La tierra de la paz, la tierra de la espada Cada uno de sus hijos es valiente. Este es el país de todas las tribus, La tierra de los baluchis y uzbekos, De pastunes y hazaras, De turcomanos y tayikos. Con ellos, hay árabes y gurjaros, Pamiris, nuristaníes, Brahuis y kizilbash, Aimaks y pashayis. Esta tierra brillará por siempre, como el sol en el cielo azul. En el pecho de Asia, permanecerá como corazón para siempre . Seguiremos al único Dios: Todos decimos "Dios es Grande" Todos decimos "Dios es Grande" Todos decimos "Dios es Grande"

Himnos Nacionales Anteriores de Afganistán

Antes del Milli Tharana, Afganistán tuvo otros cuatro himnos nacionales a lo largo de su historia, reflejando los cambios en el país.

Himno de 1926 a 1943

Información general
Himno de	Emirato de Afganistán
Música	se ignora
Adoptado	1926
Hasta	1943
Multimedia
Himno ¿Problemas al reproducir este archivo?

El primer himno nacional de Afganistán fue creado en 1926, durante el período del Reino de Afganistán. No se tiene mucha información sobre este himno.

Himno de 1943 a 1973: "Gran Saludo"

سلام شاهی
Loya Salami Español: Gran Saludo
Información general
Himno de	Reino de Afganistán
Letra	Mohammed Makhtar, 1930
Música	Mohammed Farukh
Adoptado	1943
Hasta	15 de agosto de 2021

Este fue el segundo himno, escrito en 1930 y usado desde 1943. Se utilizó mientras Afganistán era gobernado por la familia real.

Letra del "Gran Saludo"

Persa (transcripción)	Traducción
Schahe ghajur-o-mehrabane ma Hastem as djan moti-e-schoma Ma farsandane tu im! Ma feda kare tu im. Ei Schahe ma Ei Schahe ma Ei Schahe mellat cha-e-ma!	Nuestro valiente y querido rey, Somos tus fieles seguidores. Somos tus hijos! Estamos dispuestos a sacrificarnos a ti. Oh, nuestro Rey! Oh, nuestro Rey! Oh, nuestro Rey y amigo del pueblo!

Himno de 1973 a 1978: "Himno Nacional"

سرود ملی
Sououd-e-Melli Español: Himno Nacional
Información general
Himno de	República de Afganistán
Letra	Abdul Rauf Benawa, 1973
Música	Abdul Ghafur Brechna, 1973
Adoptado	1973
Hasta	1978
Multimedia
Himno ¿Problemas al reproducir este archivo?

Después de que la monarquía terminó en 1973, se creó la República de Afganistán, y este himno fue adoptado.

Letra del Himno Nacional de 1973

Pastún (transcripción)	Traducción
Co Če Da Źməka Asmān Wī Co Če Da Jahān Wadān Wī Co Če Žwandī Pə De Jahān Wī Co Če Pāti Yaw Afğān Wī Təl Ba Dā Afğānistān Wī Təl De Wī Afğān(istān) Millat Təl De Wī Jumhūriat Təl De Wī Millī Wahdat Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat Millī Wahdat – Millī Wahdat	Siempre y cuando exista la tierra y el cielo; Así que mientras el mundo siga adelante; Mientras haya vida en el mundo; En tanto que quede un solo afgano; Estará esta Afganistán. ¡Viva la nación afgana! ¡Viva la República! ¡Siempre exista nuestra unidad nacional! Para siempre haya la nación afgana y la República. Siempre la nación afgana, la República y la Unidad Nacional - Unidad Nacional.

Pastún (transcripción)

Traducción

Co Če Da Źməka Asmān Wī
Co Če Da Jahān Wadān Wī
Co Če Žwandī Pə De Jahān Wī
Co Če Pāti Yaw Afğān Wī
Təl Ba Dā Afğānistān Wī
Təl De Wī Afğān(istān) Millat
Təl De Wī Jumhūriat
Təl De Wī Millī Wahdat
Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat
Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat Millī Wahdat – Millī Wahdat

Siempre y cuando exista la tierra y el cielo;
Así que mientras el mundo siga adelante;
Mientras haya vida en el mundo;
En tanto que quede un solo afgano;
Estará esta Afganistán.
¡Viva la nación afgana!
¡Viva la República!
¡Siempre exista nuestra unidad nacional!
Para siempre haya la nación afgana y la República.
Siempre la nación afgana, la República y la Unidad Nacional - Unidad Nacional.

Himno de 1978 a 1992

En 1978, hubo un cambio importante en el gobierno de Afganistán, y se adoptó un nuevo himno nacional.

Himno de 1992 a 1999 y de 2001 a 2006

سرود ملی
Souroud-e-Melli Español: Himno Nacional
Información general
Himno de	Afganistán
Nombre alternativo	قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya Castellano: Fortaleza del Islam, el corazón de Asia
Letra	N.N., 1919
Música	Ustad Qasim, se ignora
Adoptado	1992; 2001
Hasta	1999; 2006
Multimedia
Himno ¿Problemas al reproducir este archivo?

En 1992, un grupo tomó el control y estableció un gobierno con una base religiosa. Reemplazaron el himno por un canto de guerra que había sido compuesto en 1919.

Durante el período en que un grupo gobernó Afganistán, desde 1999 hasta 2002, la música estuvo prohibida. Por eso, se adoptó la canción "Dā də bātorāno kor", aunque no de manera oficial.

Este himno fue restablecido cuando el grupo que gobernaba fue retirado en 2001.

Letra del Himno de 1992

Dari (transcripción)	Traducción
Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya, Jawidan azad khak-e Ariya, Zadgah-e qahramanan-e bozorg, Sangar-e razmande-ye mardan-e khoda Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Tigh-e imanash be meydan-e jihad, Band-e estebdad-ra az ham gozast Mellat-e azade Afghanistan Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest. Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Sar-e khatt-e qur’an nizam-e ma bowad, Parcham-e iman be bam-e ma bowad, Ham seda o-ham nawa ba ham rawan, Wahdat-emelli muram-e ma bowad. Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Shad zey, azad zey, abad zey, Ey watan dar nur-e qanun-e khoda. Mash’al-e azadegi-ra bar firaz, Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama. Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.	Fortaleza del Islam, el corazón de Asia, Siempre libre, tierra de los arios, Cuna de grandes héroes Compañero de viaje de los valientes hombres de Dios Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande. La fuerza de su fe en el campo de batalla, Rompió las cadenas de la opresión, La nación libre de Afganistán Rompe las cadenas de los que sufren en el mundo. Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande. Que las líneas del Corán sean nuestra guía, Que la bandera de la fe esté en nuestro tejado, Con los ecos y las voces que van juntos, Que la unidad nacional sea nuestro objetivo, Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande. Vive feliz, vive libre, vive y prospera, Oh patria, a la luz de la ley de Dios, Levanta la antorcha de la libertad en alto, Conviértete en un líder para las personas que necesitan ayuda, Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande.

Dari (transcripción)

Traducción

Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya,
Jawidan azad khak-e Ariya,
Zadgah-e qahramanan-e bozorg,
Sangar-e razmande-ye mardan-e khoda
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Tigh-e imanash be meydan-e jihad,
Band-e estebdad-ra az ham gozast
Mellat-e azade Afghanistan
Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest.
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Sar-e khatt-e qur’an nizam-e ma bowad,
Parcham-e iman be bam-e ma bowad,
Ham seda o-ham nawa ba ham rawan,
Wahdat-emelli muram-e ma bowad.
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Shad zey, azad zey, abad zey,
Ey watan dar nur-e qanun-e khoda.
Mash’al-e azadegi-ra bar firaz,
Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama.
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Fortaleza del Islam, el corazón de Asia,
Siempre libre, tierra de los arios,
Cuna de grandes héroes
Compañero de viaje de los valientes hombres de Dios
Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande.

La fuerza de su fe en el campo de batalla,
Rompió las cadenas de la opresión,
La nación libre de Afganistán
Rompe las cadenas de los que sufren en el mundo.
Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande.

Que las líneas del Corán sean nuestra guía,
Que la bandera de la fe esté en nuestro tejado,
Con los ecos y las voces que van juntos,
Que la unidad nacional sea nuestro objetivo,
Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande.

Vive feliz, vive libre, vive y prospera,
Oh patria, a la luz de la ley de Dios,
Levanta la antorcha de la libertad en alto,
Conviértete en un líder para las personas que necesitan ayuda,
Dios es Grande, Dios es Grande, Dios es Grande.

Véase también

En inglés: National anthems of Afghanistan Facts for Kids

Obtenido de «https://ninos.kiddle.co/index.php?title=Himno_Nacional_de_Afganistán&oldid=4705999»

Todo el contenido de los artículos de la Enciclopedia Kiddle (incluidas las imágenes) se puede utilizar libremente para fines personales y educativos bajo la licencia Atribución-CompartirIgual a menos que se indique lo contrario. Citar este artículo:

Himno Nacional de Afganistán para Niños. Enciclopedia Kiddle.