Queremos pan y también rosas para niños
"Queremos pan y también rosas" o "pan y rosas" es un lema importante, así como el nombre de un poema y una canción. Esta frase surgió de un discurso de Helen Todd, una activista que luchaba por el derecho al voto de las mujeres. Ella habló de "pan para todos, y rosas también", inspirándose en el poema Bread and Roses (Pan y Rosas) de James Oppenheim.
El poema se publicó por primera vez en una revista en diciembre de 1911. Se decía que era un lema de las mujeres del oeste. Este poema ha sido traducido a otros idiomas y varios músicos le han puesto melodía.
La frase se relaciona mucho con una huelga de trabajadores textiles muy importante que ocurrió en Lawrence, Massachusetts, entre enero y marzo de 1912. Esta huelga es conocida como la "huelga del Pan y las Rosas". El lema "pan y rosas" era muy poderoso porque pedía no solo salarios justos (el "pan"), sino también condiciones de trabajo respetuosas y una vida digna (las "rosas"). Como dijo Robert J. S. Ross en 2013, la frase iba más allá de solo pedir mejoras económicas, buscando también la dignidad y el respeto para los trabajadores.
Contenido
Historia del lema "Pan y Rosas"
¿Cómo surgió la frase "Pan y Rosas"?
La primera vez que se mencionó esta frase y su significado fue en una revista en septiembre de 1911. En un artículo, Helen Todd contó cómo un grupo de mujeres de Chicago decidió hacer una campaña en coche por todo Illinois en junio de 1910 para que las mujeres pudieran votar.
Entre las mujeres que participaron en esta primera campaña en coche estaban Catherine McCulloch (abogada), Anna Blount (médica), Kate Hughes (ministra), Helen Todd (inspectora de fábricas) y Jennie Johnson (cantante). Cada una hablaba sobre un tema en el que era experta. Helen Todd, como inspectora de fábricas, representaba a las mujeres trabajadoras y hablaba sobre la necesidad de leyes para mejorar los salarios, las condiciones y las horas de trabajo.
Fue en el discurso de Helen Todd sobre la situación de las mujeres trabajadoras donde se mencionó la frase por primera vez. Una joven trabajadora le dijo a Helen Todd que lo que más le había gustado de los discursos era que las mujeres votaran para que todos tuvieran "pan y flores también". Helen Todd explicó que la frase "Pan para todos, y también Rosas" representaba el espíritu del movimiento de mujeres. Ella dijo que el voto de las mujeres ayudaría a que el "Pan de vida" (hogar, refugio y seguridad) y las "Rosas de la vida" (música, educación, naturaleza y libros) fueran para todos los niños.
El papel de la Liga Sindical de Mujeres
Después de la campaña, Helen Todd participó en una huelga de trabajadores de la ropa en Chicago en 1910. Esta huelga fue organizada por la Liga Sindical de Mujeres de Chicago. La Liga trabajó con el Club de Mujeres de Chicago para organizar la huelga, las protestas y la ayuda a los trabajadores. Helen Todd y la presidenta de la Liga, Margaret Robins, dieron muchos discursos. Durante la huelga, se vio un cartel con el lema "Queremos pan - y rosas también".
En 1911, Helen Todd fue a California para apoyar el movimiento por el derecho al voto de las mujeres. La campaña tuvo éxito y las mujeres de California lograron el derecho a votar en noviembre de 1911. Durante esta campaña, las mujeres llevaban pancartas con varios lemas, y uno de ellos era "¡Pan para todos y rosas también!", la misma frase que Helen Todd había usado antes.
El poema de James Oppenheim
La frase fue luego usada por James Oppenheim en su poema Bread and Roses, publicado en diciembre de 1911. El poema decía que era un lema de las "mujeres del Oeste". Más tarde, en 1912, se publicó de nuevo, esta vez diciendo que el lema era de las "Mujeres Sindicalistas de Chicago".
La huelga textil de Lawrence
La primera vez que el poema de Oppenheim apareció en un libro fue en una colección de textos sobre el trabajo en 1915, llamada El grito de la justicia. En esta edición, el poema tenía una nueva nota que decía: "En un desfile de huelguistas de Lawrence, Mass., algunas chicas jóvenes llevaban una pancarta con la inscripción: 'Queremos pan, ¡y rosas también!'".
La huelga textil de Lawrence, que duró de enero a marzo de 1912, unió a muchas comunidades de inmigrantes. Fue liderada por la organización Trabajadores Industriales del Mundo y muchas mujeres tuvieron un papel muy importante. La Liga Sindical de Mujeres de Boston también ayudó, estableciendo un lugar para dar comida a los huelguistas.
Aunque la historia popular de la huelga incluye carteles de mujeres que decían "Queremos pan, pero también queremos rosas", algunos historiadores dicen que no hay pruebas claras de que esos carteles existieran en ese momento. Sin embargo, la frase se hizo muy famosa gracias a esta huelga.
El discurso de Rose Schneiderman
En mayo de 1912, Merle Bosworth dio un discurso en Plymouth, Indiana, sobre el derecho al voto de las mujeres, donde repitió el significado de la frase "Pan y Rosas" que Helen Todd había explicado. Un mes después, en junio de 1912, Rose Schneiderman, de la Liga Sindical de Mujeres de Nueva York, habló sobre la frase en un discurso en Cleveland. Ella dijo:
Lo que la mujer que trabaja quiere es el derecho a vivir, no simplemente a existir - el derecho a la vida como la mujer rica tiene el derecho a la vida, al sol, a la música y al arte. No tienes nada que el trabajador más humilde no tenga derecho a tener también. La obrera debe tener pan, pero también debe tener rosas. Ayuden, mujeres de privilegio, denle la boleta para pelear.Rose Schneiderman, 1912.
Schneiderman repitió esta idea en muchos discursos, y por eso su nombre se asoció mucho con la frase "pan y rosas". Un año después de la publicación del poema y la huelga de Lawrence, la frase ya era conocida en todo el país. Por ejemplo, en julio de 1913, en un desfile por el derecho al voto en Maryland, hubo una carroza con el tema "Pan para todos, y rosas también".
¿De dónde viene la idea?
No se sabe con certeza de dónde sacó Helen Todd la inspiración para la frase "pan y rosas". Sin embargo, hay una cita de un médico y filósofo romano llamado Galeno que es muy parecida. En el siglo XV, un escritor llamado Shems-ed-Deen Moḥammad en-Nowwájee dijo que Galeno había dicho: "El que tiene dos tortas de pan, que disponga de una de ellas para unas flores de narciso; porque el pan es el alimento del cuerpo, y el narciso es el alimento del alma".
La idea de que las personas pobres no solo necesitaban comida para el cuerpo, sino también "flores para el alma", era un tema importante para los reformadores de esa época. En 1907, Mary MacArthur, de la Liga Sindical de Mujeres Británicas, visitó la Liga de Chicago y dio un discurso sobre este tema. Ella citó a Galeno diciendo:
"Si tienes dos panes, vende uno y compra flores, porque el pan es alimento para el cuerpo, pero las flores son alimento para la mente."Galeno de Pérgamo, c. 200 d. C.
El poema "Pan y Rosas"
El poema original de James Oppenheim, publicado en 1911, expresa la lucha por una vida mejor y más digna para las mujeres trabajadoras. Aquí tienes una parte:
La canción "Pan y Rosas"
El poema "Pan y Rosas" ha sido convertido en canción varias veces.
Versión original de Caroline Kohlsaat
La primera versión musicalizada fue hecha por Caroline Kohlsaat en 1917. Se cantó por primera vez en el Club de Mujeres de River Forest. La canción de Kohlsaat llegó a ser cantada en las protestas. En los años 30, las mujeres la usaban mucho mientras apoyaban a los huelguistas. La canción también se hizo popular en las universidades de mujeres.
En universidades femeninas
Desde 1932, los estudiantes de último año de Mount Holyoke College cantan esta canción en una ceremonia de graduación. También es una de las canciones principales del Bryn Mawr College, cantada en sus "Step-Sings". El uso de la canción en Bryn Mawr College comenzó con un programa de educación laboral de verano. En 1921, la escuela inició la Escuela de Verano Bryn Mawr para Mujeres Trabajadoras, donde cien trabajadoras de fábricas y talleres, la mayoría sin mucha educación, estudiaban humanidades y solidaridad laboral.
Versiones de Mimi Fariña y otros
La canción se hizo más conocida después de la Segunda Guerra Mundial. En 1974, Mimi Fariña le puso música por segunda vez. Esta versión ha sido grabada por varios artistas, como Judy Collins y Ani DiFranco. John Denver también le puso música en 1988, con una melodía diferente. En Alemania, Renate Fresow también la musicalizó. El compositor Christian Wolff escribió una pieza para piano llamada "Bread And Roses" (1976) basada en la canción de la huelga.
Legado del lema "Pan y Rosas"
La frase "Pan y Rosas" ha dejado una huella duradera:
- Mimi Fariña creó la Agencia de Beneficio del Pan las Rosas en 1974, una organización que usa el arte para apoyar a las comunidades.
- El logotipo de los Socialistas Democráticos de América, creado en 1982, se inspiró en este lema.
- Una revista trimestral de la sección del Reino Unido de los Trabajadores Industriales del Mundo se llama "Pan y Rosas".
- La película Orgullo de 2014 muestra a miembros de una comunidad minera galesa cantando "Bread and Roses" durante una huelga de mineros en el Reino Unido (1984-85).
- La organización feminista internacional Pan y Rosas lleva el nombre de este lema.
Galería de imágenes
-
Los hijos de los huelguistas textiles de Lawrence, que fueron enviados a la ciudad de Nueva York para recibir cuidados temporales, marchan con pancartas en solidaridad con los huelguistas textiles en Massachusetts.
-
Helen Todd y sus colegas hacen campaña a favor del sufragio femenino. Todd, como inspectora de fábrica, discutió cómo el derecho al voto ganaría para las mujeres trabajadoras y la sociedad "pan y rosas", es decir, un salario digno y las rosas de la vida.
-
Cartel de 1912 de Rose Schneiderman como oradora con su famosa cita de pan y rosas impresa en él.
Véase también
En inglés: Bread and Roses Facts for Kids
