Johan de Barbastro para niños

Johan de Barbastro fue un importante traductor, calígrafo y miniaturista de Aragón. Trabajó en la Cancillería Real aragonesa en Barcelona. Estuvo al servicio del rey Pedro IV de Aragón, conocido como "el Ceremonioso", entre los años 1370 y 1386.

¿Qué trabajos realizó Johan de Barbastro?

Johan de Barbastro fue conocido por su habilidad para traducir textos y copiar libros. Sus trabajos ayudaron a difundir el conocimiento en su época.

Traducción de la Suma de las Historias del Mundo

Una de sus obras más destacadas fue la traducción al idioma aragonés de la Suma Istoriarum. Esta obra era conocida también como Historie ancienne y él la tradujo como Suma de las Istorias del mundo.

• Encargo Real: El rey Pedro IV de Aragón le encargó esta traducción en el año 1371.
• Origen del encargo: El 16 de mayo de 1370, el rey recibió la crónica de Morea. Esta crónica fue enviada por don Juan Fernández de Heredia, quien era el Maestre de la Orden del Hospital.
• Propósito del rey: El rey quería que esta importante obra fuera traducida al aragonés para que más personas pudieran leerla.
• Finalización: La traducción se terminó el 10 de febrero de 1372.

Copia del Libro de los Hechos

Johan de Barbastro también hizo una copia del famoso Libro de los hechos. Esta copia es muy valiosa hoy en día y se conoce con la sigla C.

• Encargo Real: El rey Pedro IV de Aragón le pidió que hiciera esta copia en el año 1380.
• Nota del autor: Al final de la obra, Johan de Barbastro dejó una nota. En ella, explicó que había escrito el libro por orden del rey de Aragón, Valencia, Mallorca, Cerdeña y Córcega, y Conde de Barcelona, Rosellón y Cerdaña.
• Lugar y fecha: Escribió esta copia en la ciudad de Barcelona en el año 1380.

Copia de las Ordenaciones Reales

Además, Johan de Barbastro copió las Ordinacions fetes por lo Senyor en Pere terç rey dArago. Estas eran las leyes y normas establecidas por el rey Pedro III de Aragón.