Shikata ga nai para niños
Shikata ga nai (仕方がない) es una frase en japonés que significa «no hay más remedio» o «no se puede hacer nada al respecto». Otra forma de decir lo mismo es Shō ga nai (しょうがない). Esta expresión se usa para hablar de situaciones que no podemos cambiar.
Contenido
¿Qué significa Shikata ga nai?
Esta frase ha sido usada por muchos escritores para explicar cómo las personas en Japón mantienen la calma y la fortaleza. Lo hacen incluso cuando enfrentan situaciones difíciles o injustas. Especialmente cuando estas cosas no dependen de ellos.
Ejemplos históricos de Shikata ga nai
A lo largo de la historia, el pueblo japonés ha usado esta frase en momentos complicados. Por ejemplo, durante la ocupación de Japón por las fuerzas aliadas. También se usó cuando muchos japoneses fueron llevados a campos especiales en Estados Unidos y Canadá.
En 1975, el Emperador Shōwa dio una conferencia de prensa en Tokio. Le preguntaron sobre los bombardeos atómicos en Hiroshima. Él respondió que era muy triste lo que pasó. Dijo que lo sentía por los ciudadanos de Hiroshima, pero que «no se pudo evitar» porque ocurrió en tiempos de guerra.
La idea de Shikata ga nai en la cultura
La autora Linda Trinh Vo explica que shikata ga nai muestra una parte de la cultura japonesa. Se refiere a aceptar cosas sobre las que no se tiene mucho control. Esta idea de aceptar el sufrimiento viene de shikata ga nai. Significa que si no sigues ciertas reglas sociales, puedes tener pocas opciones. Pero aun así, puedes resistir el sufrimiento.
¿Puede Shikata ga nai tener un lado negativo?
A veces, esta frase puede verse de forma negativa. Algunas personas piensan que no reaccionar ante los problemas puede parecer que uno se conforma. Esto puede pasar tanto con situaciones sociales como con decisiones de gobierno.
Por ejemplo, un empresario occidental comentó en un artículo de Business Week. Él animaba a los japoneses a no quedarse con la mentalidad de shikata ga nai. Les decía que debían enojarse y actuar como ciudadanos. Él creía que al impulsar nuevas posibilidades, se podían lograr mejores resultados económicos y sociales.
Véase también
En inglés: Shikata ga nai Facts for Kids
- Fatalismo
