Lenguas judías para niños
Las lenguas judías son idiomas especiales que se formaron en diferentes comunidades judías alrededor del mundo, como en Europa, Asia Occidental y el norte de África. Estas lenguas se crearon al añadir palabras y frases del idioma hebreo (que son importantes para la cultura y las creencias judías) a los idiomas que se hablaban en cada lugar.
Como muchas comunidades judías vivían un poco separadas, sus idiomas conservaron palabras y formas antiguas que en el idioma original ya habían cambiado o desaparecido. Esto hizo que las lenguas judías fueran únicas.
Contenido
Historia de las Lenguas Judías
¿Cómo se desarrollaron las lenguas judías?
Los libros más antiguos y valiosos para el pueblo judío son la Torá y el Tanaj (que es la Biblia hebrea). Estos textos se escribieron casi todos en idioma hebreo. Los judíos siempre han estudiado mucho estos textos, han seguido sus enseñanzas y han basado sus oraciones en ellos. Para ellos, el hebreo era considerado un idioma muy especial.
La escritura hebrea más antigua que conocemos es el Calendario de Gézer, que tiene más de 3000 años. Al principio, se usaba un alfabeto antiguo, pero luego cambió a uno nuevo. Con el tiempo, el hebreo también evolucionó.
Después de la destrucción del Segundo Templo en Jerusalén, muchos judíos empezaron a hablar idioma arameo y también usaron algunas palabras del griego, especialmente los que vivían fuera de Israel.
Así, a medida que los judíos viajaban y se establecían en diferentes países, comenzaron a adoptar los idiomas locales. Sin embargo, siempre mantuvieron una conexión con el hebreo y el arameo.
El arameo y el judeoárabe
Durante la Edad Media, el arameo fue una lengua judía muy importante. Muchos textos religiosos, como el Tárgum y gran parte del Talmud, se escribieron en arameo. Más tarde, en la Edad Media, muchos escritos judíos se hicieron en judeoárabe, que era árabe escrito con letras hebreas.
Nacimiento de nuevas lenguas
Con el tiempo, los dialectos judíos se hicieron tan diferentes de los idiomas de los países donde vivían que se convirtieron en lenguas nuevas. Esto pasó porque mezclaban el idioma local con palabras y estructuras del hebreo y el arameo, y también creaban sus propias formas de hablar.
Dos de las lenguas judías más conocidas que surgieron de esta manera son el yidis, que se hablaba en Europa Oriental, y el judeoespañol (también llamado ladino), que nació en España y se extendió por el Mediterráneo después de la Expulsión de los judíos de España en 1492.
Las comunidades judías a menudo vivían juntas, lo que les ayudó a mantener su cultura y sus tradiciones. Esta forma de vida también contribuyó a que sus dialectos se desarrollaran y se convirtieran en idiomas distintos.
Lenguas Judías Importantes
A principios del siglo XIX, el yidis era el idioma principal de los judíos en Europa Oriental, siendo hablado por la mayoría de los judíos en el mundo. El judeoespañol se hablaba mucho en el norte de África, Grecia y Turquía. También había grupos más pequeños que hablaban judeoitaliano, judeogriego o karaim. Los judíos en países árabes hablaban diferentes tipos de judeoárabe, y en Irán se hablaba el judeopersa.
El Sidur, que es el libro de oraciones judías, se escribió principalmente en hebreo y arameo. Aunque a lo largo de la historia se han añadido algunas oraciones en otros idiomas, la mayoría de las oraciones judías siguen siendo en hebreo.
Clasificación de las Lenguas Judías
Las lenguas judías se pueden agrupar según su origen lingüístico. Aquí te mostramos algunos ejemplos:
- Lenguas semíticas
- Hebreo
- Arameo
- Judeoárabe (con variedades como el judeoargelino, judeoiraquí, judeomarroquí, etc.)
- Lenguas indoeuropeas
- Germánicas: Yidis
- Romances: Judeoespañol (ladino), Judeoitaliano, Judeofrancés
- Indoiranias: Bújaro, Judeopersa
- Griego: Judeogriego
- Otras familias:
- Judeobereber (de las lenguas bereberes)
- Gruzínico (de las lenguas kartvelianas)
- Judeotártaro (de las lenguas túrquicas)
Galería de imágenes
Véase también
En inglés: Jewish languages Facts for Kids
