Herbert Giles para niños
Datos para niños Herbert Giles |
||
|---|---|---|
 |
||
| Información personal | ||
| Nacimiento | 8 de diciembre de 1845 Oxford (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda) |
|
| Fallecimiento | 13 de febrero de 1935 Cambridge (Reino Unido) |
|
| Nacionalidad | Británica | |
| Familia | ||
| Padre | John Allen Giles | |
| Educación | ||
| Educado en | Charterhouse School | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Sinólogo, diplomático, profesor universitario, escritor y traductor | |
| Cargos ocupados |
|
|
| Empleador |
|
|
| Distinciones |
|
|
Herbert Allen Giles (nacido el 8 de diciembre de 1845 y fallecido el 13 de febrero de 1935) fue un importante diplomático y experto en la cultura china, conocido como sinólogo, de origen británico. Es famoso por ser uno de los creadores del sistema Wade-Giles, una forma de escribir los sonidos del idioma chino usando letras del alfabeto latino.
Contenido
¿Quién fue Herbert Giles y por qué es importante?
Herbert Allen Giles fue una figura clave en el estudio de la cultura y el idioma chino en el mundo occidental. Dedicó gran parte de su vida a entender y enseñar sobre China. Su trabajo ayudó a muchas personas a aprender y a comunicarse mejor con los hablantes de chino.
Sus primeros años y educación
Herbert Giles nació en Oxford, Reino Unido, en 1845. Su padre fue John Allen Giles. Desde joven, Herbert mostró interés por el aprendizaje. Estudió en la prestigiosa escuela Charterhouse School. Esta educación temprana le dio una base sólida para sus futuros estudios y su carrera.
Su carrera como diplomático en China
Después de sus estudios, Herbert Giles se convirtió en diplomático. Esto significaba que representaba a su país, el Reino Unido, en otros lugares del mundo. Fue enviado a China, donde trabajó en el servicio exterior. Durante su tiempo allí, ocupó varios cargos importantes, incluyendo el de cónsul entre 1891 y 1893.
Vivir en China le permitió sumergirse en su cultura y aprender el idioma de primera mano. Esta experiencia fue fundamental para su trabajo posterior como sinólogo.
El sistema Wade-Giles: ¿Qué es y por qué es importante?
Una de las contribuciones más grandes de Herbert Giles fue su participación en la creación del sistema de romanización Wade-Giles. Este sistema fue desarrollado junto con Thomas Wade. Su objetivo era encontrar una manera de escribir los sonidos del chino mandarín usando las letras que conocemos en el alfabeto latino.
Antes de Wade-Giles, era muy difícil para las personas que no hablaban chino pronunciar correctamente los nombres de lugares o personas chinas. El sistema Wade-Giles ayudó a estandarizar esto. Por ejemplo, la ciudad de Pekín se escribía como "Peking" usando este sistema. Aunque hoy en día se usa más el sistema Pinyin, Wade-Giles fue muy importante durante muchos años y todavía se encuentra en libros antiguos.
Sus libros y escritos sobre China
Además de su trabajo diplomático y su contribución al sistema Wade-Giles, Herbert Giles fue un escritor muy productivo. Escribió muchos libros y diccionarios que ayudaron a otros a aprender sobre China.
Algunas de sus obras más destacadas incluyen:
- Diccionarios: Creó un gran diccionario chino-inglés, que fue una herramienta esencial para estudiantes y traductores. También escribió diccionarios de frases comunes en mandarín.
- Libros para aprender chino: Publicó libros como Chinese without a Teacher (Chino sin profesor), que buscaban hacer el aprendizaje del idioma más accesible.
- Estudios sobre la cultura y literatura china: Escribió sobre la historia de la literatura china, cuentos de hadas chinos y biografías de personajes importantes. Un ejemplo es Strange Stories from a Chinese Studio, que es una traducción de cuentos populares chinos.
- Libros sobre la civilización china: También exploró temas más amplios sobre la sociedad y la historia de China, como The Civilization of China.
Sus escritos no solo eran para expertos, sino que también buscaban acercar la cultura china a un público más amplio.
Un legado duradero en la sinología
Herbert Giles se convirtió en profesor universitario en la Universidad de Cambridge en 1897, donde enseñó hasta 1932. Su trabajo como sinólogo (experto en China) fue reconocido con importantes premios, como el Prix Stanislas Julien en 1924.
Su dedicación al estudio del idioma y la cultura china dejó un legado duradero. Sus diccionarios y traducciones siguen siendo valiosos para los investigadores y estudiantes de hoy. Ayudó a tender puentes entre la cultura occidental y la china, haciendo que el conocimiento sobre este fascinante país fuera más accesible para todos.
Véase también
En inglés: Herbert Giles Facts for Kids
- Idioma chino
- Literatura china
- Clásicos chinos
- Sinología
- Lionel Giles
