Jumash para niños
El Jumash es un libro impreso que contiene los primeros cinco libros de la Torá. La Torá es un texto muy importante en el Judaísmo. A diferencia de un rollo de Torá hecho a mano, el Jumash tiene el formato de un libro moderno, lo que lo hace más fácil de leer y estudiar.
La palabra Jumash viene del hebreo hamesh o Jamesh, que significa "cinco". Esto se debe a que el Jumash contiene los cinco libros de la Torá. A menudo, el Jumash incluye una traducción a otro idioma y comentarios de rabinos que explican las lecturas semanales, llamadas parashá. También puede incluir textos de los libros proféticos, conocidos como haftará y meguilá. Algunas ediciones clásicas también tienen los comentarios de Rashi, un sabio muy conocido.
Un nombre más completo para el Jumash es Jamishá Jumshé Torá, que significa "cinco quintos de la Torá". También se le conoce como Pentateuco, un término de origen griego que se refiere a los "cinco rollos", recordando el formato original de la Torá.
Contenido
¿De dónde viene el nombre Jumash?
La palabra Jumash podría ser una variación de jomesh, que significa "un quinto". Esto se refiere a cada uno de los cinco libros de la Torá. Como el hebreo se escribe sin vocales, la palabra podía leerse de varias maneras, incluyendo Jumash.
Antiguamente, los escribas de la Torá hacían una diferencia entre un Sefer Torá (un rollo completo de la Torá en pergamino) y una copia de uno de los cinco libros por separado. Estas copias individuales solían estar encuadernadas como libros y se consideraban menos sagradas que el rollo completo. El término jomesh se aplicaba a estas copias individuales.
Con el tiempo, la palabra jomesh (o jumash) empezó a usarse para referirse a cualquier copia de la Torá que no fuera un Sefer Torá hecho según reglas muy estrictas. Por ejemplo, si una copia no estaba en un rollo de pergamino o tenía signos vocálicos (que no se usan en los rollos sagrados), se le consideraba un jomesh o jumash.
¿Cómo se usa el Jumash?
La palabra jumash se usa generalmente para las ediciones de la Torá que están encuadernadas como libros. Los rollos de Torá hechos a mano siguen llamándose Sefer Torá. En la práctica judía actual, el término jumash puede referirse a varias cosas:
- Un Jumash impreso suele tener el texto hebreo de la Torá con los puntos que indican las vocales (niqud) y las marcas de cantilación (taaméi mikrá), que guían la forma de leer. El texto está dividido en las 54 porciones semanales (parashiyyot), e incluye la haftará para cada parte, y a menudo, traducciones y notas explicativas.
- Un Jumash Rashi también contiene el tárgum de Onquelos (una antigua traducción al arameo) y los comentarios de Rashi. Puede o no tener una traducción del texto a un idioma moderno.
- Los Tikún Soferim y Tikún Korim son libros especiales que muestran, en columnas paralelas, el texto de la Torá sin vocales (como en un rollo de Torá) y el texto impreso "normal" con vocales. A veces incluyen la haftará y las cinco meguilot. Son útiles para los escribas (soferim) y para quienes se preparan para leer de un Sefer Torá en la sinagoga (los korim).
- Un conjunto de varios volúmenes solo en hebreo, que a menudo incluye todo el Tanaj (la Biblia hebrea), con notas y varios comentarios clásicos. Esto se conoce como Mikraot Guedolot ("Grandes Lecturas").
Versiones importantes del Jumash
Existen muchas versiones y publicaciones del Jumash, algunas de las más conocidas son:
- El Jumash Gutnik, que incluye el tárgum de Onquelos, los comentarios de Rashi y del rebe de Lubavitch.
- The Pentateuch and Haftorahs, publicado en Londres en 1937, conocido como el Jumash de Hertz, con comentarios del rabino Joseph Hertz.
- El Jumash de Soncino, que forma parte de una serie de libros de la Biblia y contiene notas que resumen comentarios tradicionales.
- Torah and the Haftarot, una traducción de Philip Birnbaum.
- El Jumash Etz Jaim, asociado con el movimiento conservador.
- La Torá: una edición revisada de un comentario moderno, por W. Gunther Plaut, asociado con el movimiento reformista en Estados Unidos.
Galería de imágenes
-
Jumash de Basilea, 1943, en la colección del Museo Judío de Suiza.
Véase también
En inglés: Chumash (Judaism) Facts for Kids
