Alfabeto mongol tradicional para niños
Datos para niños Alfabeto mongol clásico |
||
|---|---|---|
 Muestra del texto en la escritura tradicional mongola
|
||
| Tipo | alfabeto | |
| Idiomas | idioma mongol | |
| Creador | Tata Tonga | |
| Época | siglo XIII-actualidad | |
| Estado | inactivo en Mongolia activo en Mongolia Interior |
|
| Antecesores |
alfabeto sogdiano
|
|
| Dirección | vertical left-to-right y dextroverso | |
| Letras | ᠡ | |
| Unicode | Mongolian | |
| ISO 15924 | Mong, 145 |
|
El alfabeto mongol tradicional o clásico es el primer sistema de escritura que se creó para el idioma mongol. También se ha usado para escribir otros idiomas, como el idioma manchú.
En Mongolia, este alfabeto fue reemplazado por el alfabeto cirílico en 1946. Sin embargo, en Mongolia Interior, una región de República Popular China, se sigue usando activamente. El gobierno de Mongolia está trabajando para que el alfabeto tradicional vuelva a ser el principal.
Contenido
¿Cómo se llama el alfabeto mongol tradicional?
Este alfabeto también se conoce como escritura uigur mongola. Esto se debe a que se desarrolló a partir del alfabeto uigur.
Durante un tiempo, cuando se introdujo el alfabeto cirílico, se le empezó a llamar antiguo alfabeto mongol.
Según una decisión del gobierno mongol, a partir del 1 de enero de 2025, el alfabeto tradicional es oficial junto con el cirílico. Se espera que para el año 2030, solo el alfabeto tradicional sea el oficial en Mongolia.
¿Cuál es la historia del alfabeto mongol?
El alfabeto mongol vertical se creó a partir del alfabeto sogdiano. Se adaptó para escribir el idioma mongol.
Entre los siglos VII y XVI, el idioma mongol empezó a dividirse en diferentes formas o dialectos. Estos dialectos eran el sureño, el oriental y el occidental.
Algunos textos importantes de esa época son la Historia secreta de los mongoles y diccionarios mongol-chino. También hay diccionarios árabe-mongoles y persa-mongoles que muestran cómo era el idioma en ese tiempo.
Una característica interesante de este alfabeto es que se escribe de arriba hacia abajo. Esto es diferente de cómo se escribe el idioma árabe, que va de derecha a izquierda.
¿Cómo se aprende el alfabeto mongol?
Los mongoles aprendían su alfabeto de una manera especial. Lo hacían como si fuera un silabario. Esto significa que dividían las sílabas en grupos, basándose en cómo terminaba cada sílaba.
Los manchúes, que también usaban un alfabeto similar, lo aprendían de la misma forma. No aprendían letra por letra, como hacemos en español (por ejemplo, "l" + "a" = "la"). En cambio, memorizaban cada sílaba completa.
Hoy en día, hay diferentes opiniones sobre cómo funciona la escritura mongola tradicional. Algunos expertos en China la ven como un silabario y la enseñan así. Otros, especialmente en Occidente, la consideran un alfabeto y la aprenden letra por letra. Aprenderla como silabario puede llevar más tiempo.
El gobierno de Mongolia está trabajando para que el alfabeto tradicional sea de nuevo el principal. Una ley de 2015 estableció que para 2025, tanto el alfabeto mongol tradicional como el cirílico serían oficiales. Para 2030, se espera que solo el alfabeto mongol tradicional sea el oficial.
¿Cómo son las letras del alfabeto mongol?
El alfabeto mongol tradicional tiene letras que cambian de forma según su posición en la palabra: al principio, en el medio o al final. Esto lo hace único y un poco diferente de otros alfabetos que conoces.
Aquí puedes ver algunas de sus letras y cómo se relacionan con el alfabeto latino y el cirílico:
| Caracteres | Transliteración | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| inicial | central | final | Latino | Cirílico | |
 |
 |
  |
a | А | |
 |
e | Э | |||
 |
|
 |
i, yi | И, Й, Ы, Ь | |
 |
 |
 |
o, u | О, У | |
 |
 |
 |
ö, ü | Ө, Ү | |
 |
|
|
n | Н | |
 |
 |
ng | Н, НГ | ||
 |
 |
 |
b | Б, В | |
 |
 |
p | П | ||
 |
 |
 |
q | Х | |
 |
 |
 |
ɣ | Г | |
 |
 |
k | Х | ||
 |
g | Г | |||
 |
 |
 |
m | М | |
 |
 |
 |
l | Л | |
 |
 |
 |
s | С | |
 |
 |
 |
š | Ш | |
 |
   |
 |
t, d | Т, Д | |
 |
|
č | Ч, Ц | ||
 |
 |
ǰ | Ж, З | ||
 |
 |
y | *-Й, Е*, Ё*, Ю*, Я* | ||
 |
 |
 |
r | Р | |
 |
 |
v | В | ||
 |
 |
f | Ф | ||
 |
 |
ḳ | К | ||
 |
|
(c) | (ц) | ||
 |
|
(z) | (з) | ||
 |
 |
(h) | (г, х) | ||
Ejemplos de escritura mongola
Aquí puedes ver cómo se escribe la palabra "Wikipedia" en el alfabeto mongol tradicional:
| A mano | Tinta | Unicode |
|---|---|---|
 |
 |
ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ |
- Transliteración: Vikipediya čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
- Cirílico: Википедиа чөлөөт нэвтэрхий толь бичиг болой.
- Traducción: Wikipedia es la enciclopedia libre.
¿Qué es Unicode y cómo se relaciona con el alfabeto mongol?
Unicode es un sistema que permite a las computadoras mostrar texto de diferentes idiomas. El alfabeto mongol tradicional se añadió a Unicode en septiembre de 1999. Esto significa que puedes ver y escribir este alfabeto en dispositivos digitales.
Galería de imágenes
-
Cómo podría verse la Wikipedia en mongol si fuera escrita con la escritura tradicional. En realidad, la Wikipedia en mongol utiliza el alfabeto cirílico mongol.
Véase también
En inglés: Mongolian script Facts for Kids
- Alfabetos mongoles
- Alfabeto cirílico mongol
- Alfabeto mongol latino
- Idioma mongol
- Alfabeto gali
