Cuentos populares noruegos para niños
Cuentos populares noruegos (en noruego: Norske folkeeventyr) es una famosa colección de leyendas y cuentos tradicionales de Noruega. Fue recopilada por dos amigos: Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe. Por eso, a menudo se le conoce simplemente como Asbjørnsen y Moe, en honor a quienes los reunieron.
Contenido
¿Quiénes fueron Asbjørnsen y Moe?
Peter Christen Asbjørnsen era maestro de escuela y Jørgen Moe era pastor. Eran amigos desde hacía unos 15 años cuando publicaron el primer libro de estos cuentos en 1841. Ambos habían estado interesados en recopilar estas historias durante mucho tiempo.
La popularidad de su trabajo creció mucho. Esto se debió en parte a que Noruega estaba ganando más independencia en el siglo XIX, lo que generó un fuerte sentimiento de orgullo nacional. Además, Asbjørnsen y Moe ayudaron a desarrollar el idioma escrito noruego, que hoy conocemos como bokmål. Los cuentos se publicaron en un lenguaje que mezclaba las formas originales de los dialectos con características propias del noruego, pero de una manera fácil de entender.
La inspiración de los hermanos Grimm
Asbjørnsen y Moe se inspiraron en los hermanos Grimm, quienes habían recopilado cuentos populares en Alemania. Los noruegos no solo imitaron su forma de trabajar, sino que también se sintieron animados por el éxito de los Grimm. Su colección se volvió muy importante para Noruega, especialmente después de que los hermanos Grimm elogiaran abiertamente los Norske folkeeventyr.
Asbjørnsen y Moe siguieron algunos principios de los Grimm. Por ejemplo, usaron un estilo de lenguaje sencillo en lugar de dialectos complicados, pero siempre intentaron mantener la esencia original de los cuentos. A diferencia de los Grimm, los noruegos también salieron al campo para recopilar las historias directamente de la gente.
¿Cómo se publicaron los cuentos?
La colección original, llamada Norske Folkeeventyr, se publicó poco a poco. Primero, en 1841, salió un pequeño folleto con una selección de cuentos. No tenía portada ni los nombres de los autores. Fue bien recibido y un crítico importante, Peter Andreas Munch, lo defendió en un periódico alemán.
Gracias a esta buena acogida, en 1843 se reimprimió el primer volumen y en 1844 apareció el segundo, ya como libros con tapas duras. La segunda edición completa salió en 1852. Más tarde, en 1871, se publicó otra serie llamada "Nueva colección" (Norske Folke-Eventyr. Ny Samling).
La colección original tenía 58 cuentos, que luego se ampliaron a 60 en ediciones posteriores. La nueva colección añadió 50 cuentos más. Asbjørnsen también publicó otra colección de historias populares por su cuenta, llamada Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn (1845–48), que también se amplió más tarde.
¿Quiénes ilustraron estos cuentos?
-inset.jpg)
El primer libro completamente ilustrado de esta colección fue la edición de 1879 de Norske folke- og huldre-eventyr de Asbjørnsen. Contaba con dibujos de varios artistas famosos de la época, como Peter Nicolai Arbo, Hans Gude, Eilif Peterssen, Adolph Tidemand y Erik Werenskiold.
En ediciones posteriores, Erik Werenskiold y Theodor Kittelsen se hicieron muy conocidos por sus ilustraciones. Kittelsen era un artista poco conocido cuando empezó a trabajar en el proyecto, gracias a la recomendación de su amigo Werenskiold. Sus dibujos ayudaron a dar vida a los personajes y escenarios de los cuentos.
¿Se tradujeron a otros idiomas?
Los cuentos se tradujeron por primera vez al inglés por Sir George Webbe Dasent. Su libro Popular Tales from the Norse (Cuentos populares de los nórdicos), publicado en 1859, incluía los 58 cuentos de la primera edición. Más tarde, en 1874, Dasent publicó Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales (Cuentos desde el Fjeld: Una segunda serie de cuentos populares), que añadió más historias.
Asbjørnsen y Moe estaban muy contentos con las traducciones de Dasent. Dijeron que sus cuentos no solo habían sido traducidos correctamente, sino que también habían sido interpretados con gran verdad y maestría. La traducción más reciente al inglés es la de Tiina Nunnally en 2019.
En español, existen varias traducciones. Una de ellas es la de Luis Salas Riaño, titulada Cuentos populares noruegos (1990). Otra más reciente es la de María Condor, llamada Cuentos completos noruegos (2016), que incluye 114 cuentos.
¿Qué cuentos famosos se incluyen?
La colección Norske Folkeeventyr contiene muchas historias conocidas. Aquí te mostramos algunos ejemplos:
- "Ceniciento y el Troll" (Askeladden som stjal sølvendene til trollet): Un cuento sobre un joven ingenioso que se enfrenta a un troll.
- "Ceniciento quien tuvo un duelo de comida con el troll" (Askeladden som kappåt med trollet): Otra aventura de Ceniciento, donde usa su astucia para ganar a un troll.
- "El chico que fue con el viento del norte" (Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet): La historia de un niño que busca al viento del norte para recuperar lo que le quitó.
- "Katie Capa de Madera" (Kari Trestakk): Un cuento similar a Cenicienta, sobre una joven que usa una capa de madera para esconder su belleza.
- "El herrero que no dejaron ir al infierno" (Smeden som de ikke torde slippe inn i helvete): La historia de un herrero muy astuto.
- "Castillo de Soria Moria" (Soria Moria slott): Un cuento de hadas sobre un príncipe que busca un castillo mágico.
- "Las tres cabras macho Gruff" (De tre bukkene Bruse): Un cuento muy popular sobre tres cabras que cruzan un puente donde vive un troll.
- "Al este del Sol y al oeste de la Luna" (Østenfor sol og vestenfor måne): Una hermosa historia de amor y aventura.
- "Por qué el mar es salado" (Kvernen som står og maler på havsens bunn): Explica de forma fantástica por qué el agua del mar es salada.
¿Qué influencia tuvieron estos cuentos?
El Castillo de Soria Moria, que aparece en las traducciones de Dasent, inspiró al famoso escritor J. R. R. Tolkien. Él usó el nombre Moria para un complejo subterráneo en sus historias de la Tierra Media, como en El Señor de los Anillos. Esto demuestra cómo estas antiguas historias noruegas han llegado a influir en la literatura moderna.
Véase también
En inglés: Norwegian Folktales Facts for Kids
