I Won't Say (I'm in Love) para niños

«I Won't Say (I'm in Love)» es una canción creada por el compositor Alan Menken y el letrista David Zippel. Fue escrita para la película animada de Disney Hércules (1997). Esta canción forma parte de la banda sonora de la película.

En la versión original en inglés, la canción es interpretada por la actriz y cantante estadounidense Susan Egan. Ella le da voz a Meg, un personaje importante en la historia de Hércules. Las cantantes Cheryl Freeman, Lillias White, Vaneese Thomas, LaChanze y Roz Ryan hacen los coros. Ellas representan a las Musas, que cantan al estilo de un grupo de chicas.

«I Won't Say (I'm in Love)» es una balada de ritmo medio con influencias de los años 50. Combina estilos como el doo wop, el pop y el R&B. La letra de la canción trata sobre no querer admitir que se tienen sentimientos especiales por alguien. Es una forma divertida de ver las canciones de amor tradicionales.

En la película, Meg no quiere aceptar que se está enamorando de Hércules. Mientras tanto, las Musas la animan a que acepte lo que siente. La canción fue bien recibida por los críticos, quienes destacaron su estilo y la interpretación de Susan Egan. Aunque no es la canción más famosa de Disney, muchos la consideran una de las más especiales y poco valoradas.

Historia y creación de la canción

«I Won't Say (I'm in Love)» fue escrita por Alan Menken y David Zippel. Al principio, Menken había compuesto una balada diferente para Meg, llamada «I Can't Believe My Heart». Quería que esta canción mostrara los sentimientos de Meg por Hércules.

¿Por qué se cambió la canción original?

El animador principal de Meg, Ken Duncan, pensó que la canción original no encajaba con la personalidad fuerte y decidida de Meg. Los creadores de la película estuvieron de acuerdo en que Meg no era el tipo de personaje para una balada tan suave. Por eso, Menken decidió escribir «I Won't Say (I'm in Love)».

Menken se inspiró en las canciones de grupos de chicas que había creado para su musical Little Shop of Horrors (1982). Susan Egan, la voz de Meg, también pensó que la primera canción era "demasiado directa". Ella creía que «I Won't Say (I'm in Love)» expresaba los mismos sentimientos, pero de una manera más propia de Meg: sin admitirlos directamente.

«I Won't Say (I'm in Love)» se escribió para reemplazar una canción que el compositor Alan Menken había creado originalmente para Meg, porque no encajaba con su personalidad.

La grabación con las Musas

Susan Egan contó que grabar «I Won't Say (I'm in Love)» fue muy divertido. Se sintió un poco nerviosa al cantar junto a las cinco talentosas cantantes que daban voz a las Musas. Ellas eran Cheryl Freeman, Lillias White, Vaneese Y. Thomas, LaChanze y Roz Ryan. Egan admiraba sus voces potentes y su habilidad para hacer riffs (adornos vocales).

Egan recordó que le costó media hora hacer uno de sus riffs, mientras que las otras cantantes grababan varios en el mismo tiempo. Fue una experiencia muy valiosa para ella, ya que nunca había hecho riffs en sus trabajos anteriores. En la banda sonora, solo Egan y Freeman aparecen como vocalistas principales. Alan Menken también produjo la canción.

El significado de la canción para Meg

En la película, se sabe que Meg ya había tenido una experiencia difícil en el pasado. Su novio la dejó después de que ella vendiera su alma a Hades para salvarlo. Por eso, Meg es muy cautelosa con sus sentimientos.

«I Won't Say (I'm in Love)» muestra los sentimientos encontrados de Meg hacia Hércules. Ella insiste en que no lo ama, pero las Musas siempre la contradicen. Esta canción es muy importante para Meg, ya que revela su forma de ser. Meg se da cuenta de que, a pesar de sus dudas, está empezando a sentir algo por Hércules. La canción le ayuda a aceptar estos sentimientos.

Las Musas actúan como un coro griego, animando a Meg a ser honesta consigo misma. Al final, la resistencia de Meg es inútil y termina cediendo a sus sentimientos. Esta es la única canción en la película donde las Musas cantan junto a uno de los personajes principales.

Música y letra de la canción

«I Won't Say (I'm in Love)» dura dos minutos y veinte segundos. Está escrita en la tonalidad de Do mayor y tiene un ritmo de 100 pulsaciones por minuto. La canción tiene un estilo de grupo de chicas de los años 50.

Los coros y los arreglos doo wop de la canción se han comparado con el trabajo del grupo de chicas estadounidense The Supremes.

Estilo musical y voces

La balada combina elementos de rhythm and blues y doo wop. Las Musas añaden sonidos como shooby-doos y sha-la-las, con coros que recuerdan al góspel. La voz de Susan Egan ha sido descrita como "sarcástica" y "conmovedora". Las voces de Egan y las Musas juntas cubren un rango de dos octavas. Aunque hay cinco cantantes para las Musas, la canción se canta en armonía de tres voces.

El mensaje de la letra

La letra de «I Won't Say (I'm in Love)» trata sobre la negación. Es una canción de amor para alguien que no quiere enamorarse o caer en los clichés románticos. Meg expresa lo común y a veces poco original que puede ser el amor.

La canción es diferente de las típicas canciones de amor de Disney porque muestra una perspectiva única. Comienza con Meg cantando: «If there's a prize for rotten judgment I guess I've already won that» (Si hay un premio para el mal juicio, supongo que ya lo he ganado). Luego añade: «Been there, done that» (Ya estuve allí, ya lo hice).

Las Musas contradicen a Meg constantemente. Por ejemplo, le dicen: «Face it like a grown-up/When you gonna own up that you got got got it bad» (Afróntalo como una adulta/Cuándo admitirás que estás muy enamorada). La última frase de la canción es: «At least out loud, I won’t say I’m in love» (Al menos en voz alta, no diré que estoy enamorada).

La canción muestra la indecisión de Meg y su deseo de no enamorarse. También destaca la independencia de Meg.

Intérpretes

• Voz principal de Susan Egan como Megara
• Coros de Cheryl Freeman, Lillias White, Vaneese Thomas, LaChanze y Roz Ryan como las musas.
• Instrumentación de la orquesta Disney

Certificaciones

Véase también

En inglés: I Won't Say (I'm in Love) Facts for Kids

• Hércules (película animada de 1997)
• Hércules: Zero to Hero (secuela de 1999)
• Hércules: La Serie Animada (serie de televisión de 1998)