Canmi Dios canqui para niños
Canmi Dios canqui (que significa "Tú eres Dios" en español) es una canción religiosa católica muy antigua y conocida. Fue escrita en quechua clásico por un sacerdote llamado Luis Jerónimo de Oré y publicada en Lima, Perú, en el año 1598. Esta canción forma parte de un libro más grande llamado Symbolo Catholico Indiano. Hoy en día, es una de las canciones católicas en quechua más populares.
Contenido
Historia de la canción
La canción Canmi Dios canqui es una parte importante del quinto cántico en el libro Symbolo Catholico Indiano. Este cántico está dedicado a la Eucaristía, que es una ceremonia religiosa muy importante para los católicos donde se recuerda la última cena de Jesús.
Publicaciones a lo largo del tiempo
Esta canción, que tiene sus raíces en la época colonial, se ha publicado muchas veces en Perú en diferentes libros de enseñanza católica durante los siglos XIX y XX. Se ha encontrado con títulos como Ccanmi Dios Canqui en quechua sureño (especialmente en las variantes de quechua cuzqueño y quechua ayacuchano) o como Qanmi Dios kanki en quechua cuzqueño.
Versiones regionales de la canción
En el departamento de Áncash, en Perú, la canción fue recopilada en un libro de canciones en 1940 por Santiago Márquez Zorrilla. Él la encontró en quechua ancashino mientras trabajaba en Chacas. Más tarde, en 1980, un sacerdote italiano llamado Ugo de Censi la adaptó. Esta versión de la canción se canta durante la Misa en las ciudades de Chacas, San Luis y Huari.
Existen diferentes melodías para esta canción. En lugares donde se habla quechua sureño, como Huancavelica, Apurímac y Cusco, se canta con una melodía. Sin embargo, en Áncash, se utiliza una melodía distinta.
Letra y significado
La letra original de Canmi Dios canqui está escrita en quechua clásico y tiene 15 estrofas. La canción expresa la fe y la devoción hacia Dios, especialmente en el contexto de la Eucaristía. Habla de cómo, según la creencia católica, el pan y el vino se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesús durante la Misa.
La canción también menciona la vida de Jesús, desde su nacimiento hasta su muerte en la cruz y su regreso a la gloria. Invita a los creyentes a adorar a Dios con todo su corazón. Además, explica que, aunque haya muchas hostias (el pan consagrado), Dios no se divide, sino que está presente por completo en cada una de ellas.
Un punto importante de la letra es que, al comulgar (recibir la hostia), las personas reciben a Dios. También se menciona la importancia de la confesión para aquellos que desean comulgar y que se arrepienten de sus errores.
La canción termina con una oración de alabanza a Dios, a la Virgen María y al Espíritu Santo.
Galería de imágenes
-
Primera parte de Canmi Dios canqui en el Symbolo Catholico Indiano, Lima 1598, de L.J. de Oré
-
Dos estrofas en ortografía modernizada (Qanmi Dios kanki, quechua ayacuchano, edición de 1976
