Scouse para niños
Datos para niños Scouse |
||
|---|---|---|
| Hablado en | Inglaterra | |
| Región | Liverpool, Merseyside | |
| Familia |
indoeuropeas |
|
| Escritura | alfabeto latino | |
| Glottolog | none | |
 |
||
El scouse es un dialecto y un acento muy particular de la ciudad de Liverpool, en Inglaterra. También se le conoce como inglés de Liverpool o inglés de Merseyside. Este acento se usa en la región de Merseyside y se extiende hasta la costa de Gales del Norte.
Puedes escuchar el scouse en lugares como Birkenhead, Flintshire y Wrexham. Su influencia es fuerte allí. También llega a Prestatyn, Rhyl, Colwyn Bay, Penmaenmawr y Bangor. En estas zonas, el scouse se mezcla con el galés y otros acentos locales. A veces, el scouse se oye en Runcorn y Widnes en Cheshire, y en Skelmersdale en Lancashire.
El acento scouse es muy diferente de los acentos de las regiones cercanas como Cheshire y Lancashire. Sin embargo, algunas partes de Merseyside, como St. Helens y Southport, tienen acentos parecidos al antiguo acento de Lancaster. Este era común en el norte de Inglaterra.
Hasta los años 1950, el scouse se hablaba solo en Liverpool. Luego, muchas casas antiguas fueron demolidas en el centro de la ciudad. Esto hizo que la gente se mudara a nuevos barrios en las afueras. Así, el scouse se extendió a zonas que antes no estaban conectadas con Liverpool. Estas incluyen Prescot, Whiston y Rainhill en Merseyside, y Widnes, Runcorn y Ellesmere Port en Cheshire.
El scouse tiene pequeñas diferencias según la zona, tanto en el acento como en las palabras que se usan. Estas variaciones muestran que el scouse se está alejando del dialecto de Lancaster. También se está expandiendo a un área cada vez más grande.
Debido a este acento, es común llamar "scouser" a las personas que viven en Liverpool.
Contenido
¿De dónde viene la palabra "scouse"?
La palabra "scouse" es una forma corta de "lobscouse". No se sabe con certeza de dónde viene esta palabra. Se parece a palabras de otros idiomas como el noruego lapskaus, el sueco lapskojs, el neerlandés labskous y el bajo alemán Labskaus. Todas estas palabras se refieren a un tipo de estofado que comían los marineros.
En el siglo XIX, el "scouse" era un plato barato y común entre la gente de pocos recursos en Liverpool, Birkenhead, Bootle y Wallasey. Era una comida típica de los marineros. Por eso, la gente de fuera de estas regiones empezó a llamar "scousers" a sus habitantes.
Alan Crosby, en su libro The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, dice que la palabra "scouse" se hizo conocida en todo el país. Esto ocurrió a partir de un programa de televisión de la BBC llamado Till Death Us Do Part (1965-1975). En este programa, uno de los personajes principales era de Liverpool y hablaba scouse. El otro era de Londres y hablaba cockney.
¿Cómo se originó el acento scouse?
Liverpool era al principio un pequeño pueblo de pescadores. Pero a partir del siglo XVIII, se convirtió en un puerto comercial muy importante. Recibió a personas de muchos lugares diferentes. Llegaron muchas personas de Irlanda, y de ellos viene el acento actual de Liverpool. También llegaron personas de África y el Caribe, formando una de las comunidades de personas de color más antiguas de Europa.
Hasta mediados del siglo XIX, el acento principal en Liverpool era parecido al de las zonas cercanas de Lancashire. La llegada de inmigrantes ayudó a crear un acento único en Liverpool. La primera vez que se mencionó un acento específico de Liverpool fue en 1890.
Un experto en idiomas llamado Gerald Knowles sugirió que el sonido nasal del acento scouse pudo venir de las malas condiciones de salud en Liverpool en el siglo XIX. Muchas personas sufrían enfermedades respiratorias, lo que causaba un sonido nasal al hablar. Este sonido fue luego imitado por la gente.
Estudios sobre el scouse
Al principio, los estudios sobre los dialectos ingleses no incluyeron al scouse. El investigador Alexander John Ellis dijo que Liverpool y Birkenhead "no tenían dialecto propio". Él pensaba que los dialectos eran formas de hablar que pasaban de generación en generación desde los antiguos hablantes germánicos. Ellis investigó algunas zonas de Wirral, pero las personas que entrevistó hablaban el dialecto tradicional de Cheshire, no scouse.
En los años 1950, la Encuesta de Dialectos Ingleses grabó el dialecto tradicional de Lancaster en Halewood. No encontraron ninguna influencia del scouse. En ese momento, el fonetista John C Wells dijo que "El acento scouse podría no existir" en el libro The Linguistic Atlas of England. Este libro fue el resultado principal de esa encuesta.
El primer estudio académico sobre el scouse lo hizo Gerald Knowles en la Universidad de Leeds en 1973. Knowles se dio cuenta de que la investigación tradicional de dialectos se centraba en cómo se desarrollaba una sola lengua antigua. Pero el scouse, y muchos otros dialectos de ciudades, nacieron de la mezcla de muchas lenguas. También notó que la forma tradicional de escribir los sonidos no servía para el scouse.
Reconocimiento mundial del scouse
El scouse es muy diferente de otros dialectos del inglés. El 16 de septiembre de 1996, Keith Szlamp pidió a la IANA que reconociera el scouse como un dialecto. Después de presentar las pruebas necesarias, su solicitud fue aceptada el 25 de mayo de 2000. Por eso, los documentos en Internet pueden tener la etiqueta "en-Scouse".
El acento scouse se hizo muy famoso en todo el mundo gracias a la banda de rock The Beatles. Ellos eran de Liverpool. Sin embargo, el scouse de los años 1950 y 1960 ha cambiado mucho desde entonces.
Galería de imágenes
-
Mapa de la región de Merseyside, donde se habla scouse.
Véase también
En inglés: Scouse Facts for Kids
- Dialecto
- Lunfardo
- Cockney
Fuentes
Referencias generales
- A. B. Z. of Scouse (Lern Yerself Scouse) (ISBN 0-901367-03-6)
- IETF RFC 4646 — Tags for Identifying Languages (2006)
Enlaces externos
-
Esta obra contiene una traducción total derivada de «Scouse» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 8 de julio de 2018, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
