Dreidel para niños
Un dreidel (en yiddish: dreydl; en hebreo: sevivón) es una perinola o peonza de cuatro lados. Se usa para jugar durante la fiesta judía de Janucá. El dreidel es una versión judía de la perinola, un juguete que se encuentra en muchas culturas de Europa.
Cada lado de la perinola tiene una letra del alfabeto hebreo: נ (Nun), ג (Gimel), ה (Hei), ש (Shin). Juntas, estas letras forman las iniciales de la frase "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Haia Sham), que significa "un gran milagro ocurrió allí".
Estas letras también ayudan a recordar las reglas de un juego que se juega con el dreidel:
- Nun representa la palabra yiddish nisht ("nada").
- Hei representa halb ("medio").
- Gimel representa gants ("todos").
- Shin representa shtel ayn ("colocar").
En Israel, el cuarto lado de la mayoría de los dreidels tiene la letra פ (Pei). Esto cambia la frase a "נס גדול היה פה" (Nes Gadol Haia Poh), que significa "Un gran milagro ocurrió aquí", refiriéndose al milagro que pasó en la tierra de Israel. Algunas tiendas en barrios judíos ortodoxos venden dreidels con la letra ש.
Contenido
El Origen de la Palabra "Dreidel"
La palabra yiddish dreydl viene de la palabra dreyen, que significa "dar vuelta". Es similar a la palabra alemana drehen, que tiene el mismo significado.
La palabra hebrea sevivón también viene de la raíz "SVV", que significa "dar vuelta". Fue inventada por Itamar Ben-Avi, el hijo de Eliezer Ben Yehuda, cuando tenía solo 5 años. El poeta Jaim Najman Biálik usó otra palabra, kirkar, en sus poemas, pero no se hizo popular en el idioma hebreo.
El Significado Especial del Dreidel
Algunos rabinos (maestros religiosos judíos) le dan un significado especial a las marcas del dreidel. Por ejemplo, un comentario relaciona las cuatro letras con los cuatro grandes exilios que el pueblo de Israel vivió a lo largo de la historia: Babilonia, Persia, Grecia y Roma.
Aunque jugar con el dreidel no es un mandamiento religioso para Janucá (los únicos mandamientos son encender las velas y recitar el Halel completo), es un juego tradicional que se disfruta mucho durante esta festividad.
¿Cómo se Juega al Dreidel?
Para jugar al dreidel, cada jugador empieza con la misma cantidad de piezas. Pueden ser de 10 a 15 piezas. Estas piezas pueden ser cualquier cosa pequeña, como Hanukkah gelt (monedas de chocolate de Janucá), monedas de un centavo o pasas.
Al inicio de cada ronda, todos los jugadores ponen una pieza en el centro, que se llama el "pozo". Además, cada vez que el "pozo" se vacía, o si queda solo una pieza, cada jugador vuelve a poner una pieza en el pozo.
Cada jugador hace girar el dreidel una vez en su turno. Lo que suceda depende de la letra que quede hacia arriba cuando el dreidel deja de girar:
- Si נ (Nun) queda hacia arriba, el jugador no hace nada.
- Si ג (Gimel) queda hacia arriba, el jugador toma todas las piezas del pozo.
- Si ה (Hei) queda hacia arriba, el jugador toma la mitad de las piezas del pozo. Si hay un número impar de piezas, se redondea hacia arriba al número entero más cercano.
- Si ש (Shin) o פ (Pei) queda hacia arriba, el jugador añade una pieza al pozo. A veces, esto se acompaña de la frase "Shin, Shin, pon uno". En algunas versiones del juego, Shin significa poner tres piezas en el pozo.
Si un jugador se queda sin fichas, puede salir del juego o pedir prestado a otro jugador.
Estas reglas son parecidas a las de otras perinolas de cuatro lados. En ellas, las letras A, D, N y T (a veces con iniciales en latín) también ayudan a recordar las reglas del juego: aufer (tomar), depone (poner), nihil (nada) y totum (todos). De la misma manera, las letras hebreas en un dreidel sirven para recordar las reglas del juego en yiddish.
Véase también
En inglés: Dreidel Facts for Kids
- Janucá
- Perinola
- Hanukkah gelt
Enlaces externos
-
Esta obra contiene una traducción total derivada de «Dreidel» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.he:סביבון#סביבון חנוכה
