El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum para niños
Datos para niños El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum |
||
|---|---|---|
| de T.S Eliot | ||
| Género | Poesía | |
| Tema(s) | Psicología y sociología felina | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | Old Possum's Book of Practical Cats | |
| Ilustrador | Nicolas Bentley, Edward Gorey y Axel Scheffler | |
| Editorial |
|
|
| País | Reino Unido | |
| Fecha de publicación |
|
|
| Edición traducida al español | ||
| Título | El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum | |
| Traducido por | Regla Ortiz Mogollón | |
| Editorial | Pre-Textos | |
| Contenido | ||
|
||
El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (cuyo título original en inglés es Old Possum's Book of Practical Cats) es una colección de poemas muy divertidos y llenos de imaginación. Fueron escritos por el famoso autor T. S. Eliot. Este libro trata sobre la forma de ser y el comportamiento de los gatos.
Los poemas fueron creados por Eliot en la década de 1930. Él los incluía en cartas que les enviaba a sus ahijados, usando el apodo "Old Possum". Más tarde, estos poemas se juntaron y se publicaron como un libro en 1939. La primera edición tenía dibujos hechos por el propio autor. En 1940, se publicó una nueva edición con ilustraciones de Nicolas Bentley. Con el tiempo, el libro ha tenido diferentes ilustradores, como el estadounidense Edward Gorey en 1982 y el alemán Axel Scheffler en 2009.
Contenido
¿De qué trata el libro de los gatos?
Este libro de poemas nos cuenta de forma general los distintos nombres que pueden tener los gatos. Luego, cada poema se enfoca en un gato diferente, describiendo sus características y personalidad de una manera muy original.
Algunos de los gatos que aparecen en los poemas son:
- La vieja gata Gumbie (Jennyanydots)
- Rum Tum Tugger
- Mungojerrie y Rumpelteazer
- Viejo Deuteronomy
- Macavity: el Gato Misterio
- Gus: el Gato del Teatro
- Skimbleshanks: el Gato del Ferrocarril
¿Cómo se adaptó el libro a otras obras?
Los poemas de Eliot han inspirado varias obras artísticas.
Adaptaciones musicales
En 1954, el compositor inglés Alan Rawsthorne creó una obra para recitador y orquesta llamada Practical Cats, usando seis de los poemas. Otro compositor inglés, Humphrey Searle, también hizo una pieza musical basada en los poemas de Macavity y Growltiger.
La adaptación más famosa de estos poemas es el musical Cats, creado por Andrew Lloyd Webber. Este musical se estrenó en los teatros de Londres en 1981 y en Broadway (Nueva York) en 1982. Fue un éxito enorme y se convirtió en uno de los musicales más duraderos de la historia. Además de los poemas del libro, el musical incluye otros personajes que Eliot había creado en sus borradores, como Grizabella.
El libro en el cine
En la película Logan's Run, los personajes Logan y Jessica encuentran a un anciano con muchos gatos. El anciano les explica que cada gato tiene tres nombres: uno común, uno de fantasía y otro que solo el gato conoce. Esto es una referencia directa a uno de los poemas del libro de Eliot.
¿Por qué es especial la traducción al español?
Traducir estos poemas al idioma español es un gran desafío. Esto se debe a que una de las cosas más importantes de los poemas de Eliot es su ritmo, sus rimas (a veces dentro de la misma línea) y su sentido del humor. Mantener todo eso en otro idioma es difícil. Por eso, no hay muchas ediciones en español. Una de las traducciones más conocidas fue hecha por Regla Ortiz Mogollón y publicada en 2001.
Véase también
En inglés: Old Possum's Book of Practical Cats Facts for Kids
