Crònica d'Espanya para niños
Datos para niños Crònica d'Espanya |
||
|---|---|---|
| de Arzobispo de Toledo Rodrigo Ximénez de Rada | ||
| Género | Crónica | |
| Edición original en catalán | ||
| País | 1267 y 1268 | |
| Edición traducida al español | ||
| Traducido por | Pere Ribera de Perpinyà | |
La Crònica d'Espanya es un libro histórico muy importante. Fue escrito en catalán entre los años 1267 y 1268. Esta obra es una adaptación de otro libro llamado De rebus Hispaniae. El autor original de De rebus Hispaniae fue el arzobispo de Toledo, Rodrigo Ximénez de Rada.
Contenido
¿Quién adaptó la Crónica de España?
Se cree que la adaptación de la Crònica d'Espanya fue hecha por Pere Ribera de Perpinyà. Sin embargo, algunos expertos hoy en día no están completamente seguros de esta atribución.
¿Qué es una adaptación y cómo se hizo?
Una adaptación es cuando se toma una obra original y se cambia para un nuevo público o idioma. En este caso, la obra original en latín fue traducida al catalán. Además de traducir, se añadieron cosas nuevas y se hicieron cambios. A esto se le llama "interpolación" y "ampliación".
Actualmente, se conservan siete copias de esta obra. Algunas están en catalán y otras en latín.
Fuentes de información para la Crónica
Las partes nuevas que se añadieron a la Crònica d'Espanya se basaron en varias fuentes. Se usaron otros libros del arzobispo Rodrigo Ximénez de Rada, como la Historia Romanorum y la Historia Arabum. También se consultaron textos como un Pasionario hispánico, el Cronicón de Moissac, el Codex Calixtinus y la Gesta comitum barchinonensium.
Además de estos libros, el monje que hizo la adaptación, posiblemente Pere Ribera, incluyó sus propios recuerdos. Añadió eventos que ocurrieron entre los años 1243 y 1266.
¿Por qué es importante la Crónica de España?
La Crònica d'Espanya tuvo una gran influencia en otras obras históricas. Por ejemplo, se puede ver su impacto en un libro anónimo llamado Flos mundi, que fue escrito alrededor del año 1407. Esto demuestra que fue una obra muy leída y valorada en su tiempo.
