Idioma canarés para niños
Datos para niños Canarés, Kannada |
||
|---|---|---|
| ಕನ್ನಡ / kannaḍa | ||
| Hablado en |  India |
|
| Hablantes | 52 millones
Nativos
41 millones
Otros
11 millones
|
|
| Familia |
Dravídica |
|
| Escritura | Alfabeto canarés | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | India, Karnataka |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | kn | |
| ISO 639-2 | kan | |
| ISO 639-3 | kan | |
El canarés o kannaḍa (ಕನ್ನಡ) es una lengua muy importante de la India. Pertenece a la familia de las lenguas drávidas, que se hablan principalmente en el sur de la India. Se calcula que unos 52 millones de personas hablan canarés.
Es la lengua oficial del estado de Karnataka, uno de los estados del sur de la India. El canarés tiene una historia literaria muy antigua, ¡de más de mil años!
Contenido
Descubre el Canarés: Una Lengua de la India
¿Dónde se habla el canarés?
El canarés se habla principalmente en el estado de Karnataka, en la India. También lo hablan algunas personas en los estados cercanos como Andhra Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu y Kerala.
Además, hay comunidades de hablantes de canarés en otros países. Puedes encontrar personas que hablan canarés en Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y Australia.
La historia del canarés: ¿Cómo ha evolucionado?
El canarés es una lengua dravídica del sur. Los expertos dividen su historia en tres grandes etapas:
- Canarés antiguo: Desde el año 450 hasta el 1200 después de Cristo.
- Canarés medio: Desde el 1200 hasta el 1700 después de Cristo.
- Canarés moderno: Desde el año 1700 hasta hoy.
El canarés ha recibido mucha influencia de otras lenguas antiguas de la India. Las más importantes son el sánscrito, el prácrito y el pali. Esto significa que muchas palabras y formas de hablar del canarés vienen de estas lenguas.
Se cree que el canarés ya era una lengua con una rica tradición oral (historias y canciones que se contaban de boca en boca) mucho antes del año 300 antes de Cristo. Esto se sabe por palabras canaresas que se han encontrado en textos antiguos.
¿Cómo influyeron otras lenguas en el canarés?
El sánscrito y el prácrito tuvieron un gran impacto en la gramática y el vocabulario del canarés. La gente que hablaba estas lenguas se relacionaba con los hablantes de canarés. Así, sus idiomas se mezclaron y se influyeron mutuamente.
Por ejemplo, algunas palabras canaresas vienen del prácrito. La palabra Banna (color) viene de Vanna (prácrito), que a su vez viene de Varna (sánscrito). También hay muchas palabras sánscritas que se usan directamente en canarés, como dina (días) o Surya (sol).
¿Qué nos dicen las monedas antiguas sobre el canarés?
Se han encontrado monedas muy antiguas con inscripciones en canarés. Algunas de las primeras monedas de la dinastía Kadamba (alrededor del año 390-420 después de Cristo) tenían palabras como "Vira" y "Skandha" en canarés.
También se descubrió una moneda de cobre del siglo V con la inscripción "Srimanaragi" en canarés. Estas monedas nos muestran que el canarés se usaba para cosas importantes, como el dinero, desde hace mucho tiempo.
Estatus oficial del canarés
El canarés es una de las 22 lenguas oficiales reconocidas en la India. Además, es la lengua oficial del estado de Karnataka, donde se usa en el gobierno, la educación y la vida diaria.
La escritura del canarés
El canarés tiene su propio sistema de escritura, llamado Alfabeto canarés. Es una escritura alfasílabica, lo que significa que cada símbolo representa una sílaba, no solo una letra.
El alfabeto canarés tiene 52 letras principales. Sin embargo, como las letras pueden combinarse de muchas maneras para formar sílabas complejas, el número de símbolos escritos es mucho mayor.
Los símbolos se dividen en tres grupos:
- Swaras: Son las vocales. Pueden ser cortas, semilargas o largas.
- Vyanjanas: Son las consonantes.
- Yogavaahas: Son sílabas que se forman combinando una o más consonantes con una o más vocales.
Consonantes en canarés
| ಕ | ಖ | ಗ | ಘ | ಙ |
| ka /kʌ/ | kha /kʰʌ/ | ga /gʌ/ | gha /gʱʌ/ | ṅa /ŋʌ/ |
| ಚ | ಛ | ಜ | ಝ | ಞ |
| ca /ʧʌ/ | cha /ʧʰʌ/ | ja /ʤʌ/ | jha /ʤʱʌ/ | ña /ɲʌ/ |
| ಟ | ಠ | ಡ | ಢ | ಣ |
| ṭa /ʈʌ/ | ṭha /ʈʰʌ/ | ḍa /ɖʌ/ | ḍha /ɖʱʌ/ | ṇa /ɳʌ/ |
| ತ | ಥ | ದ | ಧ | ನ |
| ta /tʌ/ | tha /tʰʌ/ | da /dʌ/ | dha /dʱʌ/ | na /nʌ/ |
| ಪ | ಫ | ಬ | ಭ | ಮ |
| pa /pʌ/ | pha /pʰʌ/ | ba /bʌ/ | bha /bʱʌ/ | ma /mʌ/ |
| ಯ | ರ | ಲ | ವ | ಶ |
| ya /jʌ/ | ra /ɾʌ/ | la /lʌ/ | va /ʋʌ/ | śa /ɕʌ/ |
| ಷ | ಸ | ಹ | ಳ | |
| ṣa /ʂʌ/ | sa /sʌ/ | ha /hʌ/ | ḷa /ɭʌ/ |
Vocales en canarés
| ಅ | a /ʌ/ | ಕ | ka |
| ಆ | ā /a:/ | ಕಾ | kā |
| ಇ | i /i/ | ಕಿ | ki |
| ಈ | ī /i:/ | ಕೀ | kī |
| ಉ | u /u/ | ಕು | ku |
| ಊ | ū /u:/ | ಕೂ | kū |
| ಋ | ṛ /rɨ/ ó /ru/ | ಕೃ | kṛ |
| ಎ | e /e/ | ಕೆ | ke |
| ಏ | ē /e:/ | ಕೇ | kē |
| ಐ | ai /aj/ | ಕೈ | kai |
| ಒ | o /o/ | ಕೊ | ko |
| ಓ | ō /o:/ | ಕೋ | kō |
| ಔ | au /aw/ | ಕೌ | kau |
Otros signos y combinaciones
| ್ | Ø | ಕ್ | n |
| ಂ | am̩ | ಕಂ | nam̩ |
| ಃ | ah̩ | ಕಃ | nah̩ |
Consonantes dobles en canarés
| ಕ್ಕ | ಕ್ಖ | ಕ್ಗ | ಕ್ಘ | ಕ್ಙ |
| kka | kkha | kga | kgha | kṅa |
| ಕ್ಚ | ಕ್ಛ | ಕ್ಜ | ಕ್ಝ | ಕ್ಞ |
| kca | kcha | kja | kjha | kña |
| ಕ್ಟ | ಕ್ಠ | ಕ್ಡ | ಕ್ಢ | ಕ್ಣ |
| kṭa | kṭha | kḍa | kḍha | kṇa |
| ಕ್ತ | ಕ್ಥ | ಕ್ದ | ಕ್ಧ | ಕ್ನ |
| kta | ktha | kda | kdha | kna |
| ಕ್ಪ | ಕ್ಫ | ಕ್ಬ | ಕ್ಭ | ಕ್ಮ |
| kpa | kpha | kba | kbha | kma |
| ಕ್ಯ | ಕ್ರ | ಕ್ಲ | ಕ್ವ | ಕ್ಶ |
| kya | kra | kla | kva | kḷa |
| ಕ್ಷ | ಕ್ಸ | ಕ್ಹ | ಕ್ಳ | |
| kśa | kṣa | ksa | kha | |
Números en canarés
| ೦ | 0 | ಶೂನ್ಯ śūn'ya cero |
| ೧ | 1 | ಒಂದು oṃdo' uno |
| ೨ | 2 | ಎರಡು eraḍu dos |
| ೩ | 3 | ಮೂರು mūrui tres |
| ೪ | 4 | ನಾಲ್ಕು nālku cuatro |
| ೫ | 5 | ಐದು aidu cinco |
| ೬ | 6 | ಆರು āru seis |
| ೭ | 7 | ಎಳು eḷu siete |
| ೮ | 8 | ಎಂಟು eṃṭu ocho |
| ೯ | 9 | ಒಂಭತ್ oṃbhattu nueve |
Diccionarios y gramática del canarés
¿Cómo se estudian las palabras del canarés?
Existen diccionarios muy antiguos de canarés. El más antiguo que conocemos fue creado por un poeta llamado 'Ranna' en el año 996 después de Cristo. Se llamaba 'Ranna Kanda'.
Más recientemente, un experto llamado G. Venkatasubbiah editó el primer diccionario moderno de canarés. Este diccionario tiene 8 volúmenes y más de 9.000 páginas.
¿Cómo funciona la gramática del canarés?
El canarés tiene una forma de construir las oraciones donde el sujeto va primero, luego el objeto y al final el verbo (SOV). Esto es común en muchas lenguas de la India.
La gramática del canarés es muy detallada. Las palabras cambian según si son masculinas, femeninas o neutras, y si son singulares o plurales. También cambian según el tiempo (pasado, presente, futuro).
El libro más importante sobre la gramática del canarés antiguo se llama Shabdhamanidarpana, escrito por Keshiraja alrededor del año 1260 después de Cristo.
Frases útiles en canarés
Aquí tienes algunas frases básicas en canarés que te pueden ser útiles:
- ಹೌದು (Haudu) — Sí
- ಸಂ (Saṁ) — No
- ನಮಸ್ಕಾರ (Namaskāra) — Hola
- ಹೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? (Hō māḍuttiddīyā?) — ¿Cómo estás?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu cennāgiddēne.) — Yo estoy bien.
- ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! (Tumba dhan'yavādagaḷu!) — ¡Muchas gracias!
- ವಿದಾಯ. (Vidāya.) — Adiós.
- ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನು? (Ninna hesaru ēnu?) — ¿Cómo te llamas?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು… (Nanna hesaru…) — Mi nombre es…
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! (Nanage sahāya māḍi!) — ¡Ayúdame!
- ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. (Nanage kannaḍa baruvudilla.) — Yo no hablo canarés.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. (Nannannu kṣamisu.) — Lo siento.
- ನಾನು ಕಳೆದುಹೊಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu kaḷeduhogiddēne.) — Estoy perdido.
- ನನಗ್ ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ. (Nanag bahaḷa bēsara’āgide.) — Estoy muy cansado.
- ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu asvasthanāgiddēne.) — Estoy enfermo.
- ನಾನು ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. (Nānu ninneyinda anārōgyadinda baḷaluttiddēne.) — Estoy enfermo desde ayer.
- ಮ್ಯೂಸಿಯಂ / ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ / ರಸ್ತೆ / ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ /ಹೋಟೆಲ್ / ಹಿಂದೂ ದೇವಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? (Myūsiyaṁ / vimāna nildāṇa / raste / resṭōreṇṭ / hōṭel / hindū dēvālaya ellide?) — ¿Dónde está el museo / el aeropuerto / la calle / el restaurante / el templo hindú?
- ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. (Nānu beṅgaḷūrige hōguttēne.) — Voy a Bengaluru (Bangalore).
- ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ. (Nānu beṅgaḷūrige hōgabēkendiddēne.) — Quiero ir a Bengaluru.
Un ejemplo de texto en canarés
Aquí puedes ver el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en canarés y su traducción:
ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. Ellā mānavarū svatantrarāgiyē huṭṭiddāre. Todos los seres humanos nacen libres.
ಹಾಗೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. Hāgū ghanate mattu adhikāragaḷalli samānarāgiddāre. Y son iguales en dignidad y derechos.
ತಿಳಿವು ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಾದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹೋದರ ಭಾವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Tiḷivu mattu antaḥkaraṇagaḷannu paḍedavarāddarinda avaru obbarigobbaru sahōdara bhāvadinda naḍedukoḷḷabēku. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse como hermanos.
Galería de imágenes
-
Mapa de la distribución del idioma canarés.
Véase también
En inglés: Kannada Facts for Kids
